Lyrics and translation Ndee Naldinho - Considerado na Favela
Na
ideia
de
mil
grau
no
proceder
de
atitude
Идея
тысяч
степень
выполнения
отношения
Mano
Mark
na
fita
mano
que
não
se
ilude
Mano
Mark
в
ленте,
один
на
один,
что
не
уклоняется
Considerado
na
favela
Считается,
кто
в
нас
влюблен
Mais
um
rapaz
comum
Больше
обычного
мальчика
Mano
preto
sangue
A
sem
problema
nenhum
Мано
черная
кровь:
нет
Se
for
favela
maluco
então
deixa
comigo
Если
favela
дурацкий
затем
перестает
со
мной
Eu
sei
aonde
eu
'tô
não
corro
nenhum
risco
Я
знаю,
куда
я
'я
не
бегу
без
риска
Conheço
todos
manos
que
estão
por
aqui
Я
знаю
всех
manos,
что
находятся
здесь
Só
ando
sossegado
por
isso
considerado
Только
иду
тихие,
поэтому
считается
Meus
aliados
parceiros
correria
Мои
союзники,
партнеры
суеты
Fazem
o
mesmo
esquema
eles
seguem
a
mesma
rima
Делают
ту
же
схему,
что
они
следуют
той
же
рифмы
Sem
da
brecha
não
vacilam
não
deixam
falha
Без
лазейки
не
они
вздрагивают
не
оставляют
ошибка
Por
que
aqui
maluco
ninguém
é
fã
de
canalha
Почему
здесь
сумасшедшим,
никто
не
поклонник
негодяй
Cagueta
por
aqui
morre
cedo
Cagueta
здесь
умирает
рано
Se
vacilar
os
manos
sentam
o
dedo
Если
колебаться
os
manos
сидят
палец
Tem
que
ficar
sossegado
na
moral
Должны
остаться
в
тихом,
и
в
нравственном
Respeitar
a
malandragem
vai
bem
ta
normal
Уважать
обман
будет
хорошо
ta
нормальный
Por
aqui
o
respeito
prevalesse
Здесь
уважение
prevalesse
Comunidade
sofrida
aqui
é
favela
Сообщество,
понесенных
вот
favela
Considerado
na
favela
Считается,
кто
в
нас
влюблен
Mais
um
rapaz
comum
Больше
обычного
мальчика
Mano
preto
sangue
A
sem
problema
nenhum
Мано
черная
кровь:
нет
É
do
gueto,
é
favela,
assunto
de
negão
Это
гетто,
фавелы,
тема
***
Periferia
sofrida
é
nossa
vida,
irmão
Периферии,
понесенных
это
наша
жизнь,
брат
Considerado
na
favela
Считается,
кто
в
нас
влюблен
Mais
um
rapaz
comum
Больше
обычного
мальчика
Mano
preto
sangue
A
sem
problema
nenhum
Мано
черная
кровь:
нет
É
do
gueto,
é
favela,
assunto
de
negão
Это
гетто,
фавелы,
тема
***
Periferia
sofrida
é
nossa
vida,
irmão
Периферии,
понесенных
это
наша
жизнь,
брат
Nascido
e
crescido
aqui
na
favela
Родился
и
вырос
здесь,
в
трущобах
Mais
um
mano
sangue
A
que
também
faz
parte
dela
Еще
один
ниггер
крови,
что
также
делает
ее
частью
Se
há
perigo
não
há
placa
e
nem
aviso
Если
никакой
опасности
нет
плиты
и
не
предупреждение
É
só
tomar
cuidado
quando
ver
o
inimigo
Только
будьте
внимательны,
когда
вы
видите
врага
Se
for
malandro
tem
que
saber
chegar
Если
изгои
должны
знать
добраться
Trocar
ideia
na
moral
mas
não
pode
vacilar
Обменять
идея
в
морали,
но
не
может
колебаться
Por
aqui
o
esquema
é
diferente
Здесь
схема
отличается
Malandragem
de
mais
não
segue
em
frente
Обман
больше
не
продвигается
вперед
Meter
mala
de
bandido
os
mano
sentam
o
aço
Meter
чемодан
бандит
в
один
сидят
сталь
Se
atravessar
vish
um
abraço
Если
пересечь
виш
обнять
Na
periferia
ninguém
é
mais
que
ninguém
На
окраине
никто
более,
что
никто
не
Todo
mano
corre
do
mesmo
lado
também
Все
мано
работает
с
той
же
стороны,
также
Mais
tem
muito
vacilão
que
não
vale
o
que
come
Имеет
очень
vacilão,
что
не
стоит,
что
ест
Tira
os
irmão
e
puxa
os
saco
dos
homi
Сними
брат
и
вытаскивает
мешок
из
homi
Considerado
na
favela
Считается,
кто
в
нас
влюблен
Mais
um
rapaz
comum
Больше
обычного
мальчика
Mano
preto
sangue
A
sem
problema
nenhum
Мано
черная
кровь:
нет
É
do
gueto,
é
favela,
assunto
de
negão
Это
гетто,
фавелы,
тема
***
Periferia
sofrida
é
nossa
vida,
irmão
Периферии,
понесенных
это
наша
жизнь,
брат
Considerado
na
favela
Считается,
кто
в
нас
влюблен
Mais
um
rapaz
comum
Больше
обычного
мальчика
Mano
preto
sangue
A
sem
problema
nenhum
Мано
черная
кровь:
нет
É
do
gueto,
é
favela,
assunto
de
negão
Это
гетто,
фавелы,
тема
***
Periferia
sofrida
é
nossa
vida,
irmão
Периферии,
понесенных
это
наша
жизнь,
брат
Periferia
tiroteio
sangue
no
olho
Периферии
съемки
крови
в
глаз
Se
esconde
se
abaixa
que
lavem
pipoco
Скрывает
опускает
вымойте
pipoco
Ta
tirando
a
quebrada
minha
goma
a
favela
Та
достает
моей
сломанной
резинки
фавелы
Achando
que
aqui
maluco
só
tem
comédia
Думая,
что
здесь
сумасшедшим,
только
комедия
Arruma
treta
de
besteira
e
tá
devendo
aqui
área
Приползла
к
тебе,
фигня-фигня,
и
тут
и
должны
здесь
области
Fuma
da
parada
e
ainda
compra
fiado
Курит
стопа,
и
все
еще
покупает
в
кредит
Fica
muito
louco
chapado
drogado
Слишком
сумасшедшим
камнями
наркотики
Tira
os
irmão
e
ainda
diz
que
é
considerado
Сними
брат
и
еще
говорит,
что
это
считается
Filho
da
puta
igual
você
não
merece
mas
nada
Ублюдок
равно
не
заслуживает,
но
ничего
не
Só
castigo
vacilão
ou
caixão
lacrado
Только
наказание
vacilão
или
гроб,
запечатанный
E
quando
casa
cair
não
vem
pedir
socorro
И
когда
в
дом
попасть
не
приходит
просить
помощи
Você
diz
que
é
perigoso
então
enfrenta
os
outros
Вы
говорите,
что
это
опасно,
то
сталкивается
с
другими
Pega
arma
emprestada
e
da
sumiço
Берет
оружие
заимствовали
и
исчезновения
É
pilantra
e
fala
que
é
bandido
Является
мошенником
и
говорит,
что
это
бандит
Se
joga
malandro
se
esconde
sai
fora
Если
играете,
мошенник
скрывается,
выходящих
за
пределы
Oportunidade
não
vai
ter
quando
chegar
sua
hora
Возможность
не
будет
иметь,
когда
приходит
его
время
Se
der
tempo
se
pá
nem
vai
dar
Если
дадите
время,
если
лопата
не
даст
A
vontade
é
tanta
que
não
vai
ter
como
escapar
Воля-это
так
много,
что
не
будет
иметь,
как
избежать
Te
zuar
é
unica
opção
Тебе
цуара
это
единственный
вариант
Acabar
com
sua
raça
é
a
conclusão
Конец
их
расы
заключение
Bandido
de
verdade
não
vacila
não
Бандит
самом
деле
не
вздрогнул,
не
Aí
vacilão
presta
atenção
Там
vacilão
обращает
внимание
Humildade
e
respeito
em
primeiro
lugar
Смирение
и
уважение
на
первом
месте
Atitude
e
proceder
pode
acreditar
Отношение
и
действуйте,
можете
поверить,
Se
for
sujeito
homem
mano
é
só
chegar
Если
предмет
один
человек
просто
приехать
A
gente
troca
uma
ideia
mas
não
pode
atravessar
Остальное
обмен
идею,
но
не
может
пересечь
Por
que
aqui
o
respeito
prevalesse
Почему
здесь
уважение
prevalesse
Comunidade
sofrida
aqui
é
favela
Сообщество,
понесенных
вот
favela
Considerado
na
favela
Считается,
кто
в
нас
влюблен
Mais
um
rapaz
comum
Больше
обычного
мальчика
Mano
preto
sangue
A
sem
problema
nenhum
Мано
черная
кровь:
нет
É
do
gueto,
é
favela,
assunto
de
negão
Это
гетто,
фавелы,
тема
***
Periferia
sofrida
é
nossa
vida,
irmão
Периферии,
понесенных
это
наша
жизнь,
брат
Considerado
na
favela
Считается,
кто
в
нас
влюблен
Mais
um
rapaz
comum
Больше
обычного
мальчика
Mano
preto
sangue
A
sem
problema
nenhum
Мано
черная
кровь:
нет
É
do
gueto,
é
favela,
assunto
de
negão
Это
гетто,
фавелы,
тема
***
Periferia
sofrida
é
nossa
vida,
irmão
Периферии,
понесенных
это
наша
жизнь,
брат
Considerado
na
favela
Считается,
кто
в
нас
влюблен
Mais
um
rapaz
comum
Больше
обычного
мальчика
Mano
preto
sangue
A
sem
problema
nenhum
Мано
черная
кровь:
нет
É
do
gueto,
é
favela,
assunto
de
negão
Это
гетто,
фавелы,
тема
***
Periferia
sofrida
é
nossa
vida,
irmão
Периферии,
понесенных
это
наша
жизнь,
брат
Considerado
na
favela
Считается,
кто
в
нас
влюблен
Mais
um
rapaz
comum
Больше
обычного
мальчика
Mano
preto
sangue
A
sem
problema
nenhum
Мано
черная
кровь:
нет
É
do
gueto,
é
favela,
assunto
de
negão
Это
гетто,
фавелы,
тема
***
Periferia
sofrida
é
nossa
vida,
irmão
Периферии,
понесенных
это
наша
жизнь,
брат
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jose Carlos Souza Silva
Attention! Feel free to leave feedback.