Lyrics and translation Mercedes Sosa & Charly García - Cuchillos

Cuchillos

Hay en este lugar mucho para dar
No te puedo mentir, porque sos tan fiel
Me viste crecer, me viste nacer
Y yo te vi reír
Cuando el cristal
Se apague en el mar, verás
Que toda esta canción es alegría, hoy
Hoy, hoy tal como ayer
Desaparecer, es como sonreír
De tanto darte amor te hice feliz
Cortando el aire solo hasta sentir
Que no había perdón, que no había razón
Ya no puedo morir
Esa navaja gris, te cortó la voz
(Se hizo cuchillo al fin)

Couteaux

Il y a tellement à donner dans cet endroit
Je ne peux pas te mentir, parce que tu es si fidèle
Tu m'as vu grandir, tu m'as vu naître
Et je t'ai vu rire
Quand le cristal
S'éteindra dans la mer, tu verras
Que toute cette chanson est de la joie, aujourd'hui
Aujourd'hui, aujourd'hui comme hier
Disparaître, c'est comme sourire
En t'aimant tant, je t'ai rendu heureux
Couper l'air tout seul jusqu'à sentir
Qu'il n'y avait pas de pardon, qu'il n'y avait pas de raison
Je ne peux plus mourir
Ce couteau gris, il t'a coupé la voix
(Il est devenu un couteau à la fin)