Marika Gombitova - Skúska Prvých Siat - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Marika Gombitova - Skúska Prvých Siat




Skúska Prvých Siat
First Dress Rehearsal
Najkrajšia skúška prvých šiat,
The most beautiful rehearsal in the first dress,
V zrkadle úsmev šťastných úst.
A smile of happy lips in the mirror.
To ja sa učím vážne smiať,
I am learning to laugh seriously,
Najkrajšia skúška ženských šiat,
The most beautiful rehearsal in a woman's dress,
Prvých šiat do tanečnej.
The first dress for a dance.
Ľahšie než tiene motýľov,
Lighter than the shadows of butterflies,
Možno ma k hviezdam ponesú.
They might carry me to the stars.
A každý záhyb skrýva pár, ženských vnád.
And each fold hides a few, feminine charms.
Najkrajšia skúška ženských šiat,
The most beautiful rehearsal in a woman's dress,
Prvých šiat do tanečnej.
The first dress for a dance.
Najkrajšia skúška ženských šiat,
The most beautiful rehearsal in a woman's dress,
Učím sa vznášať, vážne smiať.
I am learning to float, to laugh seriously.
Úsmev žien, ten úsmev žien,
The smile of women, that smile of women,
V tvári mám, náhle mám, úsmev žien.
I have it in my face, suddenly I have, the smile of women.
Najkrajšia skúška ženských šiat,
The most beautiful rehearsal in a woman's dress,
Učím sa vznášať, vážne smiať.
I am learning to float, to laugh seriously.
Úsmev žien, ten úsmev žien,
The smile of women, that smile of women,
V tvári mám, náhle mám, úsmev žien.
I have it in my face, suddenly I have, the smile of women.





Writer(s): Marika Gombitová


Attention! Feel free to leave feedback.