Lyrics and translation Lisa Brokop - Beautiful Tragedy

Beautiful Tragedy

If I painted over you
Another shade of blue
The color would still show through
Still be easy to see

Another page I've turned
Another lesson learned
Another healing hurt
That I wear on my sleeve

It's part of me like an old friend
The good, the bad, the start and the end

- Even roses have thorns
And rainbows have rain
And the bitters right next to the sweet
So I take all the storms
And I take all the pain
Throw in the good times
And weave 'em up magically
Into my tapestry
All my life's meant to be's
In a beautiful tragedy

Shakespeare couldn't write
A sweeter sacrifice
A tale of fire and ice
Of oceans and stars

The woman standing here
Is the sum of all my tears
And all that I hold dear
Is the soul of this heart

I know how to walk 'cause I've crawled
I know how to fly 'cause I've learned how to fall

Tragédie magnifique

Si je te peignais
D'une autre nuance de bleu
La couleur transparaîtrait toujours
Serait toujours facile à voir

Une autre page que j'ai tournée
Une autre leçon apprise
Une autre blessure guérie
Que je porte sur ma manche

Ça fait partie de moi comme un vieil ami
Le bien, le mal, le début et la fin

- Même les roses ont des épines
Et les arcs-en-ciel ont de la pluie
Et l'amertume juste à côté du sucré
Alors j'accepte toutes les tempêtes
Et j'accepte toute la douleur
Jette les bons moments
Et tisse-les magiquement
Dans ma tapisserie
Tout ce que ma vie est censée être
Dans une belle tragédie

Shakespeare ne pouvait pas écrire
Un sacrifice plus doux
Un conte de feu et de glace
D'océans et d'étoiles

La femme qui se tient ici
Est la somme de toutes mes larmes
Et tout ce que j'ai de cher
C'est l'âme de ce cœur

Je sais marcher parce que j'ai rampé
Je sais voler parce que j'ai appris à tomber