Neil Young - Broken Arrow (Live At the Riverboat 1969) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Neil Young - Broken Arrow (Live At the Riverboat 1969)




Broken Arrow (Live At the Riverboat 1969)
Flèche brisée (En direct du Riverboat 1969)
The lights turned on and the curtain fell down
Les lumières se sont allumées et le rideau est tombé
And when it was over it felt like a dream
Et quand c'était fini, ça ressemblait à un rêve
They stood at the stage door and begged for a scream
Ils se tenaient à la porte de la scène et suppliaient pour un cri
The agents had paid for the black limousine
Les agents avaient payé pour la limousine noire
That waited outside in the rain
Qui attendait dehors sous la pluie
Did you see them? Did you see them?
Tu les as vus ? Tu les as vus ?
Did you see them in the river?
Tu les as vus dans la rivière ?
They were there to wave to you
Ils étaient pour te saluer
Could you tell that the empty quivered
Pouvais-tu dire que le vide tremblait
Brown skinned Indian on the banks
L'Indien à la peau brune sur les rives
That were crowded and narrow
Qui étaient bondées et étroites
Held a broken arrow
Tenait une flèche brisée
Eighteen years of American dream
Dix-huit ans de rêve américain
He saw that his brother had sworn on the wall
Il a vu que son frère avait juré sur le mur
He hung up his eyelids and ran down the hall
Il a accroché ses paupières et a couru dans le couloir
His mother had told him a trip was a fall
Sa mère lui avait dit qu'un voyage était une chute
And don't mention babies at all
Et ne parle pas de bébés du tout
Did you see him? Did you see him?
Tu l'as vu ? Tu l'as vu ?
Did you see him in the river?
Tu l'as vu dans la rivière ?
He was there to wave to you
Il était pour te saluer
Could you tell that the empty quivered
Pouvais-tu dire que le vide tremblait
Brown skinned Indian on the banks
L'Indien à la peau brune sur les rives
That were crowded and narrow
Qui étaient bondées et étroites
Held a broken arrow
Tenait une flèche brisée
The streets were lined for the wedding parade
Les rues étaient bordées pour le défilé de mariage
The queen wore the white gloves, the county of song
La reine portait les gants blancs, le comté du chant
The black covered caisson her horses had drawn
Le caisson noir recouvert ses chevaux avaient tiré
Protected her king from the sun rays of dawn
Protégeait son roi des rayons du soleil du matin
They married for peace and were gone
Ils se sont mariés pour la paix et sont partis
Did you see them? Did you see them?
Tu les as vus ? Tu les as vus ?
Did you see them in the river?
Tu les as vus dans la rivière ?
They were there to wave to you
Ils étaient pour te saluer
Could you tell that the empty quivered
Pouvais-tu dire que le vide tremblait
Brown skinned Indian on the banks
L'Indien à la peau brune sur les rives
That were crowded and narrow
Qui étaient bondées et étroites
Held a broken arrow
Tenait une flèche brisée





Neil Young - Neil Young Archives, Vol. 1 (1963-1972)
Album
Neil Young Archives, Vol. 1 (1963-1972)
date of release
29-05-2009

1 Slowly Burning
2 Only Love Can Break Your Heart
3 Cinnamon Girl
4 Cowgirl In the Sand
5 Running Dry (Requiem for the Rockets)
6 Down By the River
7 Everybody Knows This Is Nowhere
8 The Last Trip to Tulsa
9 I've Loved Her So Long
10 What Did You Do to My Life?
11 The Old Laughing Lady
12 I've Been Waiting for You
13 The Loner
14 Broken Arrow
15 Expecting to Fly
16 Helpless
17 I Am a Child
18 Only Love Can Break Your Heart (Live)
19 Country Girl
20 Tell Me Why (Live)
21 Sea of Madness (Live Woodstock)
22 Ohio (Single Version) [Stereo]
23 When You Dance, I Can Really Love
24 Everybody Knows This Is Nowhere (Live At the Filmore East 1970)
25 It Might Have Been
26 Dance Dance Dance
27 I Believe in You
28 Everybody's Alone
29 Oh Lonesome Me
30 Round And Round [It Won't Be Long]
31 Cowgirl In the Sand (Live At the Filmore East 1970)
32 Come On Baby Let's Go Downtown (Live At the Filmore East 1970)
33 Wonderin' (Live At the Filmore East 1970)
34 Down By the River (Live At the Filmore East 1970)
35 Winterlong (Live At the Filmore East 1970)
36 Birds (Single Version) [Mono]
37 Till the Morning Comes
38 After the Gold Rush
39 Dance Dance Dance (Live At Massey Hall 1971)
40 A Man Needs a Maid
41 The Rent Is Always Due (Mono)
42 Nowadays Clancy Can't Even Sing (Live)
43 Don't Let It Bring You Down
44 Down to the Wire (Mono)
45 Everybody Knows This Is Nowhere (Single Version) [Stereo]
46 Music Is Love
47 Southern Man
48 Tell Me Why
49 See the Sky About to Rain (Live)
50 Soldier
51 Alabama
52 Are You Ready for the Country?
53 Journey Through the Past
54 Harvest
55 Dance Dance Dance
56 Heart of Gold
57 Old Man
58 Bad Fog of Loneliness
59 The Needle And The Damage Done
60 Heart of Gold (Live)
61 Expecting to Fly (Live At the Riverboat 1969)
62 One More Sign
63 Sell Out (Mono)
64 Mr. Soul (Mono)
65 Down, Down, Down
66 Out of My Mind (mono)
67 Burned (mono)
68 The Ballad of Peggy Grover (Mono)
69 Sugar Mountain (Mono)
70 There Goes My Babe
71 Casting Me Away from You
72 Hello Lonely Woman
73 Extra, Extra (Mono)
74 Birds
75 Whiskey Boot Hill (Live At the Riverboat 1969)
76 Broken Arrow (Live At the Riverboat 1969)
77 The Last Trip to Tulsa (Live At the Riverboat 1969)
78 I Am a Child (Live At the Riverboat 1969)
79 I've Loved Her So Long (Live At the Riverboat 1969)
80 On the Way Home (Live At the Riverboat 1969)
81 On the Way Home Intro (Live At the Riverboat 1969)
82 Flying On the Ground Is Wrong (Live At the Riverboat 1969)
83 The Old Laughing Lady (Live At the Riverboat 1969)
84 Sugar Mountain (Live At the Riverboat 1969)
85 Sugar Mountain (Stereo)
86 Flying On the Ground Is Wrong (Mono)
87 Runaround Babe (Mono)
88 Nowadays Clancy Can't Even Sing (Mono)
89 Expecting to Fly Intro (Live At the Riverboat 1969)
90 Turn Down the Lights Rap (Live At the Riverboat 1969)
91 Words Rap (Live At the Riverboat 1969)
92 1956 Bubblegum Disaster (Live At the Riverboat 1969)
93 Allen a-Dale Rap (Live At the Riverboat 1969)
94 Set Break / Emcee Intro (Live At the Riverboat 1969)
95 Incredible Doctor Rap (Live At the Riverboat 1969)
96 Emcee Intro / Sugar Mountain Intro (Live At the Riverboat 1969)
97 Audience Observation / Dope Song / Band Names Rap (Live At the Riverboat 1969)
98 Kahuna Sunset (Mono)
99 Words (Between the Lines of Age) [From "Journey Through the Past"]

Attention! Feel free to leave feedback.