Muhfaad - Bhoot Banega - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Muhfaad - Bhoot Banega




Bhoot Banega
Je deviendrai un fantôme
Bhoot banega bhoot banega
Je deviendrai un fantôme, je deviendrai un fantôme
Jab jab mera mood banega
Quand j'en aurai envie
Tab tab tera bhoot banega
Je te hanterai, je te hanterai
Jab jab mera mood banega
Quand j'en aurai envie
Tab tab tera bhoot banega
Je te hanterai, je te hanterai
Oonch neech ka paapada
Le péché de la hauteur et de la bassesse
Kalamkaar ka fawada
L'avantage de l'artiste
Gurgaon ka majdoor tu
Tu es un ouvrier de Gurgaon
Apni hi kabar khod raha hai bawla
Tu creuses ta propre tombe, imbécile
Ha bhai Pinky chhinl ae
Oh frère Pinky, salut
Kya haal
Comment vas-tu ?
Suna hai tu pink se hi gaya laal
J'ai entendu dire que tu étais passé du rose au rouge
Bimari hai dimaag ki ya color blind hai
C'est une maladie du cerveau ou tu es daltonien ?
Hare gaanje ki jagah fooke peela maal
Au lieu de la weed verte, tu fumes de la came jaune
Tujhe naapne ka shauk use nachne ka
L'envie de te mesurer, de te faire danser
Ghatiya awaaz mein mic pe paadne ka
De cracher sur le micro avec une voix merdique
Leak kiya gaana taaki challenge na jeetun
Tu as divulgué la chanson pour que je ne gagne pas le défi
Khauf dekho Muhfaad se haarne ka
Regarde la peur de perdre contre Muhfaad
Muhfaad naam tujhko nahi khaas laga
Le nom Muhfaad ne t'a pas plu
Tujhe behan ke ghode ko ghaas laga
Tu as trouvé l'herbe pour le cheval de ta sœur
Tujhe laga tu kha gaya mujhe
Tu pensais m'avoir eu
Jab tere munh mein
Quand tu avais
Lacheeli haddi wala maans rakha
De la viande filandreuse dans la bouche
Mera hath utha to kohram likha
Quand ma main se lève, le chaos s'écrit
Meri aankh jhuka de sareaam nigah
Mon œil fait baisser les yeux, un regard public
Fame hath ka hai mael
La gloire est dans la main droite
Khel baayein hath ka
Le jeu est dans la main gauche
Jahan Hindi mein ek maharaj likha
est écrit un Maharaja en hindi
Ausat main bataun to hoon boht sakht main
En moyenne, je suis très dur
Free fund teri loonga badhiya mausam mein
Je prendrai ton argent par beau temps
Kalamkaar se mile tere bhai ko paise
L'artiste donne de l'argent à ton frère
Par parchiyan kat rahi hain 64 pe
Mais les contraventions pleuvent sur le 64
Baje khaali bartan gire toot ke glass
Les assiettes vides sont tombées, le verre s'est brisé
22 din inki kari mute thi awaaz
Leur voix a été coupée pendant 22 jours
Pehle bezzati ho gayi thi itni zyada
Ils avaient été tellement humiliés avant
Dekhe aaina to khade dikhe jhooth ke khilaf
En regardant dans le miroir, ils se sont vus debout contre le mensonge
Teri 32 bit umar 16 bit dimag
Tes 32 bits d'âge, 16 bits de cerveau
Dekh dog in the mirror case bih I'm a god
Regarde le chien dans le miroir, je suis un dieu
Gaana baj raha jaise yeh pandu baje the
La chanson joue comme si ces idiots jouaient
Aur kya chal raha hai
Et comment ça va ?
Poochho mat maharaj
Ne demande pas, Maharaja
Real Krsna nikla tu yeh naam ka
Tu es un faux Krishna, juste un nom
Harjas ne izzat duba di hai khamakha
Harjas a noyé l'honneur dans l'eau
Lanka jalayega Rawan ki Pavan Putra nahi
Ce n'est pas le fils de Pavan qui brûlera Lanka
Launda yeh Sant Ram ka
Ce type est le fils de Sant Ram
Kangali mein aata nahi geela mera
Je ne me mouille pas dans la pauvreté
Sab fit par pench tha dheela tera
Tous tes arguments étaient bancals
Peela rang mera favourite ho gaya
Le jaune est devenu ma couleur préférée
Jabse favourite wrapper maine chheela tera
Depuis que j'ai déchiré ton emballage préféré
Mere joote saaf tere moze stinky
Mes chaussures sont propres, tes chaussettes puent
Beef se kamayi hoti kitne din ki
Combien de jours peux-tu gagner de l'argent avec du bœuf ?
Smell beef kar leti hai topi iski
Son bonnet sent le bœuf
Tabhi 2 rupaye mein soonghti hai topa Pinky
C'est pour ça que Pinky le suce pour 2 roupies
Ghoom munh chhupa ke daal do do topi
Ferme-la et donne deux chapeaux
Bante orignal hain yeh karke copy
Ils font des originaux en copiant
Bolo na Pinky tumhein maa kasam hai
Dis-moi, Pinky, je te le jure sur ta mère
Gaana leak karke artist kaise banogi
Comment vas-tu devenir artiste en divulguant des chansons ?
Jab jab mera mood banega
Quand j'en aurai envie
Tab tab tera bhoot banega
Je te hanterai
Jab jab mera mood banega
Quand j'en aurai envie
Tab tab tera bhoot banega
Je te hanterai
Jab jab mera mood banega
Quand j'en aurai envie
Tab tab tera bhoot banega
Je te hanterai
Jab jab mera mood banega
Quand j'en aurai envie
Tab tab tera bhoot banega
Je te hanterai
Abe udta teer tujhe lene ka shauk
Hé, flèche volante, l'envie de te chercher
Har gaana mera tere liye free gift shop
Chaque chanson est un cadeau gratuit pour toi
B*a pa*ty pehne ke bana video tu C P mein
Tu as fait une vidéo en portant un soutien-gorge rembourré
Hip-hop nahi tere liye bana Tik-Tok
Le hip-hop n'est pas fait pour toi, c'est du TikTok
Symphony baat kare music aata nahi
Symphony parle, mais la musique ne vient pas
Tere hook tu akela khud tu gaata nahi
Tu ne chantes même pas tes propres refrains
Tu banega bach
Tu deviendras un Bach
Bakk be
Bakk be
Tera to abba bhi harmonium bajata nahi
Même ton père ne joue plus de l'harmonium
14 saal se tu aaj tak prove hi kar raha hai
Tu essaies de faire tes preuves depuis 14 ans
8 saal se dekh raha hoon improve nahi kar raha hai
Je te vois depuis 8 ans, tu ne t'améliores pas
Aadat aur harkaton ke maddenazar
Au vu de tes habitudes et de tes actes
Tu pulling streeling mein bhi
Tu sembles confus
Confuse hi kar raha hai
Même en tirant à la corde
Dare karun choose bolun truth
Je te mets au défi de choisir entre action ou vérité
Sach ek hota baaki multiple jhooth
Il n'y a qu'une seule vérité, le reste n'est que mensonges
Gawahiyan chhod ke ailan laga karne
Laisser les témoignages et faire des déclarations
Jabse saale bikne lage hain sabeet
Depuis que les salauds ont commencé à se vendre, ils sont devenus des preuves
Paani ka paani aur doodh ka doodh
L'eau à l'eau et le lait au lait
Banta nahi sach kabhi jhooth pe jhoot
La vérité ne se construit jamais sur des mensonges
Munh poora khul raha nahi rapper banenge
Tu n'ouvres pas complètement la bouche, tu ne deviendras pas rappeur
Spit karne se pehle babu gutka thook
Bébé, crache le chewing-gum avant de cracher
Karun CT scan zaroorat hai ilaaj ki
Je vais te faire passer un scanner, tu as besoin d'un traitement
Kal ki breaking news sun le tu aaj hi
Écoute les nouvelles de demain, aujourd'hui
4 ulti seeti laga doonga peechhe
Je vais te mettre 4 coups de sifflet dans le dos
Ghanta ghar pe bajega to Rajouri tak awaz hogi
Si l'horloge sonne, on l'entendra jusqu'à Rajouri
Stop tere career ka "Aage chal"
Arrête ta carrière, "Vas-y"
March hai yeh left right bhage chal
C'est mars, cours à gauche et à droite
Boht tej full teji mein raftaar pakad
Prends de la vitesse, très vite
Kadam aur karam dekh sar jhuka ke chal
Regarde tes pas et ton destin, marche la tête baissée
Teri baaji khatam meri den hai
Ton jeu est terminé, c'est mon tour
Likh mat hath chhodne pe aaya pen hai
N'écris pas, j'ai apporté un stylo pour lâcher prise
Teri maa behan bandi mein interest nahi
Je ne suis pas intéressé par ta mère ou ta sœur
Abhinav mera dost hai Vineeta meri behan hai
Abhinav est mon ami, Vineeta est ma sœur
Abbe tu nahi nahi kahin se bhi Krishna
Tu n'es pas Krishna, pas du tout
Navjaat shishu ke shishn
Le pénis d'un nouveau-né
Teri funsi ko karun bhale diss na
Je ne vais pas critiquer tes boutons
Par teri mardangi pe uthenge prashna
Mais ta masculinité sera remise en question
Har baar bole jawab nahi dunga main iske baad
À chaque fois, je dis que je ne répondrai plus après ça
Phir dekhe ladu next ab kiske sath
Puis je vois avec qui il se bat ensuite
Tere baaki gaane itne average
Le reste de tes chansons sont tellement moyennes
Tera naam hua hai Emiway ke diss ke baad
Tu es devenu célèbre grâce au clash d'Emiway
Chemical locha nahi kami hai akal ki
Ce n'est pas un problème chimique, c'est un manque de bon sens
Doon bhaari jawab teri baatein hain halki
Tes paroles sont lourdes, mais légères en substance
Tu militant war wali jagah se
Tu viens d'un endroit militant
Writen clear ho raha nahi
Ce n'est pas clair
Baat kar raha hai physical ki
Tu parles de physique
Main woh nice guy jo finish kare last
Je suis ce mec sympa qui finit dernier
Green day hai roz mera maal phoonkun best
C'est le Green Day tous les jours, je fume la meilleure beuh
Toone chilmein jalai koyi mila nahi bhola
Tu as allumé des joints, tu n'as trouvé aucun dieu
Bhandi mein phoonkne ka khud diya fact
Tu as admis que tu les fumais dans le vagin
Tu badhiya likhta hai till you make some noise
Tu écris bien jusqu'à ce que tu fasses du bruit
Dimag hai mehnati khachri voice
Un cerveau travailleur, une voix rauque
Duba ke main maar doonga machhli ko is
Je vais noyer ce poisson
Par yeh bani rubber ki used nakli toys
Mais c'est devenu un jouet en caoutchouc
Its your choice
C'est ton choix
Lets play space bar
Jouons à la barre d'espace
Antariksh ke paar, adrishya bar
Au-delà de l'espace, une barre invisible
Chhape ishtihaar bane rapper rishtedar
Imprimez des publicités, devenez des rappeurs apparentés
Maheene ki kishtein 5 kalamkaar ki list mein 4
Les mensualités, 4 des 5 artistes sur la liste
Meme banao ispe aaj
Fais-en un mème aujourd'hui
News to yaar yeh har baar hi breaking hai
Mec, c'est toujours dans les infos
Ke karun lyrical break
Que je fais une pause lyrique
Dance bane lyrical breakdowns
La danse devient des pannes lyriques
Main sabke dekhta hoon par main fan Afaik ka hoon
Je regarde tout le monde mais je suis fan d'Afaik
Sicko mode on bhale karo na viral
Mode Sicko activé, même si ce n'est pas viral
Munh pe chadha jo aaj-kal
Ce qui est à la mode aujourd'hui
Sabke mask woh face ka hoon
Je suis le masque de tout le monde
Bich I'm Gaurav Paul character original
Putain, je suis Gaurav Paul, un personnage original
Kakarot bardock sab hain fictional
Kakarot, Bardock, ils sont tous fictifs
6 kills name taken 7
6 kills, 7 noms pris
Akela ladunga kyunki aal fights are personal
Je me battrai seul parce que tous les combats sont personnels
Chauda mat ho Gurgaon ke naam par
Ne te vante pas du nom de Gurgaon
Hari ke nagar Godzila se main aaya monster
Je viens de la ville verte de Hari, un monstre comme Godzilla
Go green 3 scars on tha can not sponsored
Go Green, 3 cicatrices sur la canette, non sponsorisé
Par reference ke points bhi to
Mais j'ai besoin de points de référence
Chahiye na Rohan sir
N'est-ce pas, Rohan ?
Bhoot banega
Je deviendrai un fantôme
Punch maarne ke liye knowledge chahiye
Il faut des connaissances pour frapper
Yeh rhyme ke liye bolta hai, koyi nahi sahi hai
Il dit ça pour la rime, personne n'a raison
Kaun se pool mein hoti ball munh ke paas hai
Dans quelle piscine la balle est-elle près de la bouche ?
Jahan jaw ke neeche hona cue ko chahiye
la queue doit être sous la mâchoire
Munh ko chahiye rakhna band kuchh cheezon mein
Il faut savoir se taire sur certaines choses
Racist hai yeh is'se zyada badtameez hoon main
Il est raciste, je suis encore plus impoli
Kya hi kheloon tere sath chhod
Laisse tomber, je ne jouerai pas avec toi
Tu peeli ball hi chhupa dega ego mein
Tu vas cacher la boule jaune dans ton ego
Le photo frame ki
Prends le cadre photo
Kasam tujhe troll nahi kar rahe
Je te jure qu'on ne te troll pas
Pool table pe maharaj makhaul nahi kar rahe
Maharaja ne se moque pas de la table de billard
32 saal se launde ka game play
Le jeu du gamin depuis 32 ans
Deewaron mein takkar hi lag rahi hai
Il ne fait que frapper les murs
Hole nahi mil rahe
Il ne trouve pas le trou
Kaan la raz bataun jaldi aa
Écoute, je vais te dire un secret, viens vite
Tera kat raha hai mat kar ghaltiyan
Tu te fais avoir, ne fais pas d'erreurs
Baat aayi raftaar pe to chalaaki dekho
Parlons de vitesse, regarde comme tu es malin
Khud peechhe ho gaye tujhe aage kar diya
Tu étais à la traîne, on t'a mis en avant
Bete se ho raha nahi comeback
Ton fils ne revient pas
Papa bhi hai duvidha mein
Même papa est dans le pétrin
Kaise loon yeh cum back
Comment puis-je revenir ?
Kaun aaya waapas, koyi nahi
Personne n'est revenu
Jala ke kiya murder gaya main redrum phenk
Je l'ai brûlé, je suis parti en laissant un mot "redrum"
Fake label hai Ankit aur Dilin ka startup
Le faux label est la start-up d'Ankit et Dilin
Fact hai yeh 4 ungli wala munh pe rehpat
C'est un fait, cette bouche à 4 doigts est une gifle
Tera to kaagaz pe naam tak nahi hai
Ton nom n'est même pas sur le papier
Tu partner kahan se tu hai part time rapper
Comment peux-tu être partenaire ? Tu es un rappeur à temps partiel
Tere panne ragdun nikle karmon ka mael
Je vais déchirer tes pages, tu es un mauvais karma
Double pen tabhi do rakhe l
C'est pour ça que j'ai deux stylos
Raftaar ne Gaurav se paala nahi
Raftaar n'a pas protégé Gaurav
Ankit ne pee ko rakhi hai
Ankit a gardé la boisson
Yeh kalamkaar ki rakhel
C'est la maîtresse de cet artiste
Gaane mein phenkun to hoti tabahi hai
Quand je rappe, c'est la destruction
Tedhi kalam chale raper tu nayi hai
Ton stylo est tordu, tu es un nouveau rappeur
Angrezi rapper ki grammar hi ghalat
La grammaire du rappeur anglais est fausse
Aur English bhi stage pe bol nahi paayi yeh
Et elle ne peut même pas parler anglais sur scène
Tu sellout hai tere jaise aur nahi chahiye
Tu es une vendue, on n'a pas besoin de gens comme toi
Rap ke liye honi beta soul bhi chahiye
Il faut de l'âme pour rapper, mon pote
Tera mor nahi ban'ni to morni chahiye
Si tu ne peux pas être un paon, sois une paonne
2016 se hi baat maine bolni chahi hai
Je veux dire ça depuis 2016
Ke yeh insucure hai man mein inke chor hai
Ils sont prétentieux, ils ont un voleur dans la tête
Khud pe nahi bharosa laate milke zor hai
Ils n'ont pas confiance en eux, ils viennent en groupe
Na mere upar thi handi na munh par tha makhan
Je n'avais ni handicap ni beurre sur la bouche
Maakhan chor maine paap ki di matki phod hai
Je suis le voleur de beurre, j'ai cassé le pot du péché
Tere bas ki na
Tu ne peux pas le faire
Ego sach bolne se peechhe hat gayi na
Ton ego a reculé devant la vérité
Tu matki ka saara makhan kha gaya maakhan chor
Tu as mangé tout le beurre du pot, voleur de beurre
Karunga nahi pehal dimag mein dhar le
Je ne prendrai pas l'initiative, garde ça en tête
Dool pe tu bachega nahi bol de ghar pe
Dis à ta famille que tu ne t'en sortiras pas avec une poupée
Mere sath yahi dikkat hai maut tak ladunga
Mon problème, c'est que je me battrai jusqu'à la mort
Aur tu photo leke khush neeche ghar ke
Et tu seras heureux en bas avec une photo
Mil to leta upar tak aake
Viens me voir en haut
Ya main ghar pe hi nahi tha chal sach bata de
Ou dis-moi la vérité, je n'étais pas à la maison
Respect karta hota to pink launde
Si tu avais du respect, petit rose
Upar aake chhu ke jaata paer maa ke
Tu serais monté toucher les pieds de ma mère
Aake mere block mein chhup ke yeh bach bach
Tu te caches dans mon quartier, petit con
Dhamkiyan dete par karte nahi touch wouch
Tu menaces mais tu ne touches pas, wow
Gaane mere gaate gaate mirchiyan bech
Tu chantes mes chansons, tu vends des piments
Dunga sabko asli masale main sach sach
Je vais vous donner à tous les vraies épices, c'est la vérité
Pusi aas nibha rapper
Un rappeur qui satisfait ses envies
Tu kya hi lega meri keh kar
Qu'est-ce que tu vas me prendre ?
Acetone ke kar jaake kulle
Va te gargariser avec de l'acétone
Aisi tone se koyi goonga bhi behtar
Même un muet serait mieux avec ce ton
I sleep well mattress pe rap karun palang tod
Je dors bien sur mon matelas, je rappe, je casse le lit
Pichhwade ki welding kara le ja wazan boht
Fais-toi souder le cul, il est trop lourd
Tere munh pe main chaadar chadha ke
Je vais te couvrir le visage d'un drap
Tere gade phaad dunga ho gayi hai sharam boht
Je vais déchirer tes draps, tu devrais avoir honte
Zor laake tui da vi likhda tu whack
Tu te forces à écrire, tu es nul
Ad nu chhad ke sahi ik vi nahi fact
Mets de côté ton ego, ce n'est pas un fait
3 bag rakhe full mere kol ne saboot
J'ai 3 sacs pleins de preuves
Oh baabe black sheep hunne aa kar check
Oh bébé, je suis le mouton noir, viens vérifier
Gaane sadde very good saare vairi gud
Nos chansons sont très bonnes, tous nos ennemis sont bons
Dur phitte munh tere lag pairi putt
Tes lèvres sont scellées, tu ressembles à un putain de lâche
Na Cali na Mohali mera Delhi hood
Ni Cali ni Mohali, mon quartier de Delhi
Jithe meri thaan utte aundi meri saheli udd
je me tiens, ma copine décolle
Chidi udd, kaa udd
L'oiseau s'envole, le corbeau s'envole
Pinky udd, kaa udd
Pinky s'envole, le corbeau s'envole
Abe lambi zuban wale medhak
Hé, grenouille à la langue bien pendue
Main duck nahi karta
Je ne me baisse pas
Har line mein hai stand up
Il y a du stand-up dans chaque ligne
Uchhalta hi reh gaya hip hop mera
Mon hip-hop continue de bondir
Par shaant baith battle nahi
Mais je ne reste pas assis tranquillement à me battre
Maharaj ki hai baithak
C'est la cour du Maharaja
Pal occupied Krishna comedian main
Toujours occupé, Krishna le comédien, moi
You are out of the world tu alien hai
Tu es hors du monde, tu es un alien
200 repaye lagaye Insta ki photo pe
J'ai mis 200 roupies sur ma photo Insta
Tab se bencho mere saare million hai
Depuis, tous mes bancs sont des millions
Zarurat nahi chhupane ki
Pas besoin de se cacher
Zurrat tum karo to aane ki
Osez venir
A21 phase DLF park drive
Phase A21, DLF Park Drive
Best line hai yeh gaane ki
C'est la meilleure phrase de la chanson
Kala aur baazi hath se leke baazu mein
L'art et le jeu en main
Kalabaziyon mein halka hai tu tarazuon mein
Tu es léger dans les acrobaties, sur la balance
Jab aapko kehde jo bina baat ke nahi naraaz hota
Quand on te dit quelque chose et que tu ne t'énerves pas sans raison
Beta woh maharaj hoon main
Mon fils, je suis le Maharaja





Writer(s): Gaurav Muhfaad, Gaurav Pal, Kartavya Loria

Muhfaad - Bhoot Banega
Album
Bhoot Banega
date of release
14-04-2020



Attention! Feel free to leave feedback.