Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Kum Tanesi

Kum Tanesi

Kırılmadım
Üzgünüm sadece
Boşver beni
Unuttun belki de

Yüzümde eskiden kalmış tebessümler
Seni bu günler de arar gibi
Kum tanesi kadar özlediysen beni
Bununla avunur beklerim seni

Şimdi çok uzaktasın tutamam ellerini
Belki sende benim gibi bekliyorsun gel dememi
Şimdi çok uzaktasın tutamam ellerini
Belki sende benim gibi bekliyorsun gel dememi

Kırılmadım
Üzgünüm sadece
Boşver beni
Unuttun beklide

Yüzümde eskiden kalmış tebessümler
Seni bu günler de arar gibi
Kum tanesi kadar özlediysen beni
Bununla avunur beklerim seni

Şimdi çok uzaktasın tutamam ellerini
Belki sende benim gibi bekliyorsun gel dememi
Şimdi çok uzaktasın tutamam ellerini
Belki sende benim gibi bekliyorsun gel dememi

Belki sende benim gibi bekliyorsun gel dememi
Belki sende benim gibi bekliyorsun gel dememi

Grain de sable

Je ne me suis pas brisée
Je suis juste triste
Laisse-moi tranquille
Tu as peut-être oublié

Sur mon visage, des sourires d'autrefois
Comme si je te cherchais encore aujourd'hui
Si tu m'as oubliée autant qu'un grain de sable
Je me console et t'attends avec ça

Maintenant tu es très loin, je ne peux pas tenir tes mains
Peut-être que comme moi, tu attends que je te dise de venir
Maintenant tu es très loin, je ne peux pas tenir tes mains
Peut-être que comme moi, tu attends que je te dise de venir

Je ne me suis pas brisée
Je suis juste triste
Laisse-moi tranquille
Tu as peut-être oublié

Sur mon visage, des sourires d'autrefois
Comme si je te cherchais encore aujourd'hui
Si tu m'as oubliée autant qu'un grain de sable
Je me console et t'attends avec ça

Maintenant tu es très loin, je ne peux pas tenir tes mains
Peut-être que comme moi, tu attends que je te dise de venir
Maintenant tu es très loin, je ne peux pas tenir tes mains
Peut-être que comme moi, tu attends que je te dise de venir

Peut-être que comme moi, tu attends que je te dise de venir
Peut-être que comme moi, tu attends que je te dise de venir