Lyrics and translation Maria Nazionale - Ddoj Madonne

Ddoj Madonne

Aggio vuluto bene a doje Madonne
Ll'aggio vuluto bene pe' tant'anne
Una, 'a tenevo dint' 'o core mio
N'ata, 'a pregavo dint' 'a casa 'e Dio

Mo sóngo nu spergiuro
Só' n'ombra nera ca p' 'o munno gira
'A quanno, pe' n'ammore
Chist'uocchie mieje só' 'nfuse'e chianto amaro

Aggio vuluto bene a doje Madonne
Chella d' 'a cchiesa manco 'a veco 'a n'anno
Chi sa pecché nun saccio cchiù pregá
E tu, da 'o cielo, oje má'
Prega p' 'a fá turná

Stanotte mamma mm'è venuta 'nzuonno
Cu 'a voce 'e quanno mme cantava 'a nonna
Mm'ha ditto: "Figlio, chella se n'avanta
Ma fatte 'a croce tu cu ll'acqua santa"

Aggio vuluto bene a doje Madonne
Chella d' 'a cchiesa manco 'a veco 'a n'anno
Chi sa pecché nun saccio cchiù pregá
E tu, da 'o cielo, oje má'
Prega p' 'a fá turná

Ddoj Madonne

J'ai aimé deux Madonnes
Je les ai aimées pendant tant d'années
L'une, je la gardais dans mon cœur
L'autre, je la priais dans la maison de Dieu

Maintenant, je suis un parjure
Je suis une ombre noire qui erre dans le monde
Depuis que, pour un amour
Ces yeux à moi sont remplis de larmes amères

J'ai aimé deux Madonnes
Celle de l'église, je ne la vois plus depuis un an
Je ne sais pas pourquoi je ne sais plus prier
Et toi, du ciel, oh maman
Prie pour qu'elle revienne

Cette nuit, maman est venue dans mon rêve
Avec la voix de quand grand-mère me chantait
Elle m'a dit : "Fils, elle s'en va
Mais fais-toi la croix avec de l'eau bénite"

J'ai aimé deux Madonnes
Celle de l'église, je ne la vois plus depuis un an
Je ne sais pas pourquoi je ne sais plus prier
Et toi, du ciel, oh maman
Prie pour qu'elle revienne