Lyrics and translation Nk Profeta - Sr. Residente

Sr. Residente

¿Quién entonces sería un rapero, un artista urbano?
Para, para generalizar que le daría la talla a, a Residente

Luego de un accidente automovilístico
Donde la vida me pasó en un flash
Pensé en mi hija y mi familia
Pensé cosas que me faltan por hacer
Muchas de ellas musicales
Quiero medirme, Ortiz

Aunque nadie me llamó, buenos días a los presentes
Hoy vengo a medir mi fuerza contra un crack del continente
Yo barrí a mi Presidente, ahora le toca al Residente
Habrá que ver si el título que ostenta seguirá vigente

Mis disculpas de antemano si llega a faltarme el aliento
El lapicero comenzó a escribir sin arrepentimiento
Es una cátedra, soy NK Profeta, me presento
Y hará falta un exorcismo pa′ sacarte lo de adentro

Su porte de irreverente y su letra de alto calibre
No puedo desayunarla si no hay leche ni hay jengibre
La emergencia alimenticia en mi patria es lo más terrible
Yo no voy a descansar hasta ver a mi tierra libre

Apoyó causas chilenas con panfletos en su espalda
Con la camisa de Allende pidiendo que el gobierno caiga
En Venezuela estudiante que salga puede que no valga
Le tocaron el tema y cambió el machete por la falda

Te hablaron de las protestas y dices que es muy complicado
Opinar sobre un problema donde estás mal informado
Fueron más de cien caídos por culpa del narcoestado
Creo que tus ideales te han deshumanizado

"Venezuela es un país hermoso
Pero lamentablemente está pasando por una situación que, para la gente que no vive ahí, es confusa
Yo he visto videos en los que hay policías pegándole a gente que protesta
Que eso mismo pasa en Estados Unidos a cada rato
Yo no puedo dar fe porque no vivo ahí de que hay represión, pero veo vídeos que son represivos
Pero luego me cuentan que es, que la oposición también está disparando, entonces...
Uno no sabe que, que opinar"

Preguntándose el que está en la calle "¿Es izquierda o derecha?"
Qué importa la ideología cuando una vida se desecha
No se puede tener patria sin pueblo que la cosecha
Ni opinión condicionada y tu silencio tiene fecha

En Nicaragua poco te expresaste, muy poco lo hablaste
Para no afectar tu gira, un par de críticas soltaste
Aunque fue Daniel Ortega el culpable, no lo nombraste
Hoy atrévete-tete, quítate todo el esmalte

Fue tan obvia la razón por la que a Tempo le tiraste
Requerías de atención para poder promocionarte
El Auditorio Nacional en México sí lo llenaste
Con las mismas estrategias que a muchos les criticaste

Es lo que hacen tus paisanos cuando cantan en el Choli
¿Viste? No eres diferente a Cosculluela o a Bad Bunny
Como revolucionario, ¿Qué piensas de Uganda y Kony?
Un revolucionario que es distribuido por la Sony

Respira

El pez muere por la boca, a esto le llamo un autogol
Criticaste las cadenas y las gorras de béisbol
Resaltaste que la música está fuera de control
Tú pediste que mezclaran hierbas, pepas con alcohol

Ahora no vengas a decir que se basó en otro contexto
Todo el mundo con el paso del robot, malo el concepto
El electromovimiento es el nombre, se los anexo
Ese tema es tan forzado como el nuevo sobre el sexo

Tampoco es que harás un palo en tan solo treinta minutos
Así dijiste en los Billboard, que puede hacerlo hasta un bruto
Pero sí tienen sus mañas los músicos prostitutos
Y el que hayas estudiado no te convierte en astuto

Si hay gente que escribe gente con "J", ¿Por qué encasillas?
Luchas por la educación, pero no educas, humillas
Olvidando que esa gente te dio estatus y estatuillas
No te engañes a ti mismo, es Clarence en las ocho millas

Tienes una lucha interna, ya deduje tu libreto
Por eso grabas con Nach porque del rap quieres respeto
Por eso fue juez de gallos, por dentro estás incompleto
Y explotaste el Masseratti buscando ser más discreto

Te diré un secreto: ese respeto es solo una utopía
No es real y no es palpable, relleno de hipocresía
Al igual que la venganza, comida servida fría
Es una ambigüedad como el unicornio de fantasía

Se trata de hacer el bien sin estar mirando a quien
No importa si estás a pie o rodando en un Mercedes Benz
Tu calidad humana no se mide en billetes de cien
Claro que Adidas te usa, pero úsalos tú también

A McDonald's, Coca Cola, proponles hacer viviendas
Que repotencien escuelas, no importa de quien provenga
Dar más oportunidades al pobre que no las tenga
Una sonrisa vale más que un post que diga "No te vendas"

Eres un gran liricista, de lo mejor de Puerto Rico
No eres el mejor en esto mientras siga vivo Vico
Recuerda de dónde vengo, en otro ejemplo te lo explico
Aunque exista Juan Salgado te tatúas con Jomico

Para gustos los colores, no se lo tomen a pecho
Solo sé que en Venezuela somos de los más arrechos
Desde el rap de gramo, ven, hasta el rap que se hace en el techo
Esto es solo pa′ entendidos, no son palabras, son hechos

Una pregunta sobre tus canciones y composiciones
Yo no pongo en duda ni tu talento o tus amplios dones
Pero de esa frase célebre que tan han lanzado flores
En algunas te faltó citar nombre de sus autores

Viendo tus ojos de frente, tus pupilas te delatan
No son color transparente, es alquitrán que no dilata
Saliste a jugar afuera para ver si te contratan
¿Residente está en el Bronx?, no mijo' en el alto Manhattan

Pero no te sientas mal, es un mal de los socialistas
He conocido bien de cerca, ya somos especialistas
Sé que te da de comer ese discurso populista
Y tu disfraz de comunista con vida capitalista

En un país que es abusado al ser colonia de los gringos
Yo comprendo que también quieran romper con el yugo
López Rivera estuvo preso, ¿Cuántos hizo? 35
Y tú durmiendo y conviviendo en la casa de tu verdugo

Y no hay problema en que tú vivas donde a ti te dé la gana
Aquí el problema está en la doble moral que es cotidiana
De paseo con Bernie Sanders recorres la gran manzana
Mientras que Silvio Rodríguez te espera solo en La Habana

Somos la caña que fermenta el Orinoco y su caudal
Somos un crisol de raza, somos fiesta y carnaval
Somos el sudor obrero engañado en un ideal
Por eso es que hay hijos de puta e hijos del cañaveral

Con una orgía homosexual buscaste entablar polémica
Y una vagina de tamaño familiar no fue retórica
Presumes siempre de tu gran formación académica
Pudiendo resaltar bien nuestra identidad folclórica

Ahora vamos estrictamente con vocales

África albergó al ateo adúltero, artista artesano
Ahora analizas ADN, andas aburrido, anciano
Antillano al aire, aventuras al acenso, al aeroplano
Años atrás americano, ahora aborigen africano

En esto eres especialista, el Eminem, el elemento
El erudito en el encuentro, el Everest, el epicentro
El ego es el error eterno evacuado en el excremento
Enfrento el entretenimiento, espero el encarcelamiento

Idolatrando idiotas invocas ideales irreales
Ignorando impactos institucionales, ilegales
Imitando intervenciones impuestas irracionales
Intentando involucrar ilustrados intelectuales

Oligarca original, obtuso, obvio, obsesionado
Ortodoxo ornamentado, ordinariamente ocupado
Odiando opresiones, odias opositores olvidados
Omitiendo operaciones, ofendiste ocultado

Universitario único, utópico, ultra ubicado
Un urbano urbanizado, un USA utilizado
Una úlcera, un ultrajado, usureros unificados
Un ultimátum urgente, uniformados ultimados

Con sus derechos violados
Ultrajados, inocentes encarcelados
Algunos fueron quemados, otros fueron torturados
La revolución no es orden si asfixia al proletariado

Solo un par de fracasados con cheques baras tatuados
Como Nicolás Maduro, un imbécil adoctrinado
No quiero nombrar occisos, suelo ser más elegante
Me refiero al gobernante que estaba mandando antes
Los rumores dicen que su hija y tú fueron amantes
Ahora dime si idolatrarás mis rimas consonantes

No creo ser buen cantante, a veces desafino un poco
El orgullo no me deja ver cuando yo me equivoco
Veo el arte en todas partes y aparte me llaman loco
No tengo vivienda propia ni real guardado tampoco

Temo a las montañas rusas y pa' todo tengo una excusa
Y aunque te lo señalé también estoy viviendo en USA
Las contradicciones diariamente de frente me acusan
Y a tu Chulin Culin Chunfly ya le salió un Yakuza

Estoy buscando tu atención, admito, sigo tu carrera
Pero yo no soy cualquiera y mi lírica es verdadera
Tiempo atrás le cante al sur con Florentino Primera
Que no muera la canción pa′ que la gente no se muera

No cometas el error de decir que no te impresiona
Pa′ evitar que me conozcan donde nadie me menciona
Las redes no determinan tu calibre de persona
Excepto cuando promociona al borracho de Maradona

Si me acusan de tardar y tu argumento solo es tiempo
Solo piensa en el impacto que tengo y mi habilidad
La mitad de lo que dije le daría el triunfo a Tempo
A todo Oscar de la Hoya le toca su Trinidad

El cinturón es mío

Старший резидент

Кто тогда был бы рэпером, городским артистом?
Для того, чтобы обобщить, что я бы назвал резидентом

После автомобильной аварии
Где жизнь прошла мимо меня в мгновение ока
Я думал о своей дочери и своей семье
Я думал о вещах, которые мне еще предстоит сделать
Многие из них музыкальные
Я хочу измерить себя, Ортис

Хотя мне никто не звонил, доброе утро присутствующим
Сегодня я пришел помериться силами с крэком с континента
Я сместил своего президента, теперь очередь Резидента
Нужно будет посмотреть, сохранится ли его титул в силе

Заранее приношу свои извинения, если у меня перехватит дыхание
Карандаш начал писать без сожаления
Это кафедра, я Н. К. Пророк, представляюсь
И потребуется экзорцизм, чтобы вытащить тебя изнутри

Его непочтительный нос и его высокопарный почерк
Я не могу есть ее на завтрак, если нет молока и нет имбиря
Продовольственная чрезвычайная ситуация на моей родине - это самое страшное
Я не успокоюсь, пока не увижу свою землю свободной

Он поддерживал чилийские дела с брошюрами на спине
В рубашке Альенде, призывающего к падению правительства
В Венесуэле студент, который уезжает, может оказаться бесполезным
Ее затронула эта тема, и она сменила мачете на юбку

Тебе говорили о протестах, и ты говоришь, что это очень сложно
Высказывать мнение по вопросу, по которому вы плохо информированы
Более ста человек погибли по вине наркополицейских
Я думаю, что твои идеалы дегуманизировали тебя

"Венесуэла-прекрасная страна
Но, к сожалению, он переживает ситуацию, которая для людей, которые там не живут, сбивает с толку
Я видел видео, на которых полицейские избивают протестующих людей
Что то же самое происходит в Соединенных Штатах каждый раз
Я не могу подтвердить, потому что я там не живу, что там есть репрессии, но я смотрю видео, которые носят репрессивный характер
Но потом мне говорят, что это так, что оппозиция тоже стреляет, тогда...
Никто не знает, что, что сказать"

Тот, кто находится на улице, спрашивает себя: "Это налево или направо?"
Какое значение имеет идеология, когда жизнь отбрасывается
У нас не может быть родины без народа, который собирает урожай
Ни одного условного мнения, и твое молчание датировано

В Никарагуа ты мало выражал себя, очень мало говорил об этом
Чтобы не повлиять на твой тур, ты отпустил пару критических замечаний
Хотя виноват был Даниэль Ортега, вы не назвали его имени
Сегодня дерзай-тет, сними весь лак

Была настолько очевидна причина, по которой ты бросил Темпо
Тебе требовалось внимание, чтобы я мог продвигать тебя
Национальная аудитория в Мексике действительно была заполнена
С теми же стратегиями, которые вы многие критиковали

Это то, что делают твои соотечественники, когда поют в Чоли
Ты видел? Ты ничем не отличаешься от Коскуллуэлы или Плохого Кролика
Как революционер, что вы думаете об Уганде и Кони?
Революционер, распространяемый Sony

Дыши

Рыба умирает во рту, я называю это автоголом
Ты критиковал цепи и бейсболки
Вы подчеркнули, что музыка вышла из-под контроля
Ты просил смешать травы, огурцы со спиртом

Теперь не приходи и не говори, что это было основано на другом контексте
Все с шагом робота, плохая концепция
Электродвижение-это название, оно прилагается к ним
Эта тема столь же навязчива, как и новая, посвященная сексу

И дело не в том, что вы сделаете палку всего за тридцать минут
Так ты сказал в Billboard, что это может сделать даже грубиян
Но у музыкантов-проституток есть свои причуды
И тот, кого ты изучил, не делает тебя хитрым

Если есть люди, которые пишут "Люди" с буквой "J", почему вы ставите их в категорию?
Вы боретесь за образование, но не воспитываете, унижаете
Забывая, что эти люди дали тебе статус и статуэтки
Не обманывай себя, это Кларенс в восьми милях

У тебя внутренняя борьба, я уже вычитал твое либретто
Вот почему ты записываешься с Нэчем, потому что от рэпа ты хочешь уважения
Вот почему он был судьей петухов, внутри ты неполноценен
И ты использовал Массератти, пытаясь быть более сдержанным

Скажу тебе по секрету: такое уважение-это просто утопия
Это нереально и неосязаемо, наполнено лицемерием
Как и месть, еда подается холодной
Это двусмысленность, как у фантастического единорога

Речь идет о том, чтобы делать добро, не глядя на кого
Неважно, идете ли вы пешком или едете на Mercedes Benz
Твои человеческие качества не измеряются сотенными купюрами
Конечно, Adidas использует вас, но используйте и их сами

Макдональдс, Кока-Кола, предложите им построить жилье
Пусть восстанавливают силы в школах, не важно, от кого они исходят
Предоставлять больше возможностей бедным, у которых их нет
Улыбка стоит больше, чем пост с надписью "Не продавай себя"

Ты отличный автор текстов, один из лучших в Пуэрто-Рико
Ты не лучший в этом деле, пока Вико жив
Помните, откуда я родом, в другом примере я вам это объясню
Даже если Хуан Сальгадо существует, ты делаешь татуировку с Хомико

Чтобы понравились цвета, не принимайте это близко к сердцу
Я просто знаю, что в Венесуэле мы одни из самых арестованных
От граммового рэпа, давай, до рэпа, который звучит на крыше
Это просто понимание, это не слова, это факты

Вопрос о ваших песнях и композициях
Я не ставлю под сомнение ни твой талант, ни твои обширные дарования
Но из той знаменитой фразы, которую так бросали цветы
В некоторых из них вам не хватало назвать имена их авторов

Видя твои глаза воочию, твои зрачки выдают тебя
Они не прозрачного цвета, это смола, которая не расширяется
Ты вышел поиграть на улицу, чтобы посмотреть, возьмут ли тебя на работу
Резидент находится в Бронксе? , а не в Верхнем Манхэттене

Но не расстраивайся, это зло социалистов
Я хорошо познакомился с ним поближе, мы уже специалисты
Я знаю, что тебя заводит эта популистская речь
И твой костюм коммуниста с капиталистической жизнью

В стране, которая подвергается насилию, будучи колонией гринго
Я понимаю, что они тоже хотят избавиться от ига
Лопес Ривера сидел в тюрьме, сколько он отсидел? 35
А ты спишь и живешь в доме своего палача

И нет никаких проблем в том, что ты будешь жить там, где тебе заблагорассудится
Здесь проблема заключается в двойной морали, которая является повседневной
Прогуливаясь с Берни Сандерсом, вы совершаете поездку по большому яблоку
В то время как Сильвио Родригес ждет тебя только в Гаване

Мы-тростник, который бродит по Ориноко и его течению
Мы-плавильный котел расы, мы-праздник и карнавал
Мы-рабочий пот, обманутый в идеале
Вот почему есть сукины дети и дети Канаверала

С гомосексуальной оргией вы пытались вступить в полемику
И влагалище семейного размера не было риторическим
Ты всегда хвастаешься своим отличным академическим образованием
Будучи в состоянии хорошо подчеркнуть нашу фольклорную идентичность

Теперь мы идем строго с гласными

Африка приютила прелюбодейного атеиста, художника-ремесленника
Теперь ты анализируешь ДНК, тебе скучно, старик
Вест-Индия в воздухе, приключения в воздухе, в самолете
Много лет назад американец, теперь африканский абориген

В этом ты специалист, Эминем, элемент
Ученый на встрече, Эверест, эпицентр
Эго-это вечная ошибка, испражняющаяся в экскременты
Я сталкиваюсь с развлечениями, я ожидаю тюремного заключения

Боготворя идиотов, ты взываешь к нереальным идеалам
Игнорирование институциональных воздействий, незаконное
Имитация иррациональных навязанных вмешательств
Попытка привлечь просвещенных интеллектуалов

Оригинальный, тупой, очевидный, одержимый олигарх
Богато украшенный православный, обычно занятый
Ненавидя угнетение, вы ненавидите забытых противников
Пропуская операции, ты оскорбил скрытого

Уникальный, утопичный, ультра расположенный университет
Урбанизированный город, используемый США
Язва, негодяй, объединенные ростовщики
Срочный ультиматум, ультиматум в форме

С их нарушенными правами
Оскорбленные, невинные заключенные
Некоторых сожгли, других пытали
Революция не является порядком, если она душит пролетариат

Просто пара неудачников с татуированными чеками
Как Николас Мадуро, придурок с идеологической обработкой
Я не хочу называть имена восьмерок, я предпочитаю быть более элегантным
Я имею в виду правителя, которым я командовал раньше
Ходят слухи, что вы с его дочерью были любовниками
А теперь скажи мне, будешь ли ты боготворить мои согласные рифмы

Я не думаю, что я хороший певец, иногда я немного бросаю вызов
Гордость не позволяет мне увидеть, когда я ошибаюсь
Я вижу искусство повсюду, и кроме того, меня называют сумасшедшим
У меня нет ни собственного, ни сохраненного реального жилья

Я боюсь американских горок, и у всего этого есть оправдание
И хотя я указал тебе на это, я также живу в США
Противоречия, ежедневно сталкивающиеся лицом к лицу, обвиняют меня
А у твоего Крутого Кулинара Чанфли уже появился якудза

Я ищу твоего внимания, признаюсь, я слежу за твоей карьерой
Но я не кто-нибудь, и моя лирика правдива
Давным-давно я пел ему на юге с Флорентийцем Первым
Пусть песня не умрет, чтобы люди не умирали.

Не совершайте ошибку, говоря, что он вас не впечатляет
Чтобы меня не узнали там, где меня никто не упоминает
Сети не определяют ваш уровень личности
За исключением случаев, когда он рекламирует пьяного Марадону

Если меня обвинят в том, что я медлю, а твой аргумент - это просто время
Просто подумай о том влиянии, которое я оказываю, и о моих способностях
Половина того, что я сказал, принесла бы Темпо победу
Каждому Оскару де ла Хойе принадлежит его Троица

Ремень мой