Lyrics and translation León Gieco feat. Jaime López - Todo Se Quema

Todo Se Quema

Hemos visto borrar de un plumazo a un pueblo
Casas, niñas, madres, jóvenes, padres y abuelos
Hemos visto caer parte de la historia
De este único mundo, que es lo poco que tenemos

Hemos visto llover un centenar de balas
Sobre inmigrantes que un lugar reclamaban
Y te hemos visto a vos, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Cruzó tres fronteras y a San Diego al fin llegó
Se llama Elizabeth, es de El Salvador
Lo que quedó de ella se juntó con su familia
Lo que quedó de ella, un abrazo recibió

Lo que quedó de ella, un año nuevo festejó
Lo que quedó de ella, lo empujaron a un avión
Gracias a un soplón, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Has visto presidentes latinoamericanos
Ir a España a festejar el quinto centenario
Día de la raza, un nuevo aniversario
O el primer genocidio que hubo en estos lados

Imposible juntar agua con aceite
El mundo es una grieta, no resiste ningún puente
Y ahí está el huevón, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Hemos visto argentinos arrogantes, futboleros
Creer que todo el mundo está pendiente de lo nuestro
Ansiedad, paranoia, síndrome de Estocolmo
Vitorean a los chorros que otra vez se llevan todo

¿Quién se quedó con el dinero que gasté
Pegando estampillas en mi libreta de ahorro?
¿Y a dónde está el ladrón? Sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

El campo necesita para que le quede guita
400 mil millones de agroquímicos venenosos
Hay quienes envenenan lo que entra por la boca
Hay quienes envenenan lo que entra por la mente

Hay quienes se envenenan porque les da lo mismo todo
Hay quienes se envenenan votando mal a un presidente
Y aquel se hizo troll, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

El uno por ciento quiere esto torcer
El nueve por ciento tiene el poder
De lo queda, el 50 solo come
Y el resto se muere sin saber por qué

Tantos años votando y casi nunca resultó
Nos piden los votos, pero nunca perdón
Y allí se ve al traidor, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Forzaron la máquina, el vúmetro al rojo
Y vino esta guadaña y lo bajó un toco
Dejó al descubierto la gente de mierda
Que siempre odió a pobres, enfermos y viejos

Hoy 20 de noviembre de este duro 2020
Viví 300 años, pero cumplo seis nueve
Que estoy en mi balcón, sentado en un sillón
Con la biblia y el calefón, mirando cómo todo se quema

Todo se quema
Todo se quema

Everything Burns

We've seen a whole town wiped out in one fell swoop
Houses, girls, mothers, young people, fathers and grandparents
We've seen part of history fall away
From this only world, which is the little we have

We've seen a hundred bullets rain down
On immigrants who were claiming a place
And we've seen you, sitting on a balcony
In an armchair like Nero, watching everything burn

She crossed three borders and finally reached San Diego
Her name is Elizabeth, she's from El Salvador
What was left of her was reunited with her family
What was left of her, received a hug

What was left of her, celebrated a new year
What was left of her, was pushed onto a plane
Thanks to a snitch, sitting on a balcony
In an armchair like Nero, watching everything burn

You've seen Latin American presidents
Go to Spain to celebrate the fifth centenary
Columbus Day, a new anniversary
Or the first genocide that occurred in these parts

Impossible to mix water with oil
The world is a crack, it doesn't resist any bridge
And there's the jerk, sitting on a balcony
In an armchair like Nero, watching everything burn

We've seen arrogant, football-loving Argentines
Believe that the whole world is watching us
Anxiety, paranoia, Stockholm syndrome
They cheer for the thieves who take everything again

Who kept the money I spent
Sticking stamps in my savings book?
And where is the thief? Sitting on a balcony
In an armchair like Nero, watching everything burn

The countryside needs, so it can keep its money
400 billion of poisonous agrochemicals
There are those who poison what enters through the mouth
There are those who poison what enters through the mind

There are those who poison themselves because they don't care about anything
There are those who poison themselves by voting badly for a president
And that one became a troll, sitting on a balcony
In an armchair like Nero, watching everything burn

The one percent wants to twist this
The nine percent has the power
Of what's left, 50 just eat
And the rest die without knowing why

So many years of voting and it almost never worked out
They ask us for votes, but never forgiveness
And there you see the traitor, sitting on a balcony
In an armchair like Nero, watching everything burn

They forced the machine, the VU meter to red
And this scythe came and lowered it a notch
It exposed the shitty people
Who always hated the poor, the sick and the old

Today, November 20th of this harsh 2020
I lived 300 years, but I'm turning sixty-nine
That I'm on my balcony, sitting in an armchair
With the bible and the water heater, watching everything burn

Everything burns
Everything burns