Lyrics and translation Milly Quezada - Cheque Al Portador

Cheque Al Portador

Ya te mande mil cartas de amor
No recibi respuestas
Deje mensaje en tu contestador
Pidiendo que aparescas
Y te deje mi nombre en corazon pegado
A tu puerta espere en mi balcon
Hasta perder la cuenta
Pero el deseo no se me cumplio y yo colge
Los guantes corazon cuando
De pronto ayer se me ocurrio algo
Que puede ser la solucion

[Coro]
Voy a firmar un cheque al portador
A ver si te lo encuentras por ahi
Y retiras los fondos de este amor
Que hace mucho que guardo para ti. (x2)

Gaste mi sueldo entero en comprar
Algo que te gustara
Para que me vieras linda
El dia en que yo te encontrara
Me puse a improvisar canciones de amor
Bajo tu ventana, con la esperanza de verte a la cara
Pero el deseo no se me cuplio y yo colge
Los guantes corazon cuando
De pronto ayer se me ocurrio
Algo que puede ser la solucion

[Coro]
Voy a firmar un cheque al portador
A ver si te lo encuentras por ahi
Y retiras los fondos de este amor
Que hace mucho que guardo para ti. (x3)

Voy a firmar un cheque al portador
A ver si te lo encuentras por ahi
Y retiras los fondos de este amor
Que hace mucho que guardo para ti.

Voy a firmar un cheque al portador
Que hace mucho estoy ahorrando
Para darte el cariñito y asi te tengo a mi lado
Voy a firmar un cheque al portador
Ven a retirarlo pronto
Por que tiene intereses que te estoy reservando

Чек на предъявителя

Я написала тебе тысячу любовных писем,
Но не получила ни одного ответа.
Оставила сообщение на твоем автоответчике
С просьбой появиться,
И прикрепила свое имя к приклеенному к двери сердцу.
Я ждала у твоей двери на своем балконе,
Пока не сбилась со счета,
Но мое желание так и не исполнилось, и я сняла
Перчатки с сердцем, когда
Вчера мне внезапно пришла в голову идея,
Которая может быть решением.

[Припев]
Я подпишу чек на предъявителя,
Посмотрим, найдешь ли ты его где-нибудь.
И заберешь средства этой любви,
Которую я так давно храню для тебя. (x2)

Я потратила всю свою зарплату на покупку
Того, что тебе могло бы понравиться,
Чтобы ты увидел(а) меня красивой,
В тот день, когда я тебя встречу.
Я начала сочинять импровизированные любовные песни
Под твоим окном, в надежде увидеть тебя,
Но мое желание так и не исполнилось, и я сняла
Перчатки с сердцем, когда
Вчера мне внезапно пришла в голову идея,
Которая может быть решением.

[Припев]
Я подпишу чек на предъявителя,
Посмотрим, найдешь ли ты его где-нибудь.
И заберешь средства этой любви,
Которую я так давно храню для тебя. (x3)

Я подпишу чек на предъявителя,
Посмотрим, найдешь ли ты его где-нибудь.
И заберешь средства этой любви,
Которую я так давно храню для тебя.

Я подпишу чек на предъявителя,
Который долго копила,
Чтобы подарить тебе ласку, и чтобы ты был(а) со мной.
Я подпишу чек на предъявителя,
Приходи(те) снять его как можно скорее.
Потому что на него начисляются проценты, которые я для тебя откладываю.