Lyrics and translation Luis Enrique Mejia Godoy - Yo Soy de un Pueblo Sencillo

Yo Soy de un Pueblo Sencillo

Yo soy de un pueblo pequeño
Pequeño como un gorrión
Con medio siglo de sueños
De verguenza y de valor

Yo soy de un pueblo sencillo
Como la palabra "Juan"
Como el amor que te entrego
Como el amor que me dan

Yo soy de un pueblo nacido entre fusil y cantar
Que de tando haber sufrido
Tiene mucho que enseñar
Hermano de tantos pueblos que han querido separar
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán

Yo soy de un pueblo que es poeta
Y sus versos escribió
En los muros y en las puertas
Con sangre, rabia y amor

Yo soy de un pueblo orgulloso
Con mil batallas perdidas
Soy de un pueblo victorioso que aún le duelen las heridas

Yo soy de un pueblo nacido entre fusil y cantar
Que de tando haber sufrido
Tiene mucho que enseñar
Hermano de tantos pueblos que han querido separar
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán

Yo soy de un pueblo reciente
Pero antiguo su dolor
Analfabeta mi gente, medio siglo en rebelión

Yo soy el pueblo que un niño en Niquinohomo soñó
Soy del pueblo de Sandíno y Benjamín Zeledón
Yo soy de un pueblo sencillo, fraterno y amigo, que siembra y defiende
Su revolución

Je suis d'un village simple

Je suis d'un petit village
Petit comme un moineau
Avec un demi-siècle de rêves
De honte et de courage

Je suis d'un village simple
Comme le mot "Jean"
Comme l'amour que je te donne
Comme l'amour que tu me donnes

Je suis d'un village né entre le fusil et le chant
Qui, de tant avoir souffert
A beaucoup à enseigner
Frère de tant de villages qu'ils ont voulu séparer
Parce qu'ils savent que même petits, ensemble nous sommes un volcan
Parce qu'ils savent que même petits, ensemble nous sommes un volcan

Je suis d'un village qui est poète
Et ses vers sont écrits
Sur les murs et les portes
Avec du sang, de la rage et de l'amour

Je suis d'un village fier
Avec mille batailles perdues
Je suis d'un village victorieux qui a encore mal aux blessures

Je suis d'un village né entre le fusil et le chant
Qui, de tant avoir souffert
A beaucoup à enseigner
Frère de tant de villages qu'ils ont voulu séparer
Parce qu'ils savent que même petits, ensemble nous sommes un volcan
Parce qu'ils savent que même petits, ensemble nous sommes un volcan

Je suis d'un village récent
Mais sa douleur est ancienne
Mon peuple est analphabète, un demi-siècle en rébellion

Je suis le village qu'un enfant à Niquinohomo a rêvé
Je suis du village de Sandino et de Benjamin Zeledón
Je suis d'un village simple, fraternel et ami, qui sème et défend
Sa révolution