Marta Kubišová - Není to láska - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Marta Kubišová - Není to láska




Nejsi blízko, je tu hráz,
Ты не близко, там плотина,
Tvůj úsměv - to je mráz,
Твоя улыбка - это Мороз,
Cit je jenom zdání, čas odcizil nás.
Чувство - это только видимость, время отдалило нас друг от друга.
Proč mi říkáš: "Rád mám.",
Почему ты говоришь мне: люблю тебя.",
Když se týdny, na to ptám?
Когда я спрашиваю о неделях, это то, что я спрашиваю?
Slova nucená nic neskryjí nám.
Вынужденные слова ничего от нас не скроют.
dávno netoužím,
Я больше не желаю,
Po tom dávat víru lžím,
После того, как я поверил лжи,
Jen je ráda slyším, dávno všechno vím
Я просто рад их слышать, я уже все знаю
dávno (dávno), není to láska,
Давным-давно (давным-давно) это не любовь.,
Není to správná láska
Это не та любовь, которая нужна
Jsi na zvyklý, zvyklý nic víc
Ты привык ко мне, привык ни к чему большему
Jak na slunce den, jako noc na měsíc,
Как день солнца, как ночь для луны,
Jak na šálu barevnou, kterou rád si oblékáš,
Как насчет цветного шарфа, который вам нравится носить,
Láskou bezkrevnou, jen tak rád máš
Бескровная любовь, это единственный способ, которым ты любишь меня.
dávno nedoufám,
Я больше не надеюсь ♪,
že zpátky připoutám,
что я пристегну тебя обратно,
žij si chvíli s jinou a s tou buď zase sám,
поживи с кем-то еще некоторое время и снова останься наедине с кем-то другим,
se vzdávám (vzdávám)
Я сдаюсь сдаюсь)
Není to láska, není to láska,
Это не любовь, это не любовь,
S tebou není žádná láska
С тобой нет любви
Lži jiným dívkám lásku upřímnou,
Ложь другим девушкам, любовь искренняя,
Ty dívky hned si možná nevšimnou,
Девочки могут не сразу заметить.,
že se skrýváš, že se chráníš
что ты прячешься, что ты защищаешь себя
A s tou láskou, že to nepřeháníš
И с любовью, чтобы вы не переусердствовали с этим
Lásko ze nemluví zášť,
Любимая, я не держу зла ♪,
Když jsme každý sám,
Когда мы совсем одни,
Proč ne každý zvlášť?
Почему бы не каждому по отдельности?
Neříkej, že se ti mstím,
Не говори мне, что я тебе мщу.,
Ale chci skončit s tím,
Но я хочу покончить с этим.,
Upravím stav věcí, tu lásku opustím,
Я все исправлю ♪♪ Я оставлю эту любовь ♪,
Vždyť dávno (dávno)
Это было давно (очень давно)
Není to láska, není to láska,
Это не любовь, это не любовь,
Snad najdu správnou lásku
Я надеюсь, что найду правильную любовь





Marta Kubišová - Zlatá šedesátá
Album
Zlatá šedesátá
date of release
12-10-2012

1 Loudá se půlměsíc
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem

Attention! Feel free to leave feedback.