Martin Carthy - Scarborough Fair - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Martin Carthy - Scarborough Fair




Are you going to Scarborough Fair?
Ты собираешься на ярмарку в Скарборо?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Remember me to one who lives there,
Вспомни обо мне тому, кто живет там.
For once she was a true love of mine.
На этот раз она была моей настоящей любовью.
Tell her to make me a cambric shirt,
Скажи ей, чтобы она сшила мне батистовую рубашку.
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян,
Without no seam nor needlework,
Без шва и без шитья.
And then she′ll be a true love of mine.
И тогда она станет моей настоящей любовью.
Tell her to find me an acre of land,
Скажи ей, чтобы она нашла мне акр земли.
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Between the salt water and the sea strand,
Между соленой водой и морским берегом,
And then she'll be a true love of mine.
И тогда она станет моей настоящей любовью.
Tell her to plough it with a lamb′s horn,
Скажи ей, чтобы она вспахала землю рогом ягненка.
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
And to sow it all o'er with one peppercorn,
И посеять все это одной перчинкой,
And then she'll be a true love of mine.
И тогда она станет моей настоящей любовью.
Tell her to reap it with a sickle of leather,
Скажи ей, чтобы она пожинала его кожаным серпом.
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
And to thrash it all out with a bunch of heather,
И все это перетереть пучком вереска,
And then she′ll be a true love of mine.
И тогда она станет моей настоящей любовью.
Are you going to Scarborough Fair?
Ты собираешься на ярмарку в Скарборо?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Remember me to one who lives there,
Вспомни обо мне тому, кто живет там.
For once she was a true love of mine.
На этот раз она была моей настоящей любовью.





Writer(s): Trad, Martin Carthy, Eliza Amy Forbes Carthy, Dave C Delarre, Philip Alexander, David Geoffrey Donnelly


Attention! Feel free to leave feedback.