Lyrics and translation Mohammed Rafi - Maine Poochha Chand Se

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं
मेरे यार सा हसीन
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं
मेरे यार सा हसीन
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

मैंने ये हिजाब तेरा ढूँढा
हर जगह शबाब तेरा ढूँढा
कलियों से मिसाल तेरी पूछी
फूलों में जवाब तेरा ढूँढा
मैंने पूछा बाग से फ़लक हो या ज़मीं
ऐसा फूल है कहीं
बाग ने कहा, हर कली की कसम
नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

हो, चाल है के मौज की रवानी
जुल्फ है के रात की कहानी
होठ हैं के आईने कंवल के
आँख है के मयकदों की रानी

मैंने पूछा जाम से, फलक हो या ज़मीं
ऐसी मय भी है कहीं
जाम ने कहा, मयकशी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

खूबसुरती जो तूने पाई
लूट गई खुदा की बस खुदाई
मीर की ग़ज़ल कहूँ तुझे मैं
या कहूँ ख़याम की रुबाई

मैं जो पूछूँ शायरों से ऐसा दिलनशी
कोई शेर है कहीं
शायर कहें, शायरी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं
मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

Я где-то видел луну.
Мой друг немного забавный
Луна сказала, лунный свет поклялся
Нет, нет, нет

Я где-то видел луну.
Мой друг немного забавный
Луна сказала, лунный свет поклялся
Нет, нет, нет
- спросил я луну.

Я нашла этот хиджаб.
Найду тебя везде.
Попросите вашего совета.
Найди свой ответ в цветах
Я спросил, было ли это из сада или с земли.
Где-то есть такой цветок
Сказал сад, кляня каждый бутон
Нет, нет, нет
- спросил я луну.

Итак, фокус в том, чтобы избавиться от него.
История ночи Зульфа
Губы - это зеркало Канвала
Королева глаз

Я спросил его, был ли он на Земле или на Земле.
Где-то тоже есть такой майя
- сказал Джем, кляня маякши
Нет, нет, нет
- спросил я луну.

Красота, которую вы находите
Но Бог - просто дурак.
Я рассказываю вам о Газели Мира.
Или, скажем, Коран.

О чем я прошу таких поэтов, как диланши
Где-то есть лев
Скажи Шаяр, поклянись шаяри
Нет, нет, нет

Я где-то видел луну.
Мой мужчина немного
Луна сказала, лунный свет поклялся
Нет, нет, нет
- спросил я луну.