Lyrics and translation Mariya Takeuchi - Winter Lovers

Winter Lovers

一年振りに あなたが帰る
指折り数えた その日が来る
きれいになった 私を見せたくて
選んだセーター お気に入りの navy blue
どんなに退屈な毎日でも めげずに待ち続けてきたの
列車がすべり込んだ瞬間に
高鳴るハートは ピークを刻んだ
逢いたい気持ち 押さえられずに
あなたのもとへ 駆けてゆくの
冷たい頬に 触れたその手の
温もりに 心まで溶けてく
たとえ短い ひとときだって
あなたのそばで 過ごせるだけで
何もいらない キャンドルの灯りに
照らし出された ふたりは winter lovers
息ができないほど 抱きしめて
一年分愛し合いたい
窓に積もった 雪の白さが
まぶしく輝く 幸せな夜明け
※また離れても 忘れないよね
確かな未来への約束
信じていれば こわくないよね
この次の冬まで さようなら※
△あなたを乗せた 列車の音が
消えても 雪は降り続いた
とり残された ホームのすみで
少しだけ 泣いたけど平気よ!△
(※くり返し)
(△くり返し)

Amoureux d'hiver

Tu reviens après un an
J'ai compté les jours sur mes doigts, et voilà que le jour est arrivé
Je voulais te montrer à quel point je suis devenue belle
J'ai choisi ce pull, mon préféré, bleu marine
Même si les journées étaient ennuyeuses, je n'ai jamais perdu espoir, j'ai attendu
Au moment où le train est arrivé
Mon cœur a battu fort, c'était le sommet
J'ai eu tellement envie de te voir que
Je me suis précipitée vers toi
La chaleur de ta main sur ma joue froide
A fait fondre mon cœur
Même si c'est pour un court moment
Être à tes côtés, c'est tout ce qui compte
Je n'ai besoin de rien d'autre, à la lueur des bougies
Nous sommes des amoureux d'hiver
Je t'ai serré dans mes bras si fort que je n'arrivais plus à respirer
Je voulais te dire tout mon amour pour l'année passée
La blancheur de la neige sur les fenêtres
Illuminait notre bonheur, c'était un bel aube
※Même si nous sommes de nouveau séparés, tu ne l'oublieras pas, n'est-ce pas ?
Notre promesse d'un avenir certain
Si tu y crois, tu n'auras pas peur
Au revoir jusqu'au prochain hiver※
△Le son du train qui t'emmenait
A disparu, mais la neige continuait de tomber
J'étais restée sur le quai, seule
J'ai pleuré un peu, mais ça va !△
(※Répétition)
(△Répétition)