Lyrics and translation Luis Enrique Ascoy - Dama de Azul

Dama de Azul

El ángel del señor la visitó
Señora mía, le dijo:
"Alégrate llena de gracia divina"
Le trajo una buena noticia

Que sería madre del Mesías
Y usted con cándida osadía
Le preguntó cómo sería
Si a ningún hombre conocía

Quizás no era oportuno
El preguntar
Señora mía, ni Dios detuvo
Su curiosidad femenina
Por una frase parecida
Dejaron mudo a Zacarías
Pero en su caso quién diría
Dios no se ofende ni se irrita
Incluso todo se lo explica

Dama de azul
Esclava más humilde del señor
Que lo consigue todo con amor
Y eso que no habla
Muchas palabras
Siendo una mujer eso es una hazaña
Más aun si quiere ser abogada
De un servidor...

Dama de azul
Esclava más humilde del señor
Tu que lo consigues todo con amor
Y es que siempre amas
Sin pedir nada siendo una madre
Solo me extraña
Más aun se ofrece a ser
Nuestra aliada en la oración
La dama de azul...

Recuerda cuando el vino se acabó
Señora mía, y le pidió a Jesús
Intervenir aquel día... él dijo:
"Mujer todavía; no es mi hora
No insistas"
Y mientras lo repetía
Usted a los criados pedía
Que hagan todo lo que él les diga

Quizás no era oportuna la ocasión
Señora mía, más ni él pudo
Con su tenacidad femenina

Y aunque Jesús no lo quería
Era mamá quién insistía
Con una voz y una sonrisa
Seguro que usted ya sabía
Que él iba ha hacer lo que pedía

Dama de azul
Esclava más humilde del señor
Que lo consigues todo con amor
Y eso que no habla
Muchas palabras
Siendo una mujer eso es una hazaña
Más aun si quiere ser abogada
De un servidor...

Dama de azul
Esclava más humilde del señor
Que lo consigues todo con amor
Y es que siempre amas
Sin pedir nada siendo una madre
Solo me extraña
Más aun se ofrece a ser
Nuestra aliada en la oración
La dama de azul...
Dama de azul...

Dame de Bleu

L'ange du Seigneur l'a visitée
Ma chère, lui a-t-il dit :
"Réjouis-toi, pleine de grâce divine"
Il lui a apporté une bonne nouvelle

Qu'elle serait la mère du Messie
Et toi, avec une candeur audacieuse
Tu lui as demandé comment il serait
Si tu ne connaissais aucun homme

Peut-être que ce n'était pas le bon moment
Pour demander
Ma chère, même Dieu n'a pas arrêté
Ta curiosité féminine
Pour une phrase similaire
Ils ont rendu Zacharie muet
Mais dans ton cas, qui pourrait dire
Dieu ne s'offense pas et ne s'irrite pas
Il explique même tout

Dame de bleu
Esclave la plus humble du Seigneur
Qui obtient tout avec amour
Et pourtant tu ne parles pas
Beaucoup de mots
Être une femme, c'est un exploit
Surtout si elle veut être avocate
D'un serviteur...

Dame de bleu
Esclave la plus humble du Seigneur
Toi qui obtiens tout avec amour
Et tu aimes toujours
Sans rien demander en étant une mère
Je suis juste surpris
Elle se propose même d'être
Notre alliée dans la prière
La dame de bleu...

Souviens-toi quand le vin a manqué
Ma chère, et tu as demandé à Jésus
D'intervenir ce jour-là... il a dit :
"Femme, ce n'est pas encore mon heure
N'insiste pas"
Et pendant qu'il le répétait
Tu demandais aux serviteurs
De faire tout ce qu'il leur disait

Peut-être que l'occasion n'était pas opportune
Ma chère, mais même lui n'a pas pu
Avec ta ténacité féminine

Et même si Jésus ne le voulait pas
C'était maman qui insistait
Avec une voix et un sourire
Je suis sûr que tu savais déjà
Qu'il allait faire ce que tu demandais

Dame de bleu
Esclave la plus humble du Seigneur
Qui obtient tout avec amour
Et pourtant tu ne parles pas
Beaucoup de mots
Être une femme, c'est un exploit
Surtout si elle veut être avocate
D'un serviteur...

Dame de bleu
Esclave la plus humble du Seigneur
Qui obtient tout avec amour
Et tu aimes toujours
Sans rien demander en étant une mère
Je suis juste surpris
Elle se propose même d'être
Notre alliée dans la prière
La dame de bleu...
Dame de bleu...