Lyrics and translation Melissa Etheridge - Bring Me Some Water (Live 1995)

Tonight I feel so weak
But all in love is fair
I turn the other cheek
And I feel the slap and the sting of the foul night air
And I know you're only human
And I haven't got talking room
But tonight while I'm making excuses
Some other woman is making love to you
Somebody bring me some water
Can't you see I'm burning alive?
Can't you see my baby's got another lover?
I don't know how I'm gonna survive
Somebody bring me some water
Can't you see it's out of control?
Baby's got my heart and my baby's got my mind
But tonight the sweet Devil, the sweet Devil's got my soul
When will this aching pass?
When will this night be through?
I want to hear the breaking glass
I only feel the steel of the red hot truth
And I'd do anything to get it out of my mind
I need some insanity, that temporary kind
Tell me how will I ever be the same?
When I know that woman is whispering your name
Somebody bring me some water
Can't you see I'm burning alive?
Can't you see my baby's got another lover?
And I don't know how I'm gonna survive
Somebody bring me some water
Can't you see it's out of control?
Baby's got my heart and my baby's got my mind
But tonight the sweet Devil, the sweet Devil's got my soul
Somebody bring me some water
Can't you see I'm burning alive?
Can't you see my baby's got another lover
And I don't know how I'm gonna survive
Somebody bring me some water
Can't you see it's out of control?
Baby's got my heart and my baby's got my mind
But tonight the sweet Devil, the sweet Devil's got my soul
Baby's got my heart and my baby's got my mind
But tonight the sweet Devil, the sweet Devil's got my soul

Сегодня ночью я чувствую себя такой слабой.
Но в любви все средства хороши.
Я подставляю другую щеку.
И я чувствую пощечину и жало вонючего ночного воздуха.
И я знаю, что ты всего лишь человек.
И у меня нет комнаты для разговоров.
Но сегодня вечером пока я придумываю оправдания
Какая-то другая женщина занимается с тобой любовью.
Кто нибудь принесите мне воды
Разве ты не видишь, что я сгораю заживо?
Разве ты не видишь, что у моей малышки появился новый любовник?
Я не знаю, как мне выжить.
Кто нибудь принесите мне воды
Разве ты не видишь, что все вышло из-под контроля?
У ребенка есть мое сердце, а у моего ребенка есть мой разум.
Но сегодня ночью милый Дьявол, милый Дьявол овладел моей душой.
Когда пройдет эта боль?
Когда закончится эта ночь?
Я хочу услышать звон бьющегося стекла.
Я чувствую лишь сталь раскаленной докрасна правды.
И я сделаю все, чтобы выбросить это из головы.
Мне нужно немного безумия, такого временного.
Скажи мне, как я когда-нибудь стану прежним?
Когда я знаю, что эта женщина шепчет твое имя.
Кто нибудь принесите мне воды
Разве ты не видишь, что я сгораю заживо?
Разве ты не видишь, что у моей малышки появился новый любовник?
И я не знаю, как мне выжить.
Кто нибудь принесите мне воды
Разве ты не видишь, что все вышло из-под контроля?
У ребенка есть мое сердце, а у моего ребенка есть мой разум.
Но сегодня ночью милый Дьявол, милый Дьявол овладел моей душой.
Кто нибудь принесите мне воды
Разве ты не видишь, что я сгораю заживо?
Разве ты не видишь, что у моей малышки появился новый любовник?
И я не знаю, как мне выжить.
Кто нибудь принесите мне воды
Разве ты не видишь, что все вышло из-под контроля?
У ребенка есть мое сердце, а у моего ребенка есть мой разум.
Но сегодня ночью милый Дьявол, милый Дьявол овладел моей душой.
У ребенка есть мое сердце, а у моего ребенка есть мой разум.
Но сегодня ночью милый Дьявол, милый Дьявол овладел моей душой.