Lyrics and translation Mercedes Sosa - Al Jardín de la República (Album Version)

Al Jardín de la República (Album Version)

Desde el norte traigo en el alma
La alegre zamba que canto aquí
Y que bailan los tucumanos
Con entusiasmo propio de allí
Cada cual sigue su pareja
Joven o viejo, de todo vi

Media vuelta y la compañera
Forma una rueda para seguir
Viene el gaucho, le hace un floreo
Y un zapateo comienza allí
Sigue el gaucho con su floreo
Y el zapateo termina aquí

Para las otras no
Pa las del norte sí
Para las tucumanas
Mujer galana, naranjo en flor (¡bueno!)
Todo lo que ellas quieran
Que la primera ya terminó

No me olvido, viera, compadre
De aquellos bailes que hacen allí
Tucumanos y tucumanas
Todas se afanan por divertir
Y hacer linda esta mala vida
Así se olvidan que hay que sufrir

Empanadas y vino en jarra
Una guitarra, bombo y violín
Y unas cuantas mozas bizarras
Pa que la farra pueda seguir
Sin que falten esos coleros
Viejos cuenteros que hagan reír (¡otra!)

Para las otras no
Pa las del norte sí
Para las de Simoca
Mis ansias locas, de estar allí (¡bueno!)
Para brindarles mi alma
En esta zamba que canto aquí

Au Jardin de la République (Version album)

Je porte dans mon âme, du nord,
La joyeuse zamba que je chante ici,
Et que les habitants de Tucumán dansent
Avec l'enthousiasme qui est le leur,
Chacun suit son partenaire,
Jeune ou vieux, j'en ai vu de toutes sortes.

Demi-tour et la partenaire
Forme un cercle pour continuer,
Le gaucho arrive, fait un tour,
Et un pas de danse commence ici,
Le gaucho continue son tour,
Et le pas de danse se termine ici.

Pour les autres, non,
Pour celles du nord, oui,
Pour les femmes de Tucumán,
Femme élégante, oranger en fleurs (bien !)
Tout ce qu'elles veulent,
Parce que la première est déjà terminée.

Je n'oublie pas, vois-tu, mon ami,
Ces danses qu'ils font là-bas,
Les habitants de Tucumán et les femmes de Tucumán
Tous s'efforcent de s'amuser,
Et de rendre cette vie difficile belle,
Ainsi, ils oublient qu'il faut souffrir.

Empanadas et vin dans un pichet,
Une guitare, un tambour et un violon,
Et quelques jeunes filles extraordinaires
Pour que la fête continue,
Sans oublier ces bavards,
De vieux conteurs qui font rire (encore un !).

Pour les autres, non,
Pour celles du nord, oui,
Pour celles de Simoca,
Mes désirs fous, d'être là-bas (bien !)
Pour leur offrir mon âme,
Dans cette zamba que je chante ici.