Lyrics and translation Marc Gunn - The Cat Came Back... the Cat's Perspective

The Cat Came Back... the Cat's Perspective

I was a crazy cat for many a year,
My years are advancing. Now I sleep in my chair.
But old Mr. Johnson still wants me to play
If I don't get active, he'll send me away.

Chorus
I'm a yellow tabby, kinda flabby. And I'm coming home.
And if you don't like me, then leave me alone!
I'll eat when I'm hungry. I'll sleep when I'm tired.
And if you try to wake me, you'll wish you had died.

His neighbor ambushed me with shotgun and dynamite.
My cat senses warned me. So I put up a fight.
I clawed at his cigarette. It fell to the floor.
It lit the dynamite as I ran out the door.
KA-BOOM!

He gave me to a boy with a dollar and a note
To drown me in the river when we were afloat.
I saw the rope come towards me and let out a yowl.
The boat tipped on over. The poor boy was drowned.
GURGLE!

He gave me to a man going up in a balloon.
I clung to his head. I am no buffoon.
The man tried to free me, but then lost control.
I stole his parachute as he crashed 'gainst a knoll.
KER-SPLAT!

He took me to the mill where the meat was ground.
He left off the lights, so I wouldn't look around.
But I saw that food processor come closer to me,
I jumped to the floor. He tripped bloodily.
CRUNCH!

Mr. Johnson, Mr. Johnson, I know you hate me,
But I have nine lives and you haven't even three.
Blessed are the cat lovers. Blessed are all kitties
So love me or leave me alone for to sleep.
PURR

Le chat est revenu... du point de vue du chat

J'étais un chat fou pendant de nombreuses années,
Mes années avancent. Maintenant, je dors dans mon fauteuil.
Mais le vieux monsieur Johnson veut toujours que je joue
Si je ne bouge pas, il me renverra.

Refrain
Je suis un chat tigré jaune, un peu dodu. Et je rentre à la maison.
Et si tu ne m'aimes pas, alors laisse-moi tranquille !
Je mangerai quand j'aurai faim. Je dormirai quand je serai fatigué.
Et si tu essaies de me réveiller, tu regretteras d'être né.

Son voisin m'a attaqué avec un fusil et de la dynamite.
Mes sens de chat m'ont prévenu. Alors j'ai riposté.
J'ai griffé sa cigarette. Elle est tombée par terre.
Elle a allumé la dynamite alors que je courais dehors.
BOUM !

Il m'a donné à un garçon avec un dollar et une note
Pour me noyer dans la rivière quand nous serions en bateau.
J'ai vu la corde venir vers moi et j'ai poussé un cri.
Le bateau s'est renversé. Le pauvre garçon s'est noyé.
GLOU-GLOU !

Il m'a donné à un homme qui montait dans un ballon.
Je me suis accroché à sa tête. Je ne suis pas un bouffon.
L'homme a essayé de me libérer, mais il a perdu le contrôle.
J'ai volé son parachute alors qu'il s'écrasait contre une butte.
SPLASH !

Il m'a emmené au moulin où la viande était broyée.
Il a éteint les lumières, pour que je ne regarde pas autour de moi.
Mais j'ai vu ce robot culinaire s'approcher de moi,
J'ai sauté sur le sol. Il est tombé en saignant.
CRUNCH !

Monsieur Johnson, monsieur Johnson, je sais que tu me détestes,
Mais j'ai neuf vies et toi, tu n'en as même pas trois.
Heureux sont les amoureux des chats. Heureux sont tous les chatons
Alors aime-moi ou laisse-moi tranquille pour dormir.
RONRON