Miguel Araújo - O Capitão Fantástico - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Miguel Araújo - O Capitão Fantástico




O Capitão Fantástico
Le capitaine fantastique
O capitão fantástico
Le capitaine fantastique
Usa um revólver de plástico
Utilise un pistolet en plastique
Que atira com desdém
Qui tire du dédain
E usa como capa a saia da mãe
Et utilise comme cape la jupe de sa mère
vai ele a mais de mil
Voilà qu'il passe à plus de mille
Sozinho num fantástico móbil
Seul dans une voiture de rêve
E nesse vai e vem
Et dans ce va-et-vient
Às vezes por ele em Marte
Parfois il se retrouve sur Mars
Mas volta sempre à estação Mãe
Mais il revient toujours à la station mère
foi a Lua e voltou
Il est déjà allé sur la Lune et en est revenu
Diz que não gostou, não o prendeu
Il dit qu'il n'a pas aimé, ça ne l'a pas captivé
É frio e escuro e o chão é duro
C'est froid et sombre et le sol est dur
É sempre tão difícil manter os pés no chão
Il est toujours si difficile de garder les pieds sur terre
E nisso o Capitão Fantástico
Et en cela, le Capitaine Fantastique
É até muito pragmático
Est même très pragmatique
Olha quem vem
Regardez qui voilà
A cabeça daquele regimento de ninguém
La tête de ce régiment de personne
Ó se não é o Capitão outra vez em orbita
Oh, ce n'est pas le capitaine qui est de nouveau en orbite
Será que volta ou não?
Est-ce qu'il va revenir ou pas ?
que Jesus não volta, nem Don Sebastião
Puisque Jésus ne revient pas, ni Dom Sébastien
Ao menos que não demore o nosso Capitão
Au moins que notre capitaine ne tarde pas
foi a Lua e voltou
Il est déjà allé sur la Lune et en est revenu
Diz que não gostou, não o prendeu
Il dit qu'il n'a pas aimé, ça ne l'a pas captivé
É frio e escuro e o chão é duro
C'est froid et sombre et le sol est dur
Que é sempre tão difícil manter os pés no chão
Que c'est toujours si difficile de garder les pieds sur terre





Writer(s): Miguel Araujo


Attention! Feel free to leave feedback.