Lyrics and translation Nicole Martin - Il était une fois des gens heureux
Il
était
une
fois
des
gens
heureux
Когда-то
были
счастливые
люди
C'était
en
des
temps
plus
silencieux
Это
было
в
более
тихие
времена
Parlez
à
ceux
qui
s'en
souviennent
Поговорите
с
теми,
кто
помнит
это
Ils
savent
encore
Они
все
еще
знают
Les
mots
des
romances
anciennes
Слова
древних
романсов
Où
ça
disait
toujours
"le
monde
est
beau"
Где
всегда
говорилось:
"мир
прекрасен"
Il
était
une
fois
des
gens
heureux
Когда-то
были
счастливые
люди
Qui
disaient
toutes
choses
avec
les
yeux
Которые
все
говорили
глазами.
Leurs
yeux
doublaient
de
confiance
Их
глаза
удвоили
уверенность
En
l'univers
immense
В
огромной
вселенной
Qu'ils
disaient
béni
de
Dieu
Что
они
сказали,
что
они
благословлены
Богом
Il
était
une
fois
des
gens
de
paix
Когда-то
давно
были
люди
мира
Mais
vers
les
années
de
vent
mauvais
Но
в
годы
плохого
ветра
À
table
il
y
eut
des
chaises
vides
За
столом
стояли
пустые
стулья
Aux
yeux
vinrent
les
rides
У
глаз
появились
морщинки
Il
ne
resta
plus
rien
de
vrai
Не
осталось
ничего
настоящего
Il
ne
faut
pas
chercher
à
savoir
Не
нужно
стремиться
узнать
Où
s'en
va
le
temps
Куда
уходит
время
Il
s'en
va
pareil
aux
glaces
dans
le
Saint-Laurent
Он
идет
так
же,
как
мороженое
в
Сен-Лоран
On
fait
toute
la
vie
Мы
делаем
всю
жизнь
Semblant
qu'on
va
durer
toujours
Притворяться,
что
мы
будем
длиться
вечно
Pareils
au
fleuve
dans
son
cours
Такие
же,
как
река
в
своем
течении
Et
c'est
peut-être
rien
que
pour
ça
И,
возможно,
только
поэтому
Qu'on
fait
des
enfants
Что
мы
делаем
детей
Il
était
une
fois
des
gens
heureux
Когда-то
были
счастливые
люди
Et
tout
était
si
simple
et
merveilleux
И
все
было
так
просто
и
замечательно
Y
avait
le
ciel,
y
avait
la
terre
Там
было
небо,
там
была
земля
C'était
quand
les
mystères
Это
было,
когда
загадки
Pouvaient
rester
mystérieux
Могли
оставаться
загадочными
Il
était
une
fois
des
gens
heureux
Когда-то
были
счастливые
люди
Qui
disaient
toutes
choses
avec
les
yeux
Которые
все
говорили
глазами.
Leurs
yeux
doublaient
de
confiance
Их
глаза
удвоили
уверенность
En
univers
immense
В
огромной
вселенной
Et
clair,
et
juste
et
merveilleux
И
ясно,
и
справедливо,
и
чудесно
Un
univers
béni
de
Dieu
Благословенная
Богом
Вселенная
Il
était
une
fois
des
gens
heureux
Когда-то
были
счастливые
люди
C'était
en
des
temps
plus
silencieux
Это
было
в
более
тихие
времена
Parlez
à
ceux
qui
s'en
souviennent
Поговорите
с
теми,
кто
помнит
это
Ils
savent
encore
les
mots
Они
все
еще
знают
слова
Des
romances
anciennes
Древние
романсы
Où
ça
disait
toujours
Где
это
всегда
было
сказано
"Le
monde
est
beau"
"Мир
прекрасен"
"Le
monde
est
beau"
"Мир
прекрасен"
"Le
monde
est
beau"
"Мир
прекрасен"
Rate the translation
1
Une photo de toi
2 Vivre d'amour
3 Rien n'est impossible
4 Blessée
5 Ça fait partie des choses
6 Quand on s'en va le cœur oublie
7 Ne t'en va pas
8 Quelques pas dans la ronde
9 De l'autre côté du mur
10 De la puie à l'amour
11 Vivre libre
12 J'ai peur
13 Fais-moi confiance
14 Tout seul au monde
15 Tu donnes et je prends
16 Laisse-moi partir
17 J'ai besoin de toi
18 Il était une fois des gens heureux
19 Pars
20 Amoureusement
21 C'est l'amour
22 La goût d'aimer
23 The Man I Love
24 Soleil
25 Hymne à l'amour (2010)
26 Cet enfant de toi
27 La fin du monde
28 Tout tourne et tout bouge
29 La première nuit d'amour
30 Je n'partirai plus
31 Toi mon ami, mon amour
32 Je t'oublierai
33 Tes yeux
34 Jimmy, Jimmy
35 On est fait pour vivre ensemble
36 Les cœurs n'ont pas de fenêtres
37 Ce serait dommage
38 Bonsoir tristesse
39 Oui paraît-il
40 Tant pis
41 Tu n'peux pas t'figurer
42 Quand j'entends cette musique
43 Les aboiteaux
44 Avez vous vu mon chum
45 Au nom de l'amour
46 Il suffit
47 Hymne à l'amour (1976)
48 Je lui dirai
49 Maintenant ou jamais
50 Dites-moi dites-moi
2 Vivre d'amour
3 Rien n'est impossible
4 Blessée
5 Ça fait partie des choses
6 Quand on s'en va le cœur oublie
7 Ne t'en va pas
8 Quelques pas dans la ronde
9 De l'autre côté du mur
10 De la puie à l'amour
11 Vivre libre
12 J'ai peur
13 Fais-moi confiance
14 Tout seul au monde
15 Tu donnes et je prends
16 Laisse-moi partir
17 J'ai besoin de toi
18 Il était une fois des gens heureux
19 Pars
20 Amoureusement
21 C'est l'amour
22 La goût d'aimer
23 The Man I Love
24 Soleil
25 Hymne à l'amour (2010)
26 Cet enfant de toi
27 La fin du monde
28 Tout tourne et tout bouge
29 La première nuit d'amour
30 Je n'partirai plus
31 Toi mon ami, mon amour
32 Je t'oublierai
33 Tes yeux
34 Jimmy, Jimmy
35 On est fait pour vivre ensemble
36 Les cœurs n'ont pas de fenêtres
37 Ce serait dommage
38 Bonsoir tristesse
39 Oui paraît-il
40 Tant pis
41 Tu n'peux pas t'figurer
42 Quand j'entends cette musique
43 Les aboiteaux
44 Avez vous vu mon chum
45 Au nom de l'amour
46 Il suffit
47 Hymne à l'amour (1976)
48 Je lui dirai
49 Maintenant ou jamais
50 Dites-moi dites-moi
Attention! Feel free to leave feedback.