Lyrics and translation Louis Chédid - Maman, maman

Maman, maman, tu es partie si loin
Que tous les boniments ne riment plus à rien
Maman, maman, depuis qu'tu m'as laissé tomber
J'n'ai plus aucun parent à qui parler...

La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe l'heure qui sonne

Maman, maman, oh souvent je me rappelle
De nos dîners charmants rue de Seine
Je chantais mes nouvelles chansons et toi
Tu me lisais ton dernier poème
Cette complicité d'adolescent, où est-elle?

A qui la faute? j'en sais rien
Ni coupables ni assasins
A qui la faute? on n'y peut rien
Mais la vie l'un sans l'autre...
Peau de chagrin

A la fois ici tellement réelle
Loin des yeux et si près du cœur
La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe et l'heure qui sonne
La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe et l'heure qui sonne (ter)

Мама, Мама, ты ушла так далеко.
Пусть все сладости больше ни к чему не рифмуются
Мама, мама, с тех пор, как ты меня бросила.
У меня больше нет родственников, с которыми можно было бы поговорить...

Чья вина? никому
Просто время проходит, когда звонит час

Мама, мама, о, часто я вспоминаю
От наших очаровательных ужинов на улице Сены
Я пел свои новые песни, а ты
Ты читал мне свое последнее стихотворение.
Эта подростковая соучастница, где она?

Кто виноват? я не знаю
Ни виновных, ни убийц
Кто виноват? ничего не поделаешь
Но жизнь друг без друга...
Шагрень

И здесь так реально
Вдали от глаз и так близко к сердцу
Чья вина? никому
Просто время идет и время звонит
Чья вина? никому
Просто время проходит и время звонит (Тер)