Michael Feinstein - At Long Last Love - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Michael Feinstein - At Long Last Love




At Long Last Love
Enfin l'amour
Is it an earthquake
Est-ce un tremblement de terre
Or simply a shock?
Ou simplement un choc ?
Is it the good turtle soup
Est-ce la bonne soupe de tortue
Or merely the mock?
Ou simplement la moquerie ?
Is it a cocktail
Est-ce un cocktail
This feeling of joy?
Ce sentiment de joie ?
Or is what I feel
Ou est-ce ce que je ressens
The real McCoy?
Le vrai McCoy ?
Is it for all time
Est-ce pour toujours
Or simply a lark?
Ou simplement une farce ?
Is it Granada I see
Est-ce Grenade que je vois
Or only Asbury Park?
Ou seulement Asbury Park ?
Is it a fancy
Est-ce un caprice
Not worth thinking of
Qui ne vaut pas la peine d'y penser
Or is it at long last love?
Ou est-ce enfin l'amour ?
Is it a rainbow this time
Est-ce un arc-en-ciel cette fois
Or just a mirage?
Ou juste un mirage ?
Is it the message sublime
Est-ce le message sublime
Or merely massage?
Ou simplement un massage ?
Is it creamora
Est-ce de la crème glacée
This pitcher of cream?
Ce pichet de crème ?
Is all I deem
Est-ce tout ce que je juge
Supreme, a scream
Suprême, un cri
Is it a tempest
Est-ce une tempête
Or only a spitz?
Ou seulement un spitz ?
Shall I assent to the heights
Dois-je consentir aux hauteurs
Or slowly sink to the pits?
Ou sombrer lentement dans les puits ?
Is it the ivy
Est-ce le lierre
In touch with the glove
En contact avec le gant
Or is it at long last love?
Ou est-ce enfin l'amour ?
Does it have papers
A-t-il des papiers
Or is it a mutt?
Ou est-ce un bâtard ?
Is it industrial strength
Est-ce de la force industrielle
Or has it been cut?
Ou a-t-il été coupé ?
Shall I shout? Yes, yes
Dois-je crier ? Oui, oui
Or murmur perhaps
Ou murmurer peut-être
Am I hearing Brahms
Est-ce que j'entends Brahms
Or bombs attacks?
Ou des bombes ?
Might I be empowered
Puis-je être habilité
Or might I be mocked?
Ou puis-je être moqué ?
Will I be devoured tonight
Serai-je dévoré ce soir
Or only be defrocked?
Ou seulement défroqué ?
Will it be curtains
Sera-ce le rideau
When push comes to shove
Quand on en arrive aux coups
Or is it at long last love?
Ou est-ce enfin l'amour ?
Or is it at long last love?
Ou est-ce enfin l'amour ?





Writer(s): Cole Porter


Attention! Feel free to leave feedback.