Lyrics and translation Memo Remigi - Carnevale a Milano

Carnevale a Milano

Tre giorni chiusi in casa a far l'amore
Dimenticando quasi di mangiare
Ci manca lo champagne, non c'è il caviale
Ma festeggiamo il nostro carnevale

Da un po' di anni che malinconia
Bambini mascherati per la via
E mamme li trascinano per mano
È il nuovo carnevale di Milano

Coriandoli, Pierrot, stelle filanti
Son già finiti ormai tutti i contanti
Per questa sera ogni scherzo vale
Però domani scade una cambiale

Palline, cotillons, cappelli in testa
Gli amici sono andati ad una festa
A fingere allegria in un locale
Soltanto perché oggi è carnevale

Coriandoli, Pierrot, stelle filanti
Son già finiti ormai tutti i contanti
Però chi si diverte va a ballare
Non sente la quaresima arrivare

Non è che stare in casa a far l'amore
Aiuti il mondo a diventar migliore
Ma almeno per un anno, bene o male
Ricorderemo il nostro carnevale

Карнавал в Милане

Три дня взаперти, предаваясь любви,
Почти позабыв о еде.
Нас лишил шампанского и черной икры,
Но мы празднуем свой карнавал вдвоем.

Вот уже несколько лет как стало грустно:
Наряженные дети бродят по улицам,
Их мамы тянут за руки с собой.
Вот и настал новый миланский карнавал.

Серпантин, Пьеро, мишура,
Все деньги уже почти истрачены.
Шутки нынче в моде,
Но завтра ведь срок платежа по векселю.

Шары, хлопушки, колпаки,
Друзья ушли на вечеринку,
В клуб веселиться притворяться.
И все потому, что сегодня карнавал.

Серпантин, Пьеро, мишура,
Все деньги уже почти истрачены.
Но те, кто веселится, пускаются в пляс,
Пост им нипочем.

Любовь наша не изменит мира,
Сделает лишь нас немного лучше.
Но хотя бы один год мы будем помнить,
Как праздновали свой карнавал.