Mina - C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare (2001 Remastered Version) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mina - C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare (2001 Remastered Version)




C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare (2001 Remastered Version)
Il y a un homme au milieu de la mer (Version remastérisée 2001)
Hallo, hallo, hallo.
Hallo, hallo, hallo.
sull'onda, sull'onda.
Oui oui sur la vague, sur la vague.
Cambia linea, cambia linea
Change de ligne, change de ligne
pronto, hallo hallo, siamo in fase
Oui allo, hallo hallo, nous sommes en phase
Un momento, un momento
Un moment, un moment
Pronto, pronto, hallo, hallo, hallo.
Allo, allo, hallo, hallo, hallo.
Erano le nove, grande calma in porto
Il était neuf heures, grand calme au port
Quando ahimè la radio mi chiamò
Quand hélas la radio m'a appelé
Cosa c'è per giove, un ferito un morto,
Qu'y a-t-il par jupiter, un blessé, un mort,
"No" mi si rispose "ma però"
"Non" m'a-t-on répondu "mais cependant"
"Oh capitan, c'è un uomo in mezzo al mare,
"Oh capitaine, il y a un homme au milieu de la mer,
Oh capitan, venitelo a salvare
Oh capitaine, venez le sauver
Non sa remar neppure sa nuotar
Il ne sait ni ramer ni nager
E finirà per affogar.
Et il finira par se noyer.
Quel poverin per rimanere a galla,
Ce pauvre homme pour rester à flot,
Da un'ora sta seduto su una palla
Depuis une heure est assis sur une balle
E sopra l'onda glu glu glu glu glu comincia a far,
Et sur la vague glou glou glou glou commence à faire,
O capitan venitelo a salvar."
Oh capitaine venez le sauver."
Erano le dieci un presentimento,
Il était dix heures, un pressentiment,
Che mi spinse allora a domandar:
Qui m'a poussé alors à demander :
"Favorisca darci qualche chiarimento,
"Veuillez nous donner quelques éclaircissements,
Come mai c'è un uomo in mezzo al mar?"
Comment se fait-il qu'il y ait un homme au milieu de la mer ?"
"Oh capitan c'è un uomo in mezzo al mare
"Oh capitaine il y a un homme au milieu de la mer
Oh capitan venitelo a salvare,
Oh capitaine venez le sauver,
Hallo, hallo, vi spiegherò
Hallo, hallo, oui oui je vais vous expliquer
Datemi ascolto per favor.
Écoutez-moi s'il vous plaît.
Erano in sei, in sei sopra una barca
Ils étaient six, six sur un bateau
Ma dopo un po' a fondo andò la barca
Mais au bout d'un moment le bateau a coulé
E cinque sopra sei furon costretti ad affogar
Et cinq sur six ont été contraints de se noyer
Ecco perché c'è un uomo in mezzo al mar."
C'est pourquoi il y a un homme au milieu de la mer."
Fino a mezzanotte non dormii tranquillo
Jusqu'à minuit je n'ai pas dormi tranquille
Finchè mi decisi a richiamar:
Jusqu'à ce que je me décide à rappeler :
"Che cos'è accaduto, sii sincero dillo
"Que s'est-il passé, soyez sincère dites-le
Che cos'è accaduto in mezzo al mar?"
Que s'est-il passé au milieu de la mer ?"
"In mezzo al mar ci stava un bastimento
"Au milieu de la mer il y avait un navire
A navigar con uomini trecento
Qui naviguait avec trois cents hommes
Ma poi non so per quale qui pro quo
Mais je ne sais pas pour quel quiproquo
Il bastimento a picco andò
Le navire a coulé à pic
Si mise in mar allor quella barchetta
Cette barque est alors partie en mer
Che naufragò non so per qual disdetta
Qui a fait naufrage je ne sais pour quel malheur
La palla restò a galla e glo glo glo continua a far
La balle est restée à flot et glou glou glou continue de faire
Ecco perché c'è un uomo in mezzo al mar."
C'est pourquoi il y a un homme au milieu de la mer."
"Quel poverin per rimanere a galla
"Ce pauvre homme pour rester à flot
è ancora seduto su una palla
Est encore assis sur une balle
E sopra l'onda glu glu glu continua a far
Et sur la vague glou glou glou continue de faire
Hallo hallo c'è un uomo in mezzo al mar".
Hallo hallo il y a un homme au milieu de la mer".





Writer(s): dino olivieri, nino rastelli

Mina - Del Mio Meglio Boxset
Album
Del Mio Meglio Boxset
date of release
25-02-2011

1 Tu Sarai La Mia Voce (Put Your Weight On My Shoulders) (2001 Remastered Version)
2 I Giorni Dei Falò (Long Ago And Far Away) (2001 Remastered Version)
3 Yesterday (2001 Remastered Version)
4 L'importante e'finire
5 Voglio stare bene (2001 Remastered Version)
6 We Are The Champions (Live Version; 2001 Remastered Version)
7 Don't (2001 Remastered Version)
8 Amanti di valore (2001 Remastered Version)
9 Amore mio (2001 Remastered Version)
10 Bird dog (2001 Remastered Version)
11 Domenica sera (2001 Remastered Version)
12 Distanze (2001 Remastered Version)
13 I Only Have Eyes For You (2001 Remastered Version)
14 Ma ci pensi (2001 Remastered Version)
15 Mai prima (2001 Remastered Version)
16 Mr. blue (2001 Remastered Version)
17 Quando l'amore ti tocca (2001 Remastered Version)
18 Perfetto non so (2001 Remastered Version)
19 Rock and Roll Star (2001 Remastered Version)
20 Una canzone (2001 Remastered Version)
21 Uomo (2001 Remastered Version)
22 Cowboys (2001 Remastered Version)
23 La scala buia (2001 Remastered Version)
24 Someday You'll Want Me To Want You (aka Someday) [2001 Remastered Version]
25 Un Colpo Al Cuore (Live Version; 2006 Remastered Version)
26 Quand'Ero Piccola (2001 Remastered Version)
27 Immagina Un Concerto (2001 Remastered Version)
28 Emozioni (Live Version; 2006 Remastered Version)
29 C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare (2001 Remastered Version)
30 Ancora, Ancora, Ancora (Live Version; 2006 Remastered Version)
31 Devo Tornare A Casa Mia (2001 Remastered Version)
32 Someday (You'll Want Me To Want You) [Live Version] [2001 Remastered Version]
33 Che Novità (2001 Remastered Version)
34 Non Può Morire Un'Idea (Live Version; 2001 Remastered Version)
35 Deborah (Live Version; 2006 Remastered Version)
36 Uappa (2001 Remastered Version)
37 L'Importante È Finire (Live Version; 2006 Remastered Version)
38 Nuur (2001 Remastered Version)
39 Dieci Ragazzi (2001 Remastered Version)
40 Già Visto (2001 Remastered Version)
41 Una Ragazza In Due (Down Come The Rain) (2001 Remastered Version)
42 Ancora Dolcemente (2001 Remastered Version)
43 Da Capo (2001 Remastered Version)
44 Buonanotte Buonanotte (2001 Remastered Version)
45 Magica Follia (2001 Remastered Version)
46 L'Abitudine (Daddy's Dream) (2001 Remastered Version)
47 Per Ricominciare (I Can't Take My Eyes Off Of You;Live Version; 2006 Remastered Version)
48 Carlo Detto Il Mandrillo (2001 Remastered Version)
49 Solo Lui (2001 Remastered Version)
50 Walk On By (2001 Remastered Version)
51 La Mia Vecchiaia (2001 Remastered Version)
52 Sognando (Live Version; 2001 Remastered Version)
53 Cry (Live Version; 2001 Remastered Version)
54 That's When Your Heartaches Begin (2001 Remastered Version)
55 Ma Che Bontà (2001 Remastered Version)
56 Michelle (2001 Remastered Version)
57 Colpa Mia (2001 Remastered Version)
58 Ancora Tu (Live Version; 2006 Remastered Version)
59 Fly Me To The Moon (Live Version; 2006 Remastered Version)
60 Lacreme Napulitane (Live Version; 2001 Remastered Version)
61 I Giardini Di Marzo (Live Version; 2006 Remastered Version)
62 C'è Più Samba (Live Version; 2001 Remastered Version)
63 Pennsylvania 6-5000 (2001 Remastered Version)
64 Io Ti Amavo Quando (You've Got A Friend) (2001 Remastered Version)
65 Don't Take Your Love Away (2001 Remastered Version)
66 Sensazioni (2001 Remastered Version)
67 Fiume Azzurro (Live Version; 2001 Remastered Version)
68 Triste (2001 Remastered Version)
69 Caravel (2001 Remastered Version)
70 Ancora, ancora, ancora (2001 Remastered Version)
71 Georgia On My Mind/Angela/Margherita (Medley) (Live Version; 2001 Remastered Version)
72 Emozioni (2001 Remastered Version)
73 Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version)
74 Io Vivrò Senza Te (Live Version; 2006 Remastered Version)
75 Medley "Bussola Live '72"
76 Si, Viaggiare (Live Version; 2006 Remastered Version)
77 Anche un uomo (2001 Remastered Version)
78 Tres palabras (2001 Remastered Version)
79 Allora sì (2001 Remastered Version)
80 Sono sola sempre (2001 Remastered Version)
81 Devi dirmi di sì (2001 Remastered Version)
82 L'Amore, Forse... (Ao Amigo Tom) (2001 Remastered Version)
83 E poi... (2001 Remastered Version)
84 La mente torna (2001 Remastered Version)
85 Amor mio (2001 Remastered Version)
86 Insieme (2001 Remastered Version)
87 La voce del silenzio (Live Version;2001 Remastered Version)
88 Il Nostro Caro Angelo (2001 Remastered Version)
89 I Giardini Di Marzo (2001 Remastered Version)
90 Ma Se Ghe Penso (2001 Remastered Version)
91 Never, Never, Never - Grande, grande, grande (2001 Remastered Version)
92 Eccomi (2001 Remastered Version)
93 Ballata d'autunno (Balada de otoño) [2001 Remastered Version]
94 Io vivrò senza te (2001 Remastered Version)
95 Vorrei averti nonostante tutto (2001 Remastered Version)
96 Parole parole (2001 Remastered Version)
97 Io e te da soli (2001 Remastered Version)
98 Vedrai, vedrai (2001 Remastered Version)
99 Non credere (2001 Remastered Version)
100 Bugiardo e incosciente (2001 Remastered Version)
101 Fiume azzurro (2001 Remastered Version)
102 Fate piano (2001 Remastered Version)
103 Un'ombra (2001 Remastered Version)
104 Vorrei che fosse amore (2001 Remastered Version)

Attention! Feel free to leave feedback.