Lyrics and translation Melotron - Mir wird kalt, wenn ich an dich denke

Mir wird kalt, wenn ich an dich denke

Der Seher hat es nicht erkannt
Vergessen liegt das Abendland
Im Dunstschein der Vergangenheit
Trägt Abschied stumm sein Menschenkleid

Die Stadt erscheint so fremd und grau
Es fehlt der Glanz, der Morgentau
Den Läufer fängt das Straßenlicht
Sein schneller Schritt die Stille bricht

Mir wird kalt – wenn ich an dich denke
Mir wird kalt – wenn ich an dich denke

Ein Hund heult müde weit entfernt
Er hat gelebt und nichts gelernt
Gefangen in der Einsamkeit
Klagt er der Nacht sein altes Leid

Schlaf mein Kind, schlaf du nur
Im Sterben liegt die Hochkultur
Dein Vater such nach einem Sinn
Und Mutter weint manchmal um ihn

Mir wird kalt – wenn ich an dich denke
Mir wird kalt – wenn ich an dich denke

Es gibt soviel, was nicht mehr ist
Ein letzter Traum die Hoffnung frißt
Mein Herz sehnt sich nach neuem Mut
Am Bahnsteig steht ein leerer Zug

Ich frage mich, wohin er fährt
Vielleicht ist es den Abschied wert
Ein Schild hängt an der Wagentür
Diese Reise endet hier

Mir wird kalt – wenn ich an dich denke
Mir wird kalt – wenn ich an dich denke

I Feel Cold When I Think about You

The seer has not recognized it
The Occident lies forgotten
In the twilight of the past
The farewell is silently wearing its human guise

The city seems so strange and gray
The splendor is missing, the morning dew
The streetlight catches the runner
His quick steps break the silence

I feel cold - when I think about you
I feel cold - when I think about you

A dog howls wearily in the distance
He has lived and learned nothing
Imprisoned in loneliness
He laments his old misery to the night

Sleep, my child, just sleep
High culture is dying
Your father is searching for a purpose
And mother sometimes weeps for him

I feel cold - when I think about you
I feel cold - when I think about you

There is so much that is no more
A last dream consumes hope
My heart longs for new courage
An empty train stands on the platform

I wonder where it is going
Perhaps it is worth the farewell
A sign hangs on the carriage door
This journey ends here

I feel cold - when I think about you
I feel cold - when I think about you