Mundo Segundo feat. Sam The Kid & Zacky Man - Brasa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mundo Segundo feat. Sam The Kid & Zacky Man - Brasa




Brasa
Braises
Incendiário
Incendiaire
A brasa que te vai queimar
La braise qui va te brûler
Incendiário
Incendiaire
O calor que te vai abafar
La chaleur qui va t'étouffer
Eu estou a pegar fogo na rua
Je suis en feu dans la rue
bates em Agosto como fogo posto
Tu ne frappes qu'en août comme un feu allumé
Não tens posto no suposto composto desta cultura
Tu n'as pas ta place dans le composé supposé de cette culture
És artista fogo de vista um solista na negra lista
Tu es un artiste feu de paille, un soliste sur la liste noire
Um sovina capitalista na indústria da censura
Un capitaliste avare dans l'industrie de la censure
Sobe a temperatura
La température monte
Colamos ponteiros em manómetros
On colle des aiguilles sur les manomètres
Mercúrio em termómetros, voltas ao conta-quilómetros
Du mercure dans les thermomètres, des tours sur les compteurs kilométriques
Eu estou a cuspir fogo sem aniquilar civis
Je crache du feu sans anéantir les civils
Amor de valor como um coleccionador de vinis
Un amour précieux comme un collectionneur de vinyles
Isto é vício não ofício não fogo de artifício
C'est un vice, pas un métier, il n'y a pas de feu d'artifice
Ou indício de sacrifício para quem ama o que faz
Ni aucun indice de sacrifice pour celui qui aime ce qu'il fait
Desde o início é benefício vitalício
Depuis le début, c'est un avantage à vie
O exercício de expelir o suplício de todo o mal que ficou para trás
L'exercice d'expulser la supplication de tout le mal qui est resté derrière
Inflamável como gás tens o ego insuflado
Inflammable comme du gaz, ton ego est gonflé
Como um preso em Alcatraz não chegarás a nenhum lado
Comme un prisonnier à Alcatraz, tu n'arriveras nulle part
Estás cercado pelas chamas da fama
Tu es encerclé par les flammes de la gloire
No purgatório tipo cama do sanatório
Dans le purgatoire comme le lit d'un sanatorium
Com destino ao crematório
En route pour le crématorium
É notório que és inseguro seguro-te pela mão
C'est notoire que tu es peu sûr de toi, tu t'accroches à la main
Asseguro-te que todo homem esconde a sua imperfeição
Je t'assure que chaque homme cache son imperfection
espontânea combustão entre o verso e o refrão
Il y a une combustion spontanée entre le couplet et le refrain
Enquanto marco no do Marco que é um Narco na produção
Pendant que je marque chez Marco qui est un Narco dans la production
Marco do meio da rua
Marco du milieu de la rue
Como o 30 de Golden State
Comme le 30 de Golden State
Eu fui feito à medida
J'ai été fait sur mesure
E não mudo para ser aceite
Et je ne change pas juste pour être accepté
Se procuras um lugar procura o lagar do azeite
Si tu cherches un endroit, cherche le pressoir à huile
Tu não és definitivo mas sim um dente de leite
Tu n'es pas définitif, mais plutôt une dent de lait
Uma imitação barata de fraca repercussão
Une imitation bon marché avec un faible impact
Como um escritor sem valor um animador de excursão
Comme un écrivain sans valeur, un animateur de voyage organisé
Sem noção, 100 no som que não percebem onde estão
Sans aucune idée, 100 sur le son, qui ne comprennent pas ils sont
E o que estão a fazer na cultura em que estão
Et ce qu'ils font dans la culture dans laquelle ils se trouvent
Em questão a composição escrita de fraca envergadura
En question, la composition écrite de faible envergure
Uma imagem rica e bonita mas pobre na escritura
Une image riche et belle mais pauvre dans l'écriture
Não cura! Quem atura hipocrisia em fartura?
Il n'y a pas de remède ! Qui peut supporter l'hypocrisie en abondance ?
De quem fatura em poucos anos dando o ânus à estrutura
De ceux qui s'enrichissent en quelques années en donnant leur anus à la structure
Tu pára e fura na imprensa sem currículo ou historial
Toi, arrête et perce dans la presse sans CV ni antécédents
Alma impura tu pensa não dura sempre o Carnaval
Âme impure, pense, le Carnaval ne dure pas toujours
A mentira vai e vem
Le mensonge va et vient
É o karma habitual
C'est le karma habituel
Quem brinca com o fogo queima-se, o ditado é universal
Qui joue avec le feu se brûle, le dicton est universel
Incendiário
Incendiaire
Aqui a fasquia sobe como a temperatura
Ici, la barre monte comme la température
Tu sabes que eu sou
Tu sais déjà que je suis
A brasa que te vai queimar
La braise qui va te brûler
Eu estou a pegar fogo na rua
Je suis en feu dans la rue
Incendiário
Incendiaire
como a fasquia sobe como a temperatura
Regarde comme la barre monte comme la température
Tu sabes que eu sou
Tu sais déjà que je suis
O calor que te vai abafar
La chaleur qui va t'étouffer
Eu estou a pegar fogo na rua
Je suis en feu dans la rue
Ele quer, pitar no teu berço, tibar do teu poço
Il veut fumer dans ton berceau, boire à ton puits
Ele fala por interesse para entrar no teu bolso
Il parle par intérêt pour entrer dans ta poche
Ele dá-te a crença para que cedas a um algarismo
Il te donne la croyance pour que tu cèdes à un chiffre
A ganância tem labaredas quando tentas malabarismo
L'avidité a des flammes quand tu essaies de jongler
Roubar para ter um lugar nas ribaltas
Voler pour avoir une place sous les projecteurs
É o vosso hino
C'est votre hymne
A partir de agora não mais esmeraldas para nenhum suíno
A partir de maintenant, il n'y a plus d'émeraudes pour aucun porc
Tu defraudas o teu sobrinho, cultivas mas não semeias
Tu fraudes ton neveu, tu cultives mais tu ne sèmes pas
Um dia tens que assumir que és pior de quem te assemelhas
Un jour, tu devras assumer que tu es pire que ceux à qui tu ressembles
Tenho orelhas evoluídas, em odisseias sem dormidas
J'ai des oreilles évoluées, en odyssées sans sommeil
Tu odeias e invalidas porque ideias estão falidas
Tu détestes et invalides parce que les idées sont en faillite
Tu querias estar seguro e brilhar na vida morcega
Tu voulais juste être en sécurité et briller dans la vie de chauve-souris
És o caloiro mais maduro
Tu es le bizut le plus mature
O futuro que nunca mais chega como é possível?
Le futur qui n'arrive jamais, comment est-ce possible ?
Ele é imbecil a pensar que é promissor é previsível
Il est stupide de penser qu'il est prometteur, c'est prévisible
Nem está visível no meu retrovisor
Il n'est même pas visible dans mon rétroviseur
E eu?
Et moi ?
Sou a influência que ele preza e continência
Je suis l'influence qu'il chérit et à qui il rend hommage
Mas quando a imprensa aparece
Mais quand la presse arrive
É amnésia de conveniência
C'est une amnésie de convenance
Ele vive da aparência, observa a nobreza e imita
Il vit de l'apparence, observe la noblesse et imite
Ele anseia ter a assistência
Il aspire à avoir l'assistance
Reserva uma mesa e grita que podem vir mais garrafas
Il réserve une table et crie qu'ils peuvent apporter plus de bouteilles
Problema não vai ser guita
Le problème ne sera pas l'oseille
O problema é tu seres otário
Le problème, c'est que tu es un idiot
Quando estás atrás de uma fita com beldades e pulseiras
Quand tu es à la recherche d'une cassette avec des beautés et des bracelets
Porteiras e convidados, vaidades na fogueira
Des portières et des invités, des vanités dans le feu de joie
É a cegueira dos confinados
C'est la cécité des confinés
Tu queres fotografias, te imaginas em passadeiras
Tu veux des photos, tu ne t'imagines que dans des défilés
Eu 'tou na via a fazer piscinas sem braçadeiras
Je suis sur la voie de faire des piscines sans brassards
Tens armadilhas
Tu as des pièges
Tenho armaduras para granadas sem cavilhas
J'ai des armures pour des grenades sans goupilles
Que dão feridas e queimaduras
Qui font des blessures et des brûlures
Crio a sinfonia e toco em mais notas que partituras
Je crée la symphonie et je joue plus de notes que de partitions
Tu copias autorias, não brilhas sem amarguras
Tu copies les paternité, tu ne brilles pas sans amertume
Agulhas dão o som das ondas em ranhuras
Les aiguilles donnent le son des vagues dans les sillons
Mergulham em misturas, dão-me zonas e culturas
Elles plongent dans les mélanges, me donnent des zones et des cultures
Não desculpas, não rimas cultas se tu não te informas
Il n'y a pas d'excuses, il n'y a pas de rimes cultivées si tu ne t'informes pas
Tu não consultas e knowledge em muitas plataformas
Tu ne consultes pas et il y a du savoir sur de nombreuses plateformes
E agora regas aos colegas que tu encargas
Et maintenant tu arroses les collègues que tu accuses
E o que pregas quando gabas o que alegas, tu alargas
Et ce que tu prêches quand tu te vantes de ce que tu prétends, tu exagères
Se houver regras tu apagas
S'il y a des règles, tu les effaces
Não navegas, tu naufragas
Tu ne navigues pas, tu fais naufrage
Porque o sol deixou-te às cegas
Parce que le soleil t'a rendu aveugle
Não enxergas, tu divagas
Tu ne vois pas, tu divagues
Não tréguas nem vagas
Il n'y a pas de trêve ni de vagues
Se um recalcamento
S'il y a un refoulement
Porque em privado nunca mágoas
Parce qu'en privé, il n'y a jamais de rancune
Na ribalta mente quando tinhas menos fome de luzes
Sur scène, il ment alors qu'il avait moins faim de lumières
Tu ainda não te queimavas procuras raps que não são lusos
Tu ne te brûlais pas encore, tu cherchais des raps qui ne sont pas lusophones
Depois traduzes e gravas
Ensuite, tu traduis et enregistres
Em beats parecidos
Sur des rythmes similaires
E omites verdades
Et tu omets des vérités
É
C'est juste
Ouvidos vendidos para ouvintes vendados
Des oreilles vendues à des auditeurs aveuglés
Quando um palhaço anda a brincar no meu espaço
Quand un clown joue dans mon espace
Eu vou protegê-lo a tua farsa aqui não passa
Je vais le protéger, ta mascarade ne passera pas ici
'Tás em brasa, mete gelo
Tu es en feu, mets de la glace
Incendiário
Incendiaire
Aqui a fasquia sobe como a temperatura
Ici, la barre monte comme la température
Tu sabes que eu sou
Tu sais déjà que je suis
A brasa que te vai queimar
La braise qui va te brûler
Eu estou a pegar fogo na rua
Je suis en feu dans la rue
Incendiário
Incendiaire
como a fasquia sobe como a temperatura
Regarde comme la barre monte comme la température
Tu sabes que eu sou
Tu sais déjà que je suis
O calor que te vai abafar
La chaleur qui va t'étouffer
Eu estou a pegar fogo na rua
Je suis en feu dans la rue
Incendiário
Incendiaire
A brasa que te vai queimar
La braise qui va te brûler
Incendiário
Incendiaire
O calor que te vai abafar
La chaleur qui va t'étouffer
Eu estou a pegar fogo na rua
Je suis en feu dans la rue
Incendiário
Incendiaire
A brasa que te vai queimar
La braise qui va te brûler
Incendiário
Incendiaire
O calor que te vai abafar
La chaleur qui va t'étouffer
Eu estou a pegar fogo na rua
Je suis en feu dans la rue





Writer(s): Isaac Silvestre Do Rosario, Marco Polo Bruno, Edmundo Carlos Cerqueira Da Silva, Samuel Martins Torres Santiago Mira

Mundo Segundo feat. Sam The Kid & Zacky Man - Brasa
Album
Brasa
date of release
03-12-2017

1 Brasa


Attention! Feel free to leave feedback.