Lyrics and translation Manos de Topo - No Doy la Talla

No Doy la Talla

Sé que no es cierto que tú me pegues sin razón.
He hecho muchas cosas que no tienen ningún perdón,
Como dar veneno a tus gatos,
Ser amigo del hombre del saco,
Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Sé que hay muchos sitios que te prometí visitar.
Es un poco tarde, han construido cosas allí,
Han quitado todas las playas,
Hay peajes en las montañas,
Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Sé que fingiste, nunca supiste nadar,
Zapatos de plomo, no sabes vivir bajo el mar.
Y ahora mi vida es tan aburrida,
Podría haber sido tu salvavidas,
Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Sólo pretendo ser pluscuamperfecto,
(No da la talla al hacer el amor)
Nunca pude igualar tu vibrador.
(No da la talla al hacer el amor)
Soy capaz de tirarme desde un sexto,
(No da la talla al hacer el amor)
No le des tanta importancia al amor.

Cinco de mayo, cuarto creciente y no estás.
Los extraterrestres ya no te quieren visitar,
Se equivocaron de galaxia,
Prefieren que vayamos a su casa.
Podemos ir de vacaciones,
Pero tú estás tan ocupada,
No tienes tiempo para nada,
El espacio no es suficiente para ti.

Y además no doy la talla al hacerte el amor.

Je ne suis pas à la hauteur

Je sais que ce n'est pas vrai que tu me frappes sans raison.
J'ai fait beaucoup de choses qui ne se pardonnent pas,
Comme donner du poison à tes chats,
Être ami avec l'homme du sac,
Et en plus, je ne suis pas à la hauteur pour t'aimer.

Je sais qu'il y a beaucoup d'endroits que je t'avais promis de visiter.
C'est un peu tard, ils ont construit des choses là-bas,
Ils ont enlevé toutes les plages,
Il y a des péages dans les montagnes,
Et en plus, je ne suis pas à la hauteur pour t'aimer.

Je sais que tu as fait semblant, tu n'as jamais su nager,
Des chaussures de plomb, tu ne sais pas vivre sous la mer.
Et maintenant ma vie est tellement ennuyeuse,
J'aurais pu être ta bouée de sauvetage,
Et en plus, je ne suis pas à la hauteur pour t'aimer.

Je ne prétends qu'à être plus-que-parfait,
(Je ne suis pas à la hauteur pour t'aimer)
Je n'ai jamais pu égaler ton vibromasseur.
(Je ne suis pas à la hauteur pour t'aimer)
Je suis capable de me jeter d'un sixième étage,
(Je ne suis pas à la hauteur pour t'aimer)
Ne donne pas autant d'importance à l'amour.

Cinq mai, le quatrième croissant de lune et tu n'es pas là.
Les extraterrestres ne veulent plus te visiter,
Ils se sont trompés de galaxie,
Ils préfèrent qu'on aille chez eux.
On peut partir en vacances,
Mais tu es tellement occupée,
Tu n'as pas le temps pour rien,
L'espace ne te suffit pas.

Et en plus, je ne suis pas à la hauteur pour t'aimer.