Lyrics and translation Mary Roos - Wenn ich Dich nicht halten kann

Wenn ich Dich nicht halten kann

Du warst heute Nacht mal wieder nicht hier.
Mir tut weh zu sehn
Wie ich dich verlier.
Ich sitze immer öfter allein in diesem Haus -
Du brauchst es nur zu sagen
Dann zieh′ ich wieder aus.
Ich lieb' dich noch und
Doch bin ich nicht blind
Uns trennt auch dann sehr viel
Wenn wir zusammen sind.
Wenn ich dich nicht halten kann
Dann hält mich hier nichts mehr.
Wenn ich dir nichts geben kann
Dann gibt mir das nichts mehr.
Nun wohn′ ich zwar hier
Doch ich hab' nie was von dir.
Wenn ich dich nicht halten kann
Dann hält mich hier nichts mehr.
Wenn du nicht bei mir sein willst
Dann mach's mir nicht so schwer.
Leer und unberührt - Dein Bett neben mir.
Stumm das Telefon - Kein Anruf von dir.
Ich hab′ mich auf den Abend mit dir so sehr gefreut
Nun gibt es
Wenn du heimkommst
Nur wieder einmal Streit.
Ich will dich noch
Das macht es ja so schwer.
Doch laufe ich dir nicht
Noch einmal hinterher.
Wenn ich dich nicht halten kann
...
Ich würde gerne bleiben
Doch liegt es nicht bei mir.
Es kaqnn sich vieles ändern
Mit einem Wort von dir.
Ich brauch dich noch
Es ist noch nicht zu spät.
Erst dieser Tag entscheidet
Wie′s mit uns weitergeht.
Wenn ich dich nicht halten kann
...
Ich hab' mich auf den Aben

Si je ne peux pas te retenir

Tu n'étais pas là encore une fois cette nuit.
Ça me fait mal de voir
Comment je te perds.
Je suis de plus en plus souvent seule dans cette maison -
Il suffit que tu le dises
Et je déménagerai.
Je t'aime encore et
Je ne suis pas aveugle
Beaucoup nous sépare même
Quand nous sommes ensemble.
Si je ne peux pas te retenir
Alors rien ne me retient ici.
Si je ne peux rien te donner
Alors ça ne me donne plus rien.
Maintenant, j'habite ici
Mais je n'ai jamais rien de toi.
Si je ne peux pas te retenir
Alors rien ne me retient ici.
Si tu ne veux pas être avec moi
Alors ne me rends pas les choses si difficiles.
Vide et intact - Ton lit à côté de moi.
Le téléphone est silencieux - Pas d'appel de toi.
J'étais si heureuse de passer la soirée avec toi
Maintenant, il y a
Quand tu rentres à la maison
Encore une fois, juste une dispute.
Je veux encore
C'est ce qui rend les choses si difficiles.
Mais je ne te cours pas après
Encore une fois.
Si je ne peux pas te retenir
...
J'aimerais rester
Mais ça ne dépend pas de moi.
Beaucoup de choses peuvent changer
Avec un mot de toi.
J'ai encore besoin de toi
Il n'est pas trop tard.
C'est seulement ce jour qui décidera
Comment ça va continuer entre nous.
Si je ne peux pas te retenir
...
J'avais hâte à la soirée