Lyrics and translation Louis Held - Keine erste Liebe

Keine erste Liebe

Ihr wollt ein Liebeslied?
Dabei hab' ich wahre Liebe echt noch nie gespürt
Ich weiß doch gar nicht, wie das wirkt
Ich hab' gehört, dass es die Eine dann aus Vielen wird,
Die man immer liebt und dann auch liebend stirbt

War nie ein Herzensbrecher, war nie ein Aufreißer
Scheiß auf Beziehungsstipps, die braucht keiner, Schlaumeier
Lauf' weiter, seh' ich im Schaufenster Brautkleider
Frauen sahen mich rosarot, ich sah sie nur im Grauschleier

Wieso wollen das die Leute nicht kapier'n
Ich hab' lieber freie Zeit in meine Träume investiert
Wichtig war mir, dass ich sie verfolg' bis es läuft
Das ist doch Liebe – Liebe zum Erfolg

Natürlich hab' ich schon Schmetterlinge im Bauch gehabt
Doch immer, wenn es ernst wurd', hab ich mich aus'm Staub gemacht
Sie stellt die Beziehungsfrage, doch damit verspielt sie's grade
Nein, ich kann das nicht, in meinem Herzen herrschen Minusgrade

Immer, wenn ich dachte, ja vielleicht ist es perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt' ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab' dich bis heute nich' entdeckt
Keeeine erste Liebe, keeeine erste Liebe

Immer, wenn ich dachte, das mit ihr ist so perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt' ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab' dich bis heute nich' entdeckt
Keine erste Liebe, keeeine erste Liebe

Heute bist du interessant, wenn du sie wie Dreck behandelst
Morgen sind sie aus Versehen im Bett von ihrem Ex gelandet
Wenn du sie verehrst, bist du plötzlich nicht mehr Manns genug
Bin ich dann ernsthaft schuld, wenn sie sich 'nen Ander'n sucht

Wir haben S*x, danach is' das Interesse weg
Im Endeffekt ist es besser, wenn ich mich vor dem Stress versteck'
Vielleicht bin ich kindisch, vielleicht ein Angsthase
Ich komm' zu keiner Antwort – Fangfrage

Wir haben viel gelacht und standen uns persönlich nahe
Doch am Ende war jede nur eine schöne Phase
Du denkst, ich bin allein und fühl' mich wie der letzte Dreck
Doch kam mir nie verloren vor im 1, 60m Bett

Keine Frage ab und zu macht mir das sehr zu schaffen
Denn es fällt mir ziemlich schwer, ein Mädchen in mein Herz zu lassen
Weiß nich', wo du bist, ob Berlin oder Manhattan
Ich hoff', ich bin nicht blind, wenn wir uns irgendwann mal treffen

Immer, wenn ich dachte, ja vielleicht ist es perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt' ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab' dich bis heute nich' entdeckt
Keeeine erste Liebe, keeeine erste Liebe

Immer, wenn ich dachte, das mit ihr ist so perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt' ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab' dich bis heute nich' entdeckt
Keeeine erste Liebe, keeeine erste Liebe

Нет первой любви

Хочешь песню про любовь?
Истинной любви-то я никогда не чувствовал
Я ведь понятия не имею, как это работает
Я слышал, что Единственная должна быть среди Многих,
Ту, которую ты любишь вечно и умираешь, любя

Я никогда не был ловеласом, никогда не был бабником
К чёрту советы по отношениям, умники
Иду дальше, вижу в витрине подвенечные платья
Женщины видели меня в розовом свете, я их видел только в серых тонах

Почему люди никак не поймут
Я лучше свободное время инвестирую в свои мечты
Мне важно было их преследовать, пока не получится
Вот это и есть любовь — любовь к успеху

Конечно, у меня были бабочки в животе
Но как только становилось серьёзно, я сразу же улепетывал
Она задаёт «главный» вопрос, но этим она тут же всё портит
Нет, не могу, в моём сердце царят минусовые температуры

Каждый раз, когда я думал, что, может быть, всё идеально
Появлялось вот это чувство, и внезапно мне хотелось только сбежать
Скажи мне, где ты, ведь я так и не нашёл тебя
Никакой первой любви, никакой первой любви

Каждый раз, когда я думал, что с ней всё прекрасно
Появлялось вот это чувство, и внезапно мне хотелось только сбежать
Скажи мне, где ты, ведь я так и не нашёл тебя
Никакой первой любви, никакой первой любви

Сегодня ты интересен, если обращаешься с ней как с грязью
Завтра они случайно окажутся в постели со своим бывшим
Если ты её обожаешь, то внезапно окажешься недостаточно мужественным
Разве я виноват, если она найдёт другого

Мы занимаемся сексом, а потом интерес пропадает
В конце концов, лучше скрыться от всего этого стресса
Может быть, я инфантилен, может быть, я трус
Я не нахожу ответа — каверзный вопрос

Мы много смеялись и были близки друг другу
Но в итоге каждая из них была лишь прекрасным этапом жизни
Думаешь, я совсем один и чувствую себя последней сволочью
Но я никогда не чувствовал себя потерянным в этой огромной постели

Конечно, иногда это заставляет меня чувствовать себя не в своей тарелке
Ведь мне очень трудно впустить девушку в своё сердце
Я не знаю, где ты, может быть, в Берлине или на Манхэттене
Надеюсь, я не ослепну, когда мы когда-нибудь встретимся

Каждый раз, когда я думал, что, может быть, всё идеально
Появлялось вот это чувство, и внезапно мне хотелось только сбежать
Скажи мне, где ты, ведь я так и не нашёл тебя
Никакой первой любви, никакой первой любви

Каждый раз, когда я думал, что с ней всё прекрасно
Появлялось вот это чувство, и внезапно мне хотелось только сбежать
Скажи мне, где ты, ведь я так и не нашёл тебя
Никакой первой любви, никакой первой любви