Lyrics and translation Les Enfoirés - New York avec toi - Live Version

Y'a des jours comme ça, c'est pas la frite
Y'a comme un voile dans l'air qui fait que tout est gris
Y'a des jours où les heures devraient passer plus vite
Cet aprèm, j'suis mûr pour la claustrophobie
Combien de plombes à tirer dans cette piaule qui m'sort par les trous d'nez? (hmm-hmm)

Faut que j'me tire ailleurs
Faut que j'me tire ailleurs
C'est pas une vie, d'être toujours enfermé
Faut qu'on se tire ailleurs
Faut qu'on se tire ailleurs
Dans un avion qui n'est pas en papier

Oh, allez, on s'bouge de là franchement, pffff
Et si on allait à New York?
Non mais, tu crois qu'on va à New York comme ça toi?
Mais ouais, mais moi j'crois qu'on va à New York comme ça, mais ouais
Suffit d'le vouloir très très fort. Vraiment?
Allez, donnez moi les mains, tout l'monde avec nous
Ooooooohoh, whoooo

Un jour j'irai à New York avec toi
Toutes les nuits déconner
Et voir aucun film en entier, ça va d'soi
Avoir la vie partagée, tailladée

Bercés par le ronron de l'air conditionné
Dormir dans un hôtel délatté
Traîner du côté gay et voir leurs corps se serrer
Voir leurs cœurs se vider et saigner
Oui, saigner

Un jour j'irai là-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique

Un jour j'aurai New York au bout des doigts
On y jouera, tu verras
Dans les clubs il fait noir, mais il ne fait pas froid
Il ne fait pas froid si t'y crois
Et j'y crois

Les flaques de peinture sur les murs ont parfois
La couleur des sons que tu bois
Et puis c'est tellement grand que vite on oubliera
Que nulle part c'est chez moi, chez toi
Chez nous, quoi

Un jour j'irai là-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

Un jour j'irai là-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

Un jour (Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi)
Toucher à ci, toucher à ça
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras
(Emmène-moi, emmène-moi)
(Emmène-moi, emmène-moi)
Toucher à ci, toucher à ça
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

Un jour j'irai à New York avec vous

Бывают такие дни, когда жареного нет
В воздухе словно завеса, из-за которой все кажется серым
Бывают дни, когда часы должны проходить быстрее
Сегодня днем я созрел для клаустрофобии
Сколько свинцовых грузил нужно всадить в эту развалюху, которая торчит у меня из ноздрей? (хм-хм)

Мне нужно уйти в другое место
Мне нужно уйти в другое место
Это не жизнь-вечно сидеть взаперти
Нам нужно уйти в другое место
Нам нужно уйти в другое место
В самолете, который сделан не из бумаги

О, да ладно, давай двигать отсюда, честно говоря, пфффф
Что, если мы поедем в Нью-Йорк?
Нет, но, как ты думаешь, мы поедем в Нью-Йорк Вот так, как ты?
Но да, но я думаю, что мы едем в Нью-Йорк Вот так, Но да
Достаточно захотеть этого очень, очень сильно. Действительно?
Давайте, дайте мне руки, все с нами
Ооооооооо, уууу

Однажды я поеду с тобой в Нью-Йорк
Каждую ночь возиться
И не смотреть ни одного фильма целиком, это само собой разумеется
Иметь общую жизнь, обрезанную

Убаюканные мурлыканьем кондиционера
Переночевать в роскошном отеле
Тусоваться на стороне геев и смотреть, как их тела сжимаются
Видеть, как их сердца опустошаются и кровоточат.
Да, кровоточить

Когда-нибудь я поеду туда
Однажды кошка, другая крыса
Посмотри, бьется ли в тебе сердце города
И ты возьмешь меня с собой

Америка, Америка
Я хочу иметь это, и я получу это
Америка, Америка
Если это сон, я узнаю
Все свистки поездов, все корабельные сирены
Спели сто раз песню Эльдорадо
Америка

Когда-нибудь у меня будет Нью-Йорк на кончиках пальцев
Мы поиграем в нее, вот увидишь
В клубах темно, но не холодно
Там не холодно, если ты в это веришь
И я верю в это

Лужи краски на стенах иногда имеют
Цвет звуков, которые ты пьешь
И потом, он такой большой, что скоро о нем забудут
Что нигде нет моего дома, твоего дома
У нас дома, что

Когда-нибудь я поеду туда
Однажды кошка, другая крыса
Посмотри, бьется ли в тебе сердце города
И ты возьмешь меня с собой

Когда-нибудь я поеду туда
Однажды кошка, другая крыса
Посмотри, бьется ли в тебе сердце города
И ты возьмешь меня с собой

Однажды (Возьми меня, возьми меня, возьми меня)
Прикоснуться к этому, прикоснуться к этому
Посмотри, бьется ли в тебе сердце города
И ты возьмешь меня с собой
(Возьми меня, возьми меня)
(Возьми меня, возьми меня)
Прикоснуться к этому, прикоснуться к этому
Посмотри, бьется ли в тебе сердце города
И ты возьмешь меня с собой

Однажды я поеду с вами в Нью-Йорк