Nina Hagen - Ermutigung - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nina Hagen - Ermutigung




Ermutigung
Encouragement
Du, lass dich nicht verhärten
Mon chéri, ne te laisse pas endurcir
In dieser harten Zeit!
En ces temps difficiles !
Die allzu hart sind, brechen
Ceux qui sont trop durs, se brisent -
Die allzu spitz sind, stechen
Ceux qui sont trop pointus, piquent
Und brechen ab sogleich!
Et se brisent immédiatement !
Du, lass dich nicht verbittern
Mon chéri, ne te laisse pas amèrement
In dieser bittren Zeit!
En ce temps amer !
Die Herrschenden erzittern
Les dirigeants tremblent -
Sitzt du erst hinter Gittern
Si tu es derrière les barreaux -
Doch nicht vor deinem Leid!
Mais pas devant ta souffrance !
Du, lass dich nicht erschrecken
Mon chéri, ne te laisse pas effrayer
In dieser Schreckenszeit!
En ces temps d’horreur !
Das woll′n sie doch bezwecken
C’est ce qu’ils veulent obtenir
Dass wir die Waffen strecken
Que nous acceptions la défaite
Schon vor dem großen Streit!
Avant même le grand combat !
Du, lass dich nicht verbrauchen
Mon chéri, ne te laisse pas épuiser
Gebrauche deine Zeit!
Utilise ton temps !
Du kannst nicht untertauchen
Tu ne peux pas te cacher -
Du brauchst uns und wir brauchen
Tu as besoin de nous et nous avons besoin
Grad deine Heiterkeit!
Précisément de ton humeur joyeuse !
Wir woll'n es nicht verschweigen
Nous ne voulons pas le cacher
In dieser Schweigezeit!
En ces temps de silence !
Das Grün bricht aus den Zweigen
Le vert sort des branches
Wir woll′n das allen zeigen
Nous voulons le montrer à tous -
Dann wissen sie Bescheid!
Alors ils sauront !





Writer(s): WOLF BIERMANN, GUNNAR ERIKSSON


Attention! Feel free to leave feedback.