Lyrics and translation Matthew Ryan - Shake the Tree

Shake the Tree

Early in the morning when you're still shaking
And all you want is to come down
When you're so pale and your heart is growling
And all virtue seemed to have drowned
When all you've given and all you've stolen
Kneel down at your side
When all that seemed mended shows itself still broken
And you're feeling swallowed alive

Shake the tree, shake the tree
Shake the tree, that sleeps in you and breathes in me

Now in your writing when you're so desperate
And all you want is to be touched
When you're so dry and your head is pounding
When your love becomes your crutch
When all your suffering and all your addictions
Kneel down at your side
When all that seemed mended shows itself still broken
And you're feeling swallowed alive

Shake the tree, shake the tree
Shake the tree, that sleeps in you and breathes in me

One day your misfortune will shine like a crown
One day your misfortune will all crumble down

If you'd just shake the tree, shake the tree
Shake the tree, that sleeps in you and breathes in me

Secoue l'arbre

Tôt le matin, quand tu trembles encore
Et tout ce que tu veux, c'est redescendre
Quand tu es si pâle et que ton cœur gronde
Et que toute vertu semble s'être noyée
Quand tout ce que tu as donné et tout ce que tu as volé
S'agenouille à tes côtés
Quand tout ce qui semblait réparé se montre encore brisé
Et que tu te sens avalé vivant

Secoue l'arbre, secoue l'arbre
Secoue l'arbre, qui dort en toi et respire en moi

Maintenant, dans ton écriture, quand tu es si désespéré
Et que tout ce que tu veux, c'est être touché
Quand tu es si sec et que ta tête cogne
Quand ton amour devient ton béquille
Quand toutes tes souffrances et toutes tes dépendances
S'agenouillent à tes côtés
Quand tout ce qui semblait réparé se montre encore brisé
Et que tu te sens avalé vivant

Secoue l'arbre, secoue l'arbre
Secoue l'arbre, qui dort en toi et respire en moi

Un jour, ton malheur brillera comme une couronne
Un jour, ton malheur s'effondrera

Si tu secouais juste l'arbre, secoue l'arbre
Secoue l'arbre, qui dort en toi et respire en moi