Lyrics and translation Nacho Vegas / Aroah - Baby Cat Face

Baby Cat Face

Ya conocéis a Miss Carrusel,
Os presentaré ahora a otra mujer.
Ojos de felino y un gran corazón;
En un mundo gobernado por el horror.

Esquerita le pusieron al nacer,
Pero todos la llamaban Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Toda la inmundicia de Nueva Orleans,
Fue más de lo que pudo soportar.
Grita una mañana "He de huir de aquí,
La miseria humana no conoce fin".

Pero Baby no te puedes esconder,
Sabes que es inútil Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Quiso apartarse del camino del mal,
Hizo votos de silencio y castidad,
Se unió al templo de la purificación,
De los bañados con la sangre del buen dios.

Lo dejo todo y se abrazó a la fe;
Y nació la hermana Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Nadie te avisó jamás...
De lo dura que puede ser la verdad...

Una noche aciaga de sexo y alcohol;
Desoyendo los dictados del señor,
Un hombre culigordo que leía a Verlaine
La dejó preñada en un grasiento hotel.

"Sucio putañero, me vengaré...",
Gritaba entre sollozos Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Aquel tipo aprendió cuando un bendito caimán,
Entró en su cama y destrozó su yugular.
Baby ya vengada pudo dar a luz,
A un bebé llamado Ángel de la Cruz,
Que declamó en latín nada más nacer...
Mientras agarraba el pulgar de Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Una voz le dijo: "Nada has de temer"
Y se arrojó al vacío desde un planta diez.
¿Quién la culpará por perder la razón?
Entre tanto odio y depravación...

Brillará una estrella y así sabréis;
Que allí nos contempla Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

No, nadie te avisó jamás...
De lo dura que puede ser la verdad...

No baby, no lo intentes comprender...
No vale la pena...

Baby cat face...
Baby cat face.

Личико котенка

Ты знаешь мисс Карусель,
Теперь представлю другую женщину я.
Глаза, как у кошки, и доброе сердце;
В мире, где правит ужас и злость.

Эсквиритой прозвали при рождении,
Но все звали ее Личико котенка,
Личико котенка,
Личико котенка.

Вся мерзость Нового Орлеана,
Стала для нее невыносимой ношей.
Кричит однажды утром: "Я должна уйти,
Человеческому горю нет конца".

Но, детка, не скроешься ты нигде,
Ты знаешь, что это напрасно, Личико котенка,
Личико котенка,
Личико котенка.

Хотела уйти с пути греха,
Дала обеты молчания и целомудрия,
Присоединилась к храму очищения,
Чьих членов омыла кровь доброго Бога.

Оставила все и посвятила себя вере,
И стала она сестрой Личико котенка,
Личико котенка,
Личико котенка.

Никто тебя не предупреждал...
Насколько трудной может быть правда...

В одну роковую ночь, наполненную сексом и выпивкой,
Забыв о наставлениях Господа,
Толстый мужчина, читающий Верлена,
Сделал ее беременной в грязном отеле.

"Грязный развратник, я отомщу..."
Рыдала Личико котенка,
Личико котенка,
Личико котенка.

Тот мужчина научился на своем горьком опыте, когда благословенный аллигатор,
Пробрался в его постель и разорвал ему глотку.
Бэби, отомщенная, смогла родить,
Младенца, названного Ангел де ла Крус,
Который заговорил на латыни, едва появившись на свет,
Сжимая большой палец Личика котенка,
Личика котенка,
Личика котенка.

Голос сказал ей: "Не бойся ничего",
И она бросилась в пустоту с десятиэтажного здания.
Кто станет ее винить за потерю разума?
Среди стольких ненависти и разврата...

Будет светить звезда, и вы узнаете,
Что там наблюдает за нами Личико котенка,
Личико котенка,
Личико котенка.

Нет, никто тебя не предупреждал...
Насколько трудной может быть правда...

Не детка, не пытайся понять...
Это того не стоит...

Личико котенка...
Личико котенка.