Lyrics and translation Motohiro Hata - 聖なる夜の贈り物

小さな頃 聞いた 寒い冬のおとぎ話
プレゼントはいらないから
どうか 君の笑顔 下さい

キラキラ 街並に 似合わない この重い空気
ここんとこは忙しくて
すれ違いぎみのふたり

素直になれなくてごめんね いつも
こんなに好きなのにな

真っ白な雪が ふいに 長いまつげに止まる
空がくれた贈り物に うつむく君も顔を上げた
かじかんだ寂しさに あたたかな灯がともる
ぬくもりを消さないように そっと 手と手を繋いだんだ

三度目のこの冬を 寄り添い歩く 並木道
クリスマスが過ぎたなら
今年も もう終わりだね

この先もふたりでいたいと願う
君もおんなじかな

真綿のような雪が 静寂を連れてくる
ポッケの中の贈り物を 確かめるように握りしめた
聖なる夜になんて ちょっとベタすぎるけれど
今なら この気持ち すべて 伝えられるような気がするんだ

真っ白な雪のように 飾らないで 届けよう
空がくれた贈り物に 誓うよ 一度きりの言葉
寂しさを分け合って やさしさの灯をともす
頷いてくれますように ずっと 手と手を繋いでて

Холодная зимняя сказка, которую я слышал, когда был маленьким.
мне не нужен подарок.
пожалуйста, улыбнись.

Этот тяжелый воздух не подходит к сверкающему городскому пейзажу.
я здесь занята.
Два человека проходят мимо.

мне жаль, что я не могу быть честным с тобой, всегда.
ты мне так нравишься.

Белый снег внезапно останавливается на длинных ресницах.
ты смотрела на дар, который подарило тебе небо.
Теплый свет озаряет одиночество.
я нежно держала ее за руки, чтобы мое тепло не исчезло.

Усаженная деревьями дорога, которая прижимается этой зимой в третий раз.
если Рождество закончилось ...
в этом году все кончено.

я хочу, чтобы мы могли быть вместе в будущем.
думаю, ты такой же.

Снег, как хлопок, приносит тишину.
я сжал его, чтобы убедиться, что подарок у меня в кармане.
в святую ночь слишком Липко.
мне кажется, что теперь я могу рассказать обо всем этом чувстве.

Давай доставим его, не украшая, как чистый белый снег.
я клянусь даром, что дал мне небо, словом лишь однажды.
Раздели одиночество и зажги свет доброты.
надеюсь, ты кивнешь и будешь вечно держаться за руки.