Lyrics and translation Mary Roos - Wo sind all' die Jahre nur geblieben

Wo sind all' die Jahre nur geblieben

Im Haus da ist es still geworden
Keine Tür'n die knall'n und laute Rockmusik
Unsere Kinder sie sind ausgeflogen
Und nahmen ein Stück Leben einfach mit

All die grossen und die kleinen Sorgen
All die Tränen, das Lachen und das Glück
Und ist es mir auch mal zu viel geworden
Ich wünsche mir die Zeit noch mal zurück

Wo sind all' die Jahre nur geblieben
Die greifbar nah und unerreichbar sind
Und ich fühle mich an manchen Tagen
Verloren wie ein Blatt im Wind
Wo sind all' die Jahre hin gegangen
Die ein Teil von meinem Leben sind
Doch ich weiss ganz tief in meinem Herzen
Ich find sie wieder in einem Enkelkind

Mir fehlt die Kissenschlacht am Morgen
Auch die Märchenstunde Abends spät um zehn
Das Naschen vor dem Mittagessen
Und der Satz "ich will heute nicht zur Schule geh'n"

Auch die ersten kleinen Heimlichkeiten
Und jedes noch so dumme Missgeschick
Seh' ich heute mit ganz and'ern Augen
Und ich wünsche mir die Zeit noch mal zurück

Wo sind all' die Jahre nur geblieben
Die greifbar nah und unerreichbar sind
Und ich fühle mich an manchen Tagen
Verloren wie ein Blatt im Wind
Wo sind all' die Jahre hin gegangen
Die ein Teil von meinem Leben sind
Und ich weiss ganz tief in meinem Herzen
Ich find sie wieder in einem Enkelkind

Ich find sie wieder in einem Enkelkind

Où sont passées toutes ces années

Dans la maison, le silence est tombé
Plus de portes qui claquent, plus de musique rock forte
Nos enfants ont pris leur envol
Et ont emporté un morceau de vie avec eux

Tous les grands et les petits soucis
Toutes les larmes, le rire et le bonheur
Et même si parfois c'était trop pour moi
Je voudrais revivre ce temps

Où sont passées toutes ces années
Si proches et pourtant si inaccessibles
Et je me sens parfois
Perdue comme une feuille au vent
Où sont passées toutes ces années
Qui font partie de ma vie
Mais je sais au plus profond de mon cœur
Je les retrouverai dans un petit-enfant

Je manque des batailles d'oreillers le matin
Et des contes du soir à dix heures
Des grignotages avant le déjeuner
Et de la phrase "Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui"

Les premières petites cachotteries aussi
Et chaque maladresse, même la plus stupide
Je les vois aujourd'hui avec des yeux différents
Et je voudrais revivre ce temps

Où sont passées toutes ces années
Si proches et pourtant si inaccessibles
Et je me sens parfois
Perdue comme une feuille au vent
Où sont passées toutes ces années
Qui font partie de ma vie
Mais je sais au plus profond de mon cœur
Je les retrouverai dans un petit-enfant

Je les retrouverai dans un petit-enfant