Malkudi Subha - Kattu Panamanram Pola - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Malkudi Subha - Kattu Panamanram Pola




Kattu Panamanram Pola
Kattu Panamanram Pola
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
காட்டுப் பனமரம் போல கால் வளந்த ராசா
O you, tall and majestic like a wild banana tree,
காதுக்குள் பாடம் சொல்லட்டா
Let me whisper sweetly in your ear,
உன்ன முத்தம் இடும் பொம்பளைக்கு முக்காலி தான் வேணும்
A woman who kisses you needs only a tripod,
நான் ஒன்னு கொண்டு வரட்டா
Shall I bring you one, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
காட்டுப் பனமரம் போல கால் வளந்த ராசா
O you, tall and majestic like a wild banana tree,
காதுக்குள் பாடம் சொல்லட்டா
Let me whisper sweetly in your ear,
உன்ன முத்தம் இடும் பொம்பளைக்கு முக்காலி தான் வேணும்
A woman who kisses you needs only a tripod,
நான் ஒன்னு கொண்டு வரட்டா
Shall I bring you one, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
பொண்ணுக்குள் இல்லாதது புத்தகத்தில் உள்ளதா
Can books teach you what women lack?
வாசித்து போ மன்மதா
Learn, o Cupid,
கொடி மேனி பாட்டாணி கிளி மங்கை ஜூவாலாஜி
A beautiful parrot-like maiden, a muse of zoology,
வாசிக்க வா மன்னவா
Come, read, my king,
என்போல நல்ல கண்ணு மூக்கு முழி கொண்ட பொண்ணு
A maiden as fair as I, with lovely eyes, nose, and lips,
பாடத்தில் தான் உள்ளதா
Can you find her in your books?
ஒட்டகத்தை கட்டிக்கொண்ணு உன்ன கண்டு பாட வந்தா
If I tied a camel and came to sing for you,
ஓடி போன நல்லதா
Would you run away, my dear?
தேன் சொட்டும் மன்னா வான் முட்டும் கண்ணா
O sweet honey, my king, whose eyes reach the heavens,
ஏன் வீட்டில் ஏணி இல்ல உன்னைப் போல ஆளும் இல்ல
Why is there no ladder in your house, and no man like you?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
காட்டுப் பனமரம் போல கால் வளந்த ராசா
O you, tall and majestic like a wild banana tree,
காதுக்குள் பாடம் சொல்லட்டா
Let me whisper sweetly in your ear,
உன்ன முத்தம் இடும் பொம்பளைக்கு முக்காலி தான் வேணும்
A woman who kisses you needs only a tripod,
நான் ஒன்னு கொண்டு வரட்டா
Shall I bring you one, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
ஆத்து தண்ணியோட ஐயர் கு என்ன கோவம்
O river water, why are you angry with the Iyer?
பக்கத்தில் சுந்தரா
Come close, my Sundara,
வைகை நதியோட மதுரைக் கென்ன கோவம்
O Vaigai river, why are you angry with Madurai?
சந்திக்க வா இந்திரா
Come, meet me, Indira,
பொண்ணோட மல்லுக் கட்டி போட்டி இட்டு வென்ற பய
A man who can outwrestle a woman and win,
பூமியிலே இல்லியே
Such a man does not exist on earth,
என்னோட மல்லு கட்ட இந்தியாவ தாண்டி கூட
Not even in India can I find a man to outwrestle me,
ஆம்பளையே இல்லையே
There is no such man,
பொள்ளாச்சி காள ஆட்டாதே வால
Pollachi, don't be a coward,
எஸ் ஆனா கூட அம்மா எஸ் சொல்லணும்
Even if you become an IAS officer, you'll still need your mother's permission,
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
காட்டுப் பனமரம் போல கால் வளந்த ராசா
O you, tall and majestic like a wild banana tree,
காதுக்குள் பாடம் சொல்லட்டா
Let me whisper sweetly in your ear,
உன்ன முத்தம் இடும் பொம்பளைக்கு முக்காலி தான் வேணும்
A woman who kisses you needs only a tripod,
நான் ஒன்னு கொண்டு வரட்டா
Shall I bring you one, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?
முத்து பாப்பா நீ ஒத்து போப்பா
O my precious baby, will you agree?
நா கிட்ட வந்தா ஏன் ரெட்ட தாப்பா
Why do you run if I come near you, my dear?






Attention! Feel free to leave feedback.