Nelson Goncalves - Flor Do Meu Bairro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nelson Goncalves - Flor Do Meu Bairro




Flor Do Meu Bairro
La Fleur de mon Quartier
A minha história é vulgar
Mon histoire est banale
Mas algo fica provado
Mais quelque chose est prouvé
Nem sempre o primeiro amor
Le premier amour n'est pas toujours
É o primeiro namorado
Le premier petit ami
Lhe adorar e lhe adoro
Je l'aimais et je l'aime
A flor do meu bairro
La fleur de mon quartier
Tinha o lirismo da lua
Avait le lyrisme de la lune
Morava na minha rua
Elle vivait dans ma rue
Num chalé fronteiro ao meu
Dans un chalet en face du mien
Eu conheci o seu primeiro amor
J'ai connu ton premier amour
A sua primeira dor
Ta première douleur
E o primeiro erro seu
Et ta première erreur
Lembro-me ainda
Je me souviens encore
O bairro inteiro sentiu
Tout le quartier a ressenti
A flor ingênua sumiu
La fleur innocente a disparu
Com seu amor, o seu rei
Avec ton amour, ton roi
E eu que era seu primeiro namorado
Et moi qui étais ton premier petit ami
De tão triste e apaixonado
Si triste et amoureux
Nunca mais me enamorei
Je ne suis jamais tombé amoureux depuis
Hoje depois de alguns anos
Aujourd'hui, après quelques années
Eu encontrei-me com ela
Je t'ai rencontrée
Na rua dos desenganos
Dans la rue des désespérés
Menos ingênua e mais bela
Moins innocente et plus belle
Ela fingindo desejo
Faisant semblant de désirer
A boca me ofereceu
Tu m'as offert tes lèvres
E eu paguei por um beijo
Et j'ai payé pour un baiser
Que no passado foi meu
Qui était le mien dans le passé
A minha história é vulgar
Mon histoire est banale
Mas algo fica provado
Mais quelque chose est prouvé
Nem sempre o primeiro amor
Le premier amour n'est pas toujours
É o primeiro namorado
Le premier petit ami
A minha história é vulgar
Mon histoire est banale
Mas algo fica provado
Mais quelque chose est prouvé
Nem sempre o primeiro amor
Le premier amour n'est pas toujours
É o primeiro namorado
Le premier petit ami





Writer(s): Adelino Moreira


Attention! Feel free to leave feedback.