Lola Flores - La Zarzamora - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Lola Flores - La Zarzamora




La Zarzamora
Ежевика
En el café de Levante
В кафе "Леванте"
Entre palmas y alegrías,
Среди ладоней и радости
Cantaba la Zarzamora.
Пела Ежевика
Se lo pusieron de mote
Прозвище такое ей дали
Porque dicen que tenía,
Говорят, было у нее
Los ojos como las moras.
Глаза, словно у ежевики
Le habló primero a un tratante, y olé
Сначала она заговорила с торговцем, и оле
Y luego fue de un marqués,
А затем была с маркизом
Que la llenó de brillantes, y olé
Который осыпал ее бриллиантами, и оле
De la cabeza a los pies.
С ног до головы
Decía la gente que si era de hielo,
Люди говорили, что она холодна как лед
Que si de los hombres se estaba burlando.
Что она забавляется с мужчинами
Hasta que una noche con rabia de celos,
Пока однажды ночью в порыве ревности
A la Zarzamora pillaron llorando
Ежевику застали в слезах
¿Qué tiene la Zarzamora,
Что с Ежевикой,
Que a todas horas llora que llora,
Что она все время плачет и плачет
Por los rincones?
По углам?
Ella que siempre reía
Она, которая всегда смеялась
Y presumía de que partía los corazones.
И хвасталась, что разбивает сердца
De un querer hizo la prueba y un cariño conoció,
Она испытала любовь и узнала привязанность
Que la trae y que la lleva, por la calle del dolor.
Которая ведет ее и несет по пути боли
Los flamencos del Colmao la vigilan a deshora,
Фламенко танцоры Кальмао следят за ней, и оле
Porque se han empestiñao
Потому что они упорно пытаются
En saber del querer desgraciao
Узнать о несчастной любви
Que embrujó a la Zarzamora.
Которая околдовала Ежевику
Cuando sonaban las doce,
Когда часы пробили двенадцать
Una copla de agonía lloraba la Zarzamora.
Ежевика плакала колыбельную
Mas nadie daba razones, ni la intringulis sabía,
Но никто не мог объяснить, и интриги никто не знал,
De aquella pena traidora.
Откуда эта предательская печаль
Pero una noche al Levante y olé
Но однажды ночью в "Леванте", и оле
Fue a buscarla una mujer.
К ней пришла женщина
Cuando la tuvo delante y olé
Когда она оказалась перед ней, и оле
Y se dijeron no se qué.
Они сказали что-то друг другу
De aquello que hablaron ninguno sabió,
Что они обсуждали, никто не знал,
Mas la Zarzamora lo dijo llorando,
Но Ежевика сказала это в слезах
En una coplilla que pronto ha corrío
В короткой песенке, которая быстро разлетелась
Y que ya la gente la va publicando.
И которую люди теперь поют
¿Qué tiene la Zarzamora,
Что с Ежевикой,
Que a todas horas, llora que llora
Что она все время, плачет и плачет
Por los rincones?
По углам?
Ella que siempre reía,
Она, которая всегда смеялась
Y presumía de que partía los corazones.
И хвасталась, что разбивает сердца
Lleva anillo de casao, me vinieron a decir,
У нее кольцо замужней женщины, мне сказали
Pero ya lo había besao, y era tarde para mí.
Но я уже поцеловал ее, и было поздно для меня
Que publiquen mi pecao, y el pesar que me devora.
Пусть все узнают о моем грехе и о горе, которое меня пожирает
Y que to's me den de lao,
И пусть все отвернутся от меня
Al saber del querer desgraciao
Узнав о несчастной любви
Que embrujó a la Zarzamora.
Которая околдовала Ежевику





Writer(s): Antonio Quintero Ramirez, Rafael De Leon Arias De Saavedra, Miguel Manuel Lopez Quiroga

Lola Flores - Lola Flores: Sus 101 Mejores Canciones
Album
Lola Flores: Sus 101 Mejores Canciones
date of release
09-05-2009

1 Magdalena
2 Pidiendo Guerra
3 A La Sombra De Tu Pelo
4 La Veleta
5 Que Te Pasa Frasquita
6 Mojamachis
7 Coplas Del Vito
8 Me Serenaste
9 Hechizo Andaluz
10 Las Manos Vacias
11 La Niña De La Ventana
12 La Serenata
13 El Gran Cesar
14 Brujeria
15 Marussela
16 Junto Al Rio Magdalena
17 A Tu Puerta
18 Se Acabo
19 Fiesta Por Bulerias
20 Angelitos Negros
21 Nochecita de Mi Duelo
22 Mi Último Fracaso
23 Zorongo Gitano
24 María Lola
25 Maria Belen
26 La Lola ya Está a tu Vera
27 Tu Rica Boca
28 No, no, no y no
29 Los Metales
30 13 de Mayo
31 Tientos del Sombrero
32 Tanguillo de la Guapa de Cádiz
33 Un Mundo Raro
34 María Bonita
35 Las Tres Bodas
36 Las Chavalas De Madrid
37 El escándalo
38 Gloria de Cádiz
39 Macarena En Chamberí
40 Gitana Del Camino
41 Con mi borriquillo
42 La Flor del Temperamento
43 Camina Pa'lante
44 Ay España Mia
45 A Pesar De Todo
46 Esto Es Sevilla
47 Jerezana
48 La Salvaora
49 Nana Gitana
50 Mora Gitana
51 Torcuata
52 Torbellino de Colores
53 Lola Lolita
54 Lola de España
55 Que Me Coma el Tigre
56 La Faraona
57 El Lerele
58 Espinita
59 Tanto Tienes Tanto Vales
60 Echale Guindas al Pavo
61 Dolores, Ay Mi Dolores
62 Como Me las Maravillaria Yo
63 La Zarzamora
64 Limosna de Amores
65 Ay Pena, Penita
66 Algo De España
67 Adoro
68 Perdóname Mi Vida
69 La nana
70 Pa su papa
71 La Noche De Mi Amor
72 La Marimorena
73 Catalina Fernández La Lotera
74 Dolores La Golondrina
75 Canciones Mananeras
76 Canción del Río
77 La Bomba Gitana
78 Bajo los Claros Luceros
79 A Tu Vera
80 Grítenme Piedras Del Campo

Attention! Feel free to leave feedback.