Lyrics and translation Mika Nakashima - Sairen
この世界の片隅で
Dans
un
coin
de
ce
monde
全てが彩あせて見えるのはなぜ
Pourquoi
tout
semble
décoloré
?
愛だとか恋だとか
On
me
parle
d'amour,
de
passion
言われてもついて行けない
Mais
je
ne
peux
pas
les
suivre
自分に気づく
Je
prends
conscience
de
moi-même
ねえ、聞かせてよ
Dis-moi,
s'il
te
plaît
恋に気づけば
Quand
on
découvre
l'amour
世界は彩づくの?
Le
monde
prend-il
des
couleurs
?
ねえ、教えてよ
Dis-moi,
s'il
te
plaît
恋を知ったら
Quand
on
connaît
l'amour
世界は彩られるの?
Le
monde
se
pare
de
couleurs
?
傷つこうとも知らないの
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'est
que
d'être
blessée
なんにも手に入れた事などないから
Je
n'ai
jamais
rien
obtenu
失うこともないけれど
Je
n'ai
donc
rien
à
perdre
このままでいいのかなと
Mais
je
me
demande
si
tout
va
bien
思うのはなぜ
Pourquoi
cette
question
?
ねえ、答えてよ
Dis-moi,
s'il
te
plaît
恋に気づけば
Quand
on
découvre
l'amour
世界は彩づくの?
Le
monde
prend-il
des
couleurs
?
ねえ、見させてよ
Laisse-moi
voir,
s'il
te
plaît
恋を知ったら
Quand
on
connaît
l'amour
世界は彩られるの?
Le
monde
se
pare
de
couleurs
?
赤い口紅も赤いピンヒールも
Le
rouge
à
lèvres
rouge,
les
talons
rouges
私には必要ない
Je
n'en
ai
pas
besoin
でもいつかは彩が見える日が来るのかな
Mais
un
jour,
je
verrai
peut-être
des
couleurs
ねえ、聞かせてよ
Dis-moi,
s'il
te
plaît
恋に気づけば
Quand
on
découvre
l'amour
世界は彩づくの?
Le
monde
prend-il
des
couleurs
?
ねえ、教えてよ
Dis-moi,
s'il
te
plaît
世界がどんな彩なのか
Quelles
sont
les
couleurs
du
monde
?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Kiyoshi Ikegami
Attention! Feel free to leave feedback.