Neil Young - Nowadays Clancy Can't Even Sing (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Neil Young - Nowadays Clancy Can't Even Sing (Live)




Nowadays Clancy Can't Even Sing (Live)
Nowadays Clancy Can't Even Sing (Live)
Who's that stomping all over my face
Qui est-ce qui me marche dessus comme ça ?
Where's that silhouette I'm trying to trace
est cette silhouette que j'essaie de retrouver ?
Who's putting sponge in the bells I once rung
Qui met de l'éponge dans les cloches que j'ai faites sonner ?
And taking my gypsy before she's begun
Et qui prend ma gitane avant même qu'elle ne commence
To singing in the meaning of what's in my mind
À chanter le sens de ce qui est dans mon esprit
Before I can take home what's rightfully mine
Avant que je ne puisse ramener à la maison ce qui me revient de droit ?
Joinin' and listenin' and talkin' in rhymes
Se joindre, écouter et parler en rimes
Stoppin' the feeling to wait for the times
Arrêter le sentiment pour attendre les temps ?
Who's saying baby, that don't mean a thing
Qui dit chérie, que ça ne veut rien dire ?
'Cause nowadays Clancy can't even sing
Parce que de nos jours Clancy ne peut même plus chanter.
And who's all hung-up on that happiness thing
Et qui est accroché à ce truc du bonheur ?
Who's trying to tune all the bells that he rings
Qui essaie d'accorder toutes les cloches qu'il fait sonner ?
And who's in the corner and down on the floor
Et qui est dans le coin et à terre
With pencil and paper just counting the score
Avec un crayon et du papier, à compter le score ?
Who's trying to act like he's just in between
Qui essaie de faire comme s'il était juste entre les deux
The line isn't black, if you know that it's green
La ligne n'est pas noire, si tu sais qu'elle est verte
Don't bother looking, you're too blind to see
Ne te donne pas la peine de regarder, tu es trop aveugle pour voir
Who's coming on like he wanted to be
Qui arrive comme s'il voulait être ?
And who's coming home on the old nine-to-five
Et qui rentre à la maison avec le vieux neuf à cinq ?
Who's got the feeling that he came alive
Qui a le sentiment qu'il est revenu à la vie ?
Though havin' it, sharin' it ain't quite the same
Bien qu'avoir ça, le partager, ce n'est pas tout à fait la même chose
It ain't no gold nugget, you can't lay a claim
Ce n'est pas une pépite d'or, tu ne peux pas prétendre à un titre de propriété
Who's seeing eyes through the crack in the floor
Qui voit des yeux à travers la fissure du sol ?
There it is baby, don't you worry no more
C'est ça chérie, ne t'inquiète plus
Who should be sleepin', but is writing this song
Qui devrait dormir, mais qui écrit cette chanson ?
Wishin' and a-hopin' he weren't so damned wrong
En souhaitant et en espérant qu'il ne se soit pas autant trompé





Neil Young - Neil Young Archives, Vol. 1 (1963-1972)
Album
Neil Young Archives, Vol. 1 (1963-1972)
date of release
29-05-2009

1 Slowly Burning
2 Only Love Can Break Your Heart
3 Cinnamon Girl
4 Cowgirl In the Sand
5 Running Dry (Requiem for the Rockets)
6 Down By the River
7 Everybody Knows This Is Nowhere
8 The Last Trip to Tulsa
9 I've Loved Her So Long
10 What Did You Do to My Life?
11 The Old Laughing Lady
12 I've Been Waiting for You
13 The Loner
14 Broken Arrow
15 Expecting to Fly
16 Helpless
17 I Am a Child
18 Only Love Can Break Your Heart (Live)
19 Country Girl
20 Tell Me Why (Live)
21 Sea of Madness (Live Woodstock)
22 Ohio (Single Version) [Stereo]
23 When You Dance, I Can Really Love
24 Everybody Knows This Is Nowhere (Live At the Filmore East 1970)
25 It Might Have Been
26 Dance Dance Dance
27 I Believe in You
28 Everybody's Alone
29 Oh Lonesome Me
30 Round And Round [It Won't Be Long]
31 Cowgirl In the Sand (Live At the Filmore East 1970)
32 Come On Baby Let's Go Downtown (Live At the Filmore East 1970)
33 Wonderin' (Live At the Filmore East 1970)
34 Down By the River (Live At the Filmore East 1970)
35 Winterlong (Live At the Filmore East 1970)
36 Birds (Single Version) [Mono]
37 Till the Morning Comes
38 After the Gold Rush
39 Dance Dance Dance (Live At Massey Hall 1971)
40 A Man Needs a Maid
41 The Rent Is Always Due (Mono)
42 Nowadays Clancy Can't Even Sing (Live)
43 Don't Let It Bring You Down
44 Down to the Wire (Mono)
45 Everybody Knows This Is Nowhere (Single Version) [Stereo]
46 Music Is Love
47 Southern Man
48 Tell Me Why
49 See the Sky About to Rain (Live)
50 Soldier
51 Alabama
52 Are You Ready for the Country?
53 Journey Through the Past
54 Harvest
55 Dance Dance Dance
56 Heart of Gold
57 Old Man
58 Bad Fog of Loneliness
59 The Needle And The Damage Done
60 Heart of Gold (Live)
61 Expecting to Fly (Live At the Riverboat 1969)
62 One More Sign
63 Sell Out (Mono)
64 Mr. Soul (Mono)
65 Down, Down, Down
66 Out of My Mind (mono)
67 Burned (mono)
68 The Ballad of Peggy Grover (Mono)
69 Sugar Mountain (Mono)
70 There Goes My Babe
71 Casting Me Away from You
72 Hello Lonely Woman
73 Extra, Extra (Mono)
74 Birds
75 Whiskey Boot Hill (Live At the Riverboat 1969)
76 Broken Arrow (Live At the Riverboat 1969)
77 The Last Trip to Tulsa (Live At the Riverboat 1969)
78 I Am a Child (Live At the Riverboat 1969)
79 I've Loved Her So Long (Live At the Riverboat 1969)
80 On the Way Home (Live At the Riverboat 1969)
81 On the Way Home Intro (Live At the Riverboat 1969)
82 Flying On the Ground Is Wrong (Live At the Riverboat 1969)
83 The Old Laughing Lady (Live At the Riverboat 1969)
84 Sugar Mountain (Live At the Riverboat 1969)
85 Sugar Mountain (Stereo)
86 Flying On the Ground Is Wrong (Mono)
87 Runaround Babe (Mono)
88 Nowadays Clancy Can't Even Sing (Mono)
89 Expecting to Fly Intro (Live At the Riverboat 1969)
90 Turn Down the Lights Rap (Live At the Riverboat 1969)
91 Words Rap (Live At the Riverboat 1969)
92 1956 Bubblegum Disaster (Live At the Riverboat 1969)
93 Allen a-Dale Rap (Live At the Riverboat 1969)
94 Set Break / Emcee Intro (Live At the Riverboat 1969)
95 Incredible Doctor Rap (Live At the Riverboat 1969)
96 Emcee Intro / Sugar Mountain Intro (Live At the Riverboat 1969)
97 Audience Observation / Dope Song / Band Names Rap (Live At the Riverboat 1969)
98 Kahuna Sunset (Mono)
99 Words (Between the Lines of Age) [From "Journey Through the Past"]

Attention! Feel free to leave feedback.