Lyrics and translation Luiz Ayrão - Mulher a Brasileira

Mulher a Brasileira

Coisa linda, maravilhosamente bela
É o tema que a Portela esse ano escolheu
Mulher: avó, a mãe, a irmã, a companheira
Branca, negra, índia, guerreira
O carnaval é seu
Linda morena, loirinha, dos olhos claros de cristal
Mulata que o cabelo que não nega
São as rainhas do meu carnaval
Lá, laiá...
No campo ou nas cidades,
No morro ou no asfalto
Nas mais diversas atividades
A mulher vai falando mais alto
Com raça, talento e um jeitinho à brasileira
Faz muito mais que fez oculta a história inteira
Por ontem, por hoje, por amanhã
Coisa linda o Brasil é seu fã
Vai, vai, Portela
Mais charmosa e mais faceira
Exaltar na passarela
A mulher brasileira
Vai, vai, Portela
Mais charmosa e mais faceira
Exaltar na passarela
A mulher brasileira
Lá, laiá
Coisa linda, maravilhosamente bela
É o tema que a Portela esse ano escolheu
Mulher: avó, a mãe, a irmã, a companheira
Branca, negra, índia, guerreira
O carnaval é seu
Linda morena, loirinha, dos olhos claros de cristal
Mulata que o cabelo que não nega
São as rainhas do meu carnaval
Lá, laiá
No campo ou nas cidades,
No morro ou no asfalto
Nas mais diversas atividades
A mulher vai falando mais alto
Com raça, talento e um jeitinho à brasileira
Faz muito mais que fez oculta a história inteira
Por ontem, por hoje, por amanhã
Coisa linda o Brasil é seu fã
Por ontem, por hoje, por amanhã
Coisa linda o Brasil é seu fã
Vai, vai, Portela
Mais charmosa e mais faceira
Exaltar na passarela
A mulher brasileira
Vai, vai, Portela
Mais charmosa e mais faceira
Exaltar na passarela
A mulher brasileira
Lá, laiá

Femme brésilienne

Chérie, merveilleusement belle
C'est le thème que Portela a choisi cette année
Femme : grand-mère, mère, sœur, compagne
Blanche, noire, indienne, guerrière
Le carnaval est à toi
Belle brune, blonde, aux yeux clairs de cristal
Mulâtresse dont les cheveux ne le nient pas
Ce sont les reines de mon carnaval
Là, laiá...
À la campagne ou en ville,
Sur la colline ou sur l'asphalte
Dans les activités les plus diverses
La femme prend de plus en plus la parole
Avec du courage, du talent et une touche brésilienne
Elle fait beaucoup plus que ce qu'elle a fait, cachant toute l'histoire
Pour hier, pour aujourd'hui, pour demain
Chérie, le Brésil est ton fan
Allez, allez, Portela
Plus charmante et plus joyeuse
Exalte sur la passerelle
La femme brésilienne
Allez, allez, Portela
Plus charmante et plus joyeuse
Exalte sur la passerelle
La femme brésilienne
Là, laiá
Chérie, merveilleusement belle
C'est le thème que Portela a choisi cette année
Femme : grand-mère, mère, sœur, compagne
Blanche, noire, indienne, guerrière
Le carnaval est à toi
Belle brune, blonde, aux yeux clairs de cristal
Mulâtresse dont les cheveux ne le nient pas
Ce sont les reines de mon carnaval
Là, laiá
À la campagne ou en ville,
Sur la colline ou sur l'asphalte
Dans les activités les plus diverses
La femme prend de plus en plus la parole
Avec du courage, du talent et une touche brésilienne
Elle fait beaucoup plus que ce qu'elle a fait, cachant toute l'histoire
Pour hier, pour aujourd'hui, pour demain
Chérie, le Brésil est ton fan
Pour hier, pour aujourd'hui, pour demain
Chérie, le Brésil est ton fan
Allez, allez, Portela
Plus charmante et plus joyeuse
Exalte sur la passerelle
La femme brésilienne
Allez, allez, Portela
Plus charmante et plus joyeuse
Exalte sur la passerelle
La femme brésilienne
Là, laiá