Lyrics and translation Marlene Dietrich - Bitte Geh Nicht Fort

Bitte Geh Nicht Fort

Bitte geh nicht fort!
Was ich auch getan,
Was ich auch gesagt,
Glaube nicht ein Wort!
Denk nicht mehr daran!
Oft sagt man im Streit
Worte, die man dann
Später tief bereut.
Dabei wollt mein Herz
Ganz dein eigen sein,
Denn ich liebe dich,
Lieb nur dich allein!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bleibe nah bei mir,
Gib mir deine Hand!
Ich erzähle dir
Von dem fernen Land,
Wo man keinen Zorn,
Keine Tränen kennt,
Keine Macht der Welt
Liebende mehr trennt.
Wo auf weiter Flur
Blüht kein Herzeleid,
Wo ein Treueschwur
Hält für Ewigkeit.
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht for

S'il te plaît, ne pars pas

S'il te plaît, ne pars pas !
Quoi que j'aie fait,
Quoi que j'aie dit,
Ne crois pas un mot !
N'y pense plus !
Souvent, dans la colère,
On dit des mots qu'on
Regrette plus tard.
Mon cœur voulait
Être entièrement à toi,
Car je t'aime,
Je t'aime toi seul !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
Reste près de moi,
Donne-moi ta main !
Je te parlerai
De ce pays lointain,
Où il n'y a ni colère,
Ni larmes,
Où aucun pouvoir du monde
Ne sépare plus les amants.
Où, sur un large terrain,
Aucun chagrin de cœur ne fleurit,
Où un serment de fidélité
Dure pour l'éternité.
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas