Lyrics and translation Masaaki Endoh - LIFE

LIFE

一喝!! 寝ぼけた頭に
フルボリューム 目覚めの ジャムプロ
今日も頑張って行こう! 胸張って行こう!

いつも指くわえて 見てるだけじゃ慢性の欲求不満
それじゃ何も変わらない
人生は強気で行こう way to go!!

太陽の光浴びて 裸のままの心で
夢は絶対 逃がさずに掴もう 見逃さずに
それがall my life!!

一発!! 逆転の予感
こうなりゃ一か八か やってみよう
勝ち目なんか無くたって 後には引けない

「こんなはずじゃない!」なんて 愚痴っても仕方ない話しさ
「こんなはず」だったんだから
覚悟決め ほら いざ行けBrand new day

幾千の時を越えて やっと辿り着いたんだ
は絶対 手を抜かず育てよう 逃げ出さずに
それがall my life!

太陽の光浴びて 裸のままの心で
夢は絶対 逃がさずに掴もう 見逃さずに

悲しみの夜を越えて やっと巡り逢えたんだ
何があっても 負けない 最後まで 諦めずに
それがall my life!!
それがall your life!!
これがbest of life!!

LIFE

Un coup!! Dans ma tête endormie
Volume à fond, le réveil du jam
Aujourd'hui, on va se battre ! La poitrine en avant, allons-y !

Toujours les doigts dans le nez, à regarder, une frustration chronique
Rien ne changera ainsi
La vie, il faut l'affronter avec courage, way to go !!

Sous la lumière du soleil, le cœur nu
Le rêve, il faut l'attraper, sans jamais le laisser filer, sans le manquer
C'est ça, all my life !!

Un coup!! Le sentiment d'une revanche
A ce stade, on mise tout, essayons
Même sans aucune chance, pas question de reculer

« Ce n'est pas censé être comme ça !» Se plaindre ne servira à rien, tu sais
C'était "censé être comme ça"
Prends une décision, et vas-y, brand new day

Après des milliers d'années, j'ai enfin atteint mon but
Il faut absolument la faire grandir, sans se relâcher, sans jamais fuir
C'est ça, all my life!

Sous la lumière du soleil, le cœur nu
Le rêve, il faut l'attraper, sans jamais le laisser filer, sans le manquer

Après la nuit de tristesse, j'ai enfin trouvé
Quoi qu'il arrive, ne jamais lâcher, jusqu'au bout, sans jamais abandonner
C'est ça, all my life !!
C'est ça, all your life !!
C'est ça, best of life !!