Lyrics and translation Lisa Ono - Family

Family

Family - 小野リサ
No matter where you are
无论你在哪里
At every bend in the road
或是在旅途的任一转角处
Remember near or far
请记住 咫尺天涯
You′ve got family to share your load
你总有一个家与你共同分担
The trip may not be bliss
也许路会颠簸
We laugh we yell and we cry
会有欢笑 呐喊 甚至哭泣
But i can tell you this
但我可以确切的告诉你
We will never ever say goodbye
我们永远都不会分离
And even if the weather changes on a dime
即使天气变幻不定
We always stand together - call me anytime
我们也总是聚在一起 任何时候都可以找我
We can chase the thunder out of your sky
我们能驱散悬在你头顶的阴霾
I promise you at least we'll try...
至少我们会尝试 我保证
So when your hope is gone
当你失去了希望
Just look around and you′ll see
那就看看周围吧 你会发现
We're here to cheer you on
我们全在这里 为你加油打气
That's what family was meant to be
这就是家之意义所在
So when your hope is gone
当你失去了希望
Just look around and you′ll see
那就看看周围吧 你会发现
We′re here to cheer you on
我们全在这里 为你加油打气
That's what family was meant to be
这就是家之意义所在
So be hapy that you′re stuck with me
摆脱不了我了吧 你就偷着乐吧
Cause there's nothing like a family
因为没什么能与家比拟

Famille

Famille - Lisa Ono
Peu importe où tu es
无论你在哪里
À chaque tournant du chemin
或是在旅途的任一转角处
Souviens-toi, près ou loin
请记住 咫尺天涯
Tu as ta famille pour partager ton fardeau
你总有一个家与你共同分担
Le voyage peut ne pas être un bonheur
也许路会颠簸
On rit, on crie et on pleure
会有欢笑 呐喊 甚至哭泣
Mais je peux te dire ça
但我可以确切的告诉你
On ne se dira jamais au revoir
我们永远都不会分离
Et même si le temps change en un instant
即使天气变幻不定
On est toujours ensemble - appelle-moi à tout moment
我们也总是聚在一起 任何时候都可以找我
On peut chasser le tonnerre de ton ciel
我们能驱散悬在你头顶的阴霾
Je te le promets, on essaiera au moins...
至少我们会尝试 我保证
Alors quand ton espoir est parti
当你失去了希望
Regarde autour de toi et tu verras
那就看看周围吧 你会发现
On est là pour t'encourager
我们全在这里 为你加油打气
C'est ce que la famille est censée être
这就是家之意义所在
Alors quand ton espoir est parti
当你失去了希望
Regarde autour de toi et tu verras
那就看看周围吧 你会发现
On est là pour t'encourager
我们全在这里 为你加油打气
C'est ce que la famille est censée être
这就是家之意义所在
Alors sois heureux d'être coincé avec moi
摆脱不了我了吧 你就偷着乐吧
Parce qu'il n'y a rien de tel qu'une famille
因为没什么能与家比拟