Lyrics and translation Médine - Panther Blues - feat. Tiers Monde
Aux
antipodes,
Очень
далеко,
Cohabitent
le
fauve
et
l'antilope
Сожительствуют
олененок
и
антилопа
L'epoque
change
les
anti
- depresseurs
en
antidotes
Эпоха
меняет
антидепрессанты
на
антидоты
Mes
anticorps
sont
ceux
d'un
antiquaire
Мои
антитела-это
антитела
антиквара.
Depuis
que
la
moral
est
dans
les
cuves
en
titane
dentifaire
С
тех
пор,
как
моральный
дух
был
в
титановых
бачках
для
чистки
зубов
Anti
- personel,
mine
de
reynold's®
Антиперсонал,
рудник
Рейнольда®
Moi,
plus
j'connais
les
hommes,
et
plus
j'aime
les
bull
- dog's
Чем
больше
я
знакома
с
мужчинами,
тем
больше
мне
нравятся
бульдоги.
Il
y
a
les
mangeurs
et
les
manges,
les
chasseurs
et
les
chasses
Есть
едоки
и
едоки,
охотники
и
охотники
La
loi
de
la
jungle,
pour
les
carnassiers
Закон
джунглей
для
хищников
Au
sommet
de
la
chaine
alimentaire
На
вершине
пищевой
цепи
Il
ya
l'espece
humaine
et
son
amour
monnaitaire
Есть
человеческая
особь
и
ее
денежная
любовь
Megalomane,
pour
une
poignee
de
terre
Ман
величия,
за
ручку
земли
Polemique
d'orgeuil
qui
se
met
au
regime
totalitaire
Полемика
оргейля
с
установлением
тоталитарного
режима
Ce
sont
eux,
qui
gouvernent
sur
la
terre
ferme
Именно
они
правят
на
суше
Mais
certainnement,
ceux
qui
surpeupleront
l'enfer:
Но,
несомненно,
те,
кто
будет
переполнен
адом:
- On
n'a
jamais
vu
de
lions
piller
l'afrique
- Мы
никогда
не
видели,
чтобы
львы
грабили
Африку.
- Et
ce
n'est
pas
d'un
cerveau
de
gazelle,
qui
est
sorti
l'arme
atomique
- И
это
не
из
мозгов
Газели,
которая
выпустила
атомное
оружие
- Aucun
renard,
aussi
ruse
soit
- il,
- Никакой
лисы,
какой
бы
хитрой
она
ни
была.,
N'est
parvenu
a
detruire
les
reacteurs
de
tchernobyl
Не
удалось
уничтожить
реакторы
на
Чернобыльской
АЭС
- Aucune
hyenne,
aussi
fute
soit
- elle,
- Ни
одной
гиены,
как
бы
она
ни
была
сильна
.,
Aussi
cruelle,
n'est
responsable
de
l'apartheid...
Такой
жестокой,
не
несет
ответственности
за
апартеид...
Imprimes
sa,
l'atmosphere
est
deprimente
Как
ни
странно,
атмосфера
здесь
отвратительная.
Imprimes
sa!
que
j'me
barre
vivre
aupres
des
primates
Порази
ее!
что
я
уйду
жить
с
приматами
Ou
les
grizzlis
font
grise
mine,
manque
de
grisbis*
(argent)
Или
гризли
выглядят
серыми,
не
хватает
седины*
(серебро)
Les
chiens
s'contentent
de
friskies®,
et
courent
derriere
leur
frisbee
Собаки
довольствуются
Фриски®
и
бегают
за
своим
фрисби
Ou
les
pantheres
n'connaissent
pas
la
peur
Или
пантеры
не
знают
страха
En
costards
hautes
coutures,
sont
leurs
fourrures
de
pretadeurs
В
костюмах
с
высоким
шитьем,
их
меховые
одежды
от
мастеров
Ne
chassent,
que
pour
se
nourrir,
frappent
que
pour
se
couvrir
Охотятся
только
для
того,
чтобы
прокормить
себя,
бьют
только
для
того,
чтобы
прикрыть
себя
De
ceux
qui
souhaiteraient
les
voiir
mourir.
Тех,
кто
хотел
бы
увидеть
их
смерть.
(Tiers
- monde):
(Третий
мир):
Voici,
le
blues
des
panheres
Вот,
блюз
панхереса
Le
seum
qu'elles
enterrent
-
Единственное,
что
они
хоронят
-
Solidaires,
car
l'homme
est
le
pire
des
comperes
-
Солидарны,
потому
что
человек-худший
из
конкурентов
-
Du
black
au
proletaires,
chinois
ou
berberes
От
чернокожих
до
пролетариев,
китайцев
или
берберов
Sont
devenus
peres,
du
blues
des
pantheres
Стали
Пересом,
из
блюза
пантеры
Le
blues
des
panheres
Блюз
панхереса
Aucun
animal
n'envoit
ces
leaders
au
cimetiere
Ни
одно
животное
не
отправляет
этих
лидеров
на
кладбище
L'homme
est
le
pire
frere!
Мужчина-худший
брат!
Du
black
au
proletaires,
chinois
ou
berberes
От
чернокожих
до
пролетариев,
китайцев
или
берберов
L'arabian
ter
- ter
Арабский
Тер
- Тер
Chante
le
blues
des
pantheres
Спой
блюз
пантеры
Le
blues
des
panheres
Блюз
панхереса
Efflore
de
ma
plume,
la
flore
et
la
faune
Прикосновение
моего
пера,
флора
и
фауна
Lorsque
la
flore
a
fumee,
endommage
le
flaire
des
fauves
Когда
флора
копчится,
повреждает
флору
оленей
Si
le
monde
etait
une
foret
geante
Если
бы
мир
был
гигантским
сверлом
Comprends
que
le
shit
serait
une
flechette
tranquilisante
Поймите,
что
дерьмо
было
бы
успокаивающим
плюшем
Comprends
que
les
prisons
sont
des
abattoirs
Поймите,
что
тюрьмы
- это
бойни
Les
ghettos,
des
labyrinthes
pour
rats
de
laboratoires
Гетто,
лабиринты
для
лабораторных
крыс
Et
qu'au
sommet
de
la
pyramide
des
especes
И
что
на
вершине
пирамиды
особей
Reigne
en
souverain
le
pire
ami
du
respect
Правь
правителем
худшего
друга
уважения
Pipedes,
mamiferes
dotes
d'hauts
raisons
Pipedes,
у
мамиферов
есть
веские
причины
Qui
marchent
qur
la
terre,
sans
que
repousse
le
gazon
Которые
ходят
по
земле,
не
отталкивая
траву
Prenom:
australopitheque,
homme
de
neandertal
Имя:
австралопитек,
человек
из
неандертальца
Se
réhydratent
sur
une
mamelle
en
métal
Регидратация
на
металлическом
вымени
On
a
jamais
vu
de
singes
s'arme
d'un
fusil
Мы
никогда
не
видели,
чтобы
обезьяны
стреляли
из
ружья
Et
ce
n'est
pas
d'un
ventre
de
porc
d'ou
sont
sortis
les
nazis
И
это
не
из
свиного
брюха,
откуда
вышли
нацисты
Aucun
requin
aussi
vicieux
soit
- il
Ни
одна
акула
не
была
такой
злобной
Aussi
versatile,
n'a
les
intentions
d'un
djandjaouid
(ou
janjawid)
Также
универсальный,
не
имеет
намерений
джанджавида
(или
джанджавида)
La
vie
est
cruelle,
a
travers
les
yeux
d'un
taureau
Жизнь
жестока,
глазами
быка
La
verite,
se
trouve
dans
les
mots
du
muppets
show
Истина
кроется
в
словах
шоу
кукол
Crois
moi
sur
parole,
bonhomme
ou
tombes
dans
les
pommes
Поверь
мне
на
слово,
парень
или
могилы
в
яблоках
La
cruaute
n'a
d'egal
que
l'imagination
de
l'homme
Жестокость
равняется
только
воображению
человека
Mais
les
pantheres,
elles
vivent
en
solitaires
Но
пантеры,
они
живут
в
одиночестве
Pas
qu'elles
soient
non
- solidaires
Не
то
чтобы
они
были
несолидными
Mais
de
toutes
les
chaines
elles
se
libere
Но
от
всех
цепей
они
освобождаются
Hibernent,
le
soir
prennent
les
etoiles
pour
epouse
Зимуют,
по
вечерам
берут
звезд
в
жены
Un
ruggisement
royal:
c'est
le
panthere
blues!
Королевская
ругань:
это
блюзовая
Пантера!
(Tiers
- monde):
(Третий
мир):
Voici,
le
blues
des
panheres
Вот,
блюз
панхереса
Le
seum
qu'elles
enterrent
-
Единственное,
что
они
хоронят
-
Solidaires,
car
l'homme
est
le
pire
des
comperes
-
Солидарны,
потому
что
человек-худший
из
конкурентов
-
Du
black
au
proletaires,
chinois
ou
berberes
От
чернокожих
до
пролетариев,
китайцев
или
берберов
Sont
devenus
peres,
du
blues
des
pantheres
Стали
Пересом,
из
блюза
пантеры
Le
blues
des
panheres
Блюз
панхереса
Aucun
animal
n'envoit
ces
leaders
au
cimetiere
Ни
одно
животное
не
отправляет
этих
лидеров
на
кладбище
L'homme
est
le
pire
frere!
Мужчина-худший
брат!
Du
black
au
proletaires,
chinois
ou
berberes
От
чернокожих
до
пролетариев,
китайцев
или
берберов
L'arabian
ter
- ter
Арабский
Тер
- Тер
Chante
le
blues
des
pantheres
Спой
блюз
пантеры
Le
blues
des
panheres
Блюз
панхереса
On
est
du
capable
du
meilleur
comme
du
pire
Я
способна
лучшие
и
худшие
Mais
c'est
dans
le
pire
qu'on
reste
les
meilleures
Но
в
худшем
случае
мы
остаемся
лучшими
Vous
parier,
un
tour
de
barillet
Ставьте
на
себя,
трюк
с
бочонком
Qu'il
y
a
plus
d'humanites
dans
un
reportage
animalier
Что
в
репортаже
о
животных
больше
людей
Qu'il
y'en
a
dans
les
soins
d'une
o.n.g*
(association
medecins
du
monde)
Что
есть
на
попечении
одного
из
врачей
* (ассоциация
врачей
всего
мира)
Ou
dans
les
tribunes
d'un
match
om
- psg
Или
на
трибунах
матча
ом-ПСЖ
Ou
les
supporters
imitent
le
cri
du
gorille
Или
сторонники
подражают
крику
гориллы
A
dogri,
telles
sont
les
conneries
des
pourris
В
догри
это
чушь
собачья.
C'est
le
singe
qui
descend
de
l'homme
et
pas
l'inverse
Это
обезьяна,
которая
происходит
от
человека,
а
не
наоборот
C'est
la
these
de
darwin
qui
retourna
sa
veste
Это
Дарвин
перевернул
куртку.
J'atteste
que
cette
vie
n'est
qu'un
test
Я
подтверждаю,
что
эта
жизнь
- всего
лишь
испытание
Que
le
jugement
approche
pour
le????
et
l'altesse
Приближается
ли
решение
суда????
и
Ваше
Высочество
On
n'a
jamais
vu,
de
panthere
en
trophee
Мы
никогда
не
видели,
от
Пантеры
до
трофея
Sans
que
le
bras
du
braconnier
soit
atrophie
Если
бы
рука
браконьера
не
была
атрофирована
Aussi
longtemps
qu'ils
n'auront
pas
d'historien
До
тех
пор,
пока
у
них
не
будет
историка
Les
recits
de
chats,
seront
a
la
gloire
de
l'etre
humains
Рассказы
о
кошках
будут
славиться
тем,
что
они
люди
(Tiers
- monde):
(Третий
мир):
Voici,
le
blues
des
panheres
Вот,
блюз
панхереса
Le
seum
qu'elles
enterrent
-
Единственное,
что
они
хоронят
-
Solidaires,
car
l'homme
est
le
pire
des
comperes
-
Солидарны,
потому
что
человек-худший
из
конкурентов
-
Du
black
au
proletaires,
chinois
ou
berberes
От
чернокожих
до
пролетариев,
китайцев
или
берберов
Sont
devenus
peres,
du
blues
des
pantheres
Стали
Пересом,
из
блюза
пантеры
Le
blues
des
panheres
Блюз
панхереса
Aucun
animal
n'envoit
ces
leaders
au
cimetiere
Ни
одно
животное
не
отправляет
этих
лидеров
на
кладбище
L'homme
est
le
pire
frere!
Мужчина-худший
брат!
Du
black
au
proletaires,
chinois
ou
berberes
От
чернокожих
до
пролетариев,
китайцев
или
берберов
L'arabian
ter
- ter
Арабский
Тер
- Тер
Chante
le
blues
des
pantheres
Спой
блюз
пантеры
Le
blues
des
panheres
Блюз
панхереса
(Tiers
- monde):
(Третий
мир):
Plus
j'connais
les
hommes
Чем
больше
я
знаю
людей
Plus
j'aimes
les
pits,
les
viperes
Чем
больше
мне
нравятся
ямы,
гадюки
Blues
de
pantheres
Блюз
пантеры
L'homme
est
un
cancer
Мужчина-это
рак
Tentends
les
arteres
Напрягай
артерии
Le
coeur
mais
un
cratere
Сердце,
но
кратер
J'ai
le
blues
des
pantheres
У
меня
есть
блюз
пантеры.
Le
blues
des
pantheres
Блюз
пантеры
C'est
l'african
et
l'arabians
ter
- ter
Это
африканский
и
арабский
языки.
Asiatique
prolétaire
panthere
Азиатская
Пролетарская
Пантера
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Mamadou Dieng, Rudolphe Gerlad Renald Barray, Midine Zaouiche
Attention! Feel free to leave feedback.