Lyrics and translation NACH - Le bon moment

Le bon moment

Parfois dans mes rêves je t′imagine
Et sens ton petit corps fragile contre moi
Plongeant mon regard dans tes yeux
Que je vois souvent plus brun que bleu, comme moi, ah-ah

Mais au réveil tu n'es pas là et j′ai le ventre vide
Comme une étincelle qui s'en va quand l'aube se défile
Mais je me relève lentement troublé et je déambule
Puis tout redeviens comme avant, avant que tout bascule

J′attends le bon moment (pour toi et pour moi)
J′attends d'être maman (pour la première fois)
Et si je prends mon temps (tu sais, mon enfant)
C′est parce que j'attends le bon moment pour nous

Quand reviens la nuit tout recommence
Réapparaît ton sourire immense si beau, oh-oh
Et puis sans embrouille au crépuscule danse
Déjà tes pieds minuscules sur ma peau, oh-oh

Dis, serais-je, mon enfant, serai- je à la hauteur
De ce tourbillon qui nous attend, de ce si grand bonheur?
Mais dis, serais-je, mon enfant, serais-je une bonne mère?
Dis, si j′aime fort et si j'apprends, crois-tu que je saurais faire?

J′attends le bon moment (pour toi et pour moi)
J'attends d'être maman (pour la première fois)
Et si je prends mon temps (tu sais, mon enfant)
C′est parce que j′attends le bon moment pour nous

Souvent il m'arrive de penser que toi et moi on se connaît déjà, ah-ah
Comme deux âmes-sœurs, deux âmes scellés
Qui se seraient rencontrées pleins de fois, ah-ah

Dis, mon enfant, quand ce sera, quand ce sera la bonne
Quand je sentirai au fond de moi ton cœur qui résonne
Quand tous les deux, l′un contre l'autre, nous, les inséparables
Nous commencerons en vrai, enfin, à vivre l′inoubliable

J'attends le bon moment (pour toi et pour moi)
J′attends d'être maman (pour la première fois)
Et si je prends mon temps (tu sais, mon enfant)
C'est parce que j′attends le bon moment pour nous

J′attends le bon moment (pour toi et pour moi)
J'attends d′être maman (pour la première fois)
Et si je prends mon temps (tu sais, mon enfant)
C'est parce que j′attends le bon moment pour nous

Правильный момент

Иногда в своих снах я представляю тебя
И ощущаю твое хрупкое тельце прижавшимся ко мне
Вглядываясь в твои глаза
Которые я часто вижу карими, как и мои, а-ха

Но при пробуждении тебя нет рядом, и я испытываю пустоту
Как искра, которая гаснет, когда наступает рассвет
Но я медленно встаю, растерянный, и брожу
Затем, все становится, как прежде, прежде, чем все изменилось

Я жду правильного момента (для тебя и для себя)
Я жду, когда я стану мамой (впервые)
И если я замешкаюсь (ты же знаешь, дитя мое)
Это потому что я жду правильного момента для нас

Когда наступает ночь, все повторяется
Снова появляется твоя прекрасная улыбка, о-о
И без суеты в сумерках танцуешь
И твои крошечные ножки на моей коже, о-о

Скажи, буду ли я, дитя мое, буду ли я на высоте
В этом вихре событий, которые нас ждут, в таком большом счастье?
Но скажи, буду ли я, дитя мое, буду ли я хорошей матерью?
Скажи, если я сильно полюблю и буду учиться, думаешь, у меня получится?

Я жду правильного момента (для тебя и для себя)
Я жду, когда я стану мамой (впервые)
И если я замешкаюсь (ты же знаешь, дитя мое)
Это потому что я жду правильного момента для нас

Часто я думаю, что мы с тобой уже знакомы, а-ха
Как две родственные души, две скрепленные души
Которые встречались множество раз, а-ха

Скажи, дитя мое, когда это случится, когда это будет правильно
Когда я почувствую внутри себя твое бьющиеся сердечко
Когда мы вдвоем, прижавшись друг к другу, две неразлучные души
Мы начнем по-настоящему, наконец, жить незабываемым

Я жду правильного момента (для тебя и для себя)
Я жду, когда я стану мамой (впервые)
И если я замешкаюсь (ты же знаешь, дитя мое)
Это потому что я жду правильного момента для нас

Я жду правильного момента (для тебя и для себя)
Я жду, когда я стану мамой (впервые)
И если я замешкаюсь (ты же знаешь, дитя мое)
Это потому что я жду правильного момента для нас