Lyrics and translation Marcella Bella - E se qualcuno

E se qualcuno

E se qualcuno mi dicesse:
"Prendi il mondo come va
Perché di serio non c'è niente"
Che farei?

Se poi qualcuno mi dicesse:
"Spegni, tanto Dio non c'è"
Io lo farei, se non avessi te

E se qualcuno mi dicesse:
"Non ti innamorare mai
Perché l'amore rende opachi e fragili
E c'è qualcuno che sorride sempre
Sopra eutanasie"
Gli crederei se non amassi te

Ora so che, camminando tra la gente
Come un angelo caduto
Come io ti ho ritrovato

Dimmi solo che nel mondo c'è una luce
Un anelito sincero
Tra tanto qualunquismo che ora c'è
Dimmi questo e io rinascerò con te

E se qualcuno mi dicesse:
"Spara al cuore prima tu
Se vuoi restare in piedi
E non cadere giù
Ed incondizionatamente odia
Chi fa male a te"
Persino ciò farei,
Se tu lasciassi me

Ora so che indivisibili saremo
Coniugati da un'idea
Che non muore con la sera

Dimmi solo che nel mondo c'è una luce
Un anelito sincero
Tra tanto qualunquismo che ora c'è
Dimmi questo e io rinascerò con te

Ma se qualcuno mi guardasse
Proprio come guardi tu
E ritrovasse gli occhi suoi
Dentro i miei
E mi dormisse dentro come aria
Senza peso,
Io potrei guardare avanti ancora
Senza te

А если кто-нибудь

А если кто-то скажет:
"Воспринимай мир таким, какой он есть
Ведь нет ничего серьезного"
Что я сделаю?

Если кто-то позже скажет:
"Отключайся, ведь Бога нет"
Я бы сделал это, если бы не было тебя

А если кто-то скажет:
"Никогда не влюбляйся
Потому что любовь делает слабыми и ранимыми
А есть кто-то, кто всегда улыбается
Над эвтаназией"
Я бы поверил, если бы не любил тебя

Теперь я знаю, что идя среди людей
Словно падший ангел
Как я тебя нашел

Просто скажи мне, что в мире есть свет
Искреннее стремление
Среди всего конформизма, который сейчас есть
Скажи мне это, и я возрожусь вместе с тобой

А если кто-то скажет:
"Выстрели себе в сердце первым
Если хочешь остаться на ногах
И не упасть
И безоговорочно ненавидь
Тех, кто делает тебе больно"
Я бы даже это сделал,
Если бы ты меня бросила

Теперь я знаю, что мы будем неделимы
Соединены идеей
Которая не умирает с наступлением вечера

Просто скажи мне, что в мире есть свет
Искреннее стремление
Среди всего конформизма, который сейчас есть
Скажи мне это, и я возрожусь вместе с тобой

Но если кто-то посмотрит на меня
Так же, как смотришь ты
И найдет свои глаза
В моих
И уснет во мне, как воздух
Без веса,
Я смогу смотреть вперед снова
Без тебя