Lucilia Do Carmo - Zé Maria - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Zé Maria




Zé Maria
Zé Maria
Maria José que hoje inda se
Marie José, qui se voit encore aujourd'hui
Guardando o seu gado
Garde son bétail
Adorava e queria o José Maria
Elle aimait et voulait José Maria
Seu noivo adorado
Son fiancé adoré
E tantos amores nesses dois pastores
Et tant d'amour entre ces deux bergers
Davam que falar
Fait parler d'eux
Que pl'os arraiais, moças e zagais
Que pour les fêtes, les filles et les garçons
Punham-se a cantar
Se mettaient à chanter
Dá-me um beijo, Maria
Donne-moi un baiser, Maria
Qualquer dia casarás eu tenho
Tu te marieras un jour, j'en suis sûre
Nesse dia, que alegria
Ce jour-là, quelle joie
está toda a freguesia
Toute la paroisse sera
No casório da Maria mais o
Au mariage de Marie et de
Os anos passaram e prós que voltaram
Les années ont passé et les difficultés sont revenues
Quando o mal findou
Quand le mal a disparu
Voltou a alegria mas o Maria
La joie est revenue, mais Maria
Nunca mais voltou
N'est jamais revenu
E hoje a pastora, sorri canta e chora
Et aujourd'hui, la bergère sourit, chante et pleure
Dizendo na esperança
Disant avec espoir
De ainda vir um dia, o seu Maria
Que son Maria reviendra un jour
Que voltou de França
De retour de France





Writer(s): Luis Gómez-escolar, Blind Blake, Royce Porter, Luis Gomez-escolar


Attention! Feel free to leave feedback.